Терийокские дачи и не только
Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar
- Vladimir S. Kotlyar
- Сообщения: 106
- Зарегистрирован: Пт дек 26, 2003 2:20 pm
- Защита от спама: Нет
- Откуда: Город, Которого Нет
Re: Терийокские дачи и не только
Здравствуйте, уважаемые коллеги.
Сорри, если не в ту тему помещаю. Вот сейчас, разгребая свои архивы, нашёл фотографии объектов, которых сейчас уже нет... 2005-й год. Я думаю, все их узнают. Если эти фотки представляют какую-то ценность, прошу Администрацию поместить их в соответствующий раздел. Спасибо.
И ещё:
Сорри, если не в ту тему помещаю. Вот сейчас, разгребая свои архивы, нашёл фотографии объектов, которых сейчас уже нет... 2005-й год. Я думаю, все их узнают. Если эти фотки представляют какую-то ценность, прошу Администрацию поместить их в соответствующий раздел. Спасибо.
И ещё:
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30606
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Терийокские дачи и не только
Володя, спасибо! Бель-Вю/Пуйстолу и Русскую школу/Спартак я в соответствующие разделы фотогалереи размещу.Vladimir S. Kotlyar писал(а):Здравствуйте, уважаемые коллеги.
Сорри, если не в ту тему помещаю. Вот сейчас, разгребая свои архивы, нашёл фотографии объектов, которых сейчас уже нет... 2005-й год. Я думаю, все их узнают. Если эти фотки представляют какую-то ценность, прошу Администрацию поместить их в соответствующий раздел. Спасибо.
-
- Сообщения: 623
- Зарегистрирован: Ср дек 29, 2004 3:00 pm
- Откуда: Петербург - Комарово
- Контактная информация:
Re: Терийокские дачи и не только
Спасибо!Swing писал(а):Pikiöljy - финское народное средство на основе сосновой смолы. Лечит все - от простуды до геморроя, можно использовать также в качестве ароматизатора в сауне
Вы думаете, что футбол - это вопрос жизни и смерти? Вы ошибаетесь! Это гораздо важнее! (Б.Шенкли)
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30606
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Терийокские дачи и не только
Фрагмент этой фотографии у нас был - из финского календаря, но вот нашел ее целиком в хорошем качестве.
Центральная улица Терийоки Виертотие, июнь 1933 года.
Справа магазин "Тутту", за ним - бывш.дом Крупенникова, позже Каасинена, на первом этаже офис банка KOP. Вот интересно, на фасаде - это реальная надпись на доме или поверх фотографии уже написано? Мне кажется, что уже по фотографии.
Обратите внимание, слева что-то там от "Шелл", заправка что-ли?
Фотография на форуме может быть видна в немного меньшем размере, чем она есть. Оригинал - http://terijoki.spb.ru/photos/picture.p ... egory/1941
Центральная улица Терийоки Виертотие, июнь 1933 года.
Справа магазин "Тутту", за ним - бывш.дом Крупенникова, позже Каасинена, на первом этаже офис банка KOP. Вот интересно, на фасаде - это реальная надпись на доме или поверх фотографии уже написано? Мне кажется, что уже по фотографии.
Обратите внимание, слева что-то там от "Шелл", заправка что-ли?
Фотография на форуме может быть видна в немного меньшем размере, чем она есть. Оригинал - http://terijoki.spb.ru/photos/picture.p ... egory/1941
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30606
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Терийокские дачи и не только
Интерьеры Sotilaskoti (Солдатского дома) Терийоки, 1926 год
Поскольку не позднее 1927 года Солдатский дом переехал из дома во дворе дома Крупенникова на Виертотие в собственный дом в районе казарм, то я не берусь сказать, интерьеры какого дома на снимке - старого или нового. Мне кажется, что старого, но никакой логики у меня нет.
Поскольку не позднее 1927 года Солдатский дом переехал из дома во дворе дома Крупенникова на Виертотие в собственный дом в районе казарм, то я не берусь сказать, интерьеры какого дома на снимке - старого или нового. Мне кажется, что старого, но никакой логики у меня нет.
-
- Сообщения: 3887
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Терийокские дачи и не только
"Больничная изба" териокского батальона - до постройки новой каменной больницы. Фотооткрытка Вирола, кон.1920-х.
Судя по всему прежняя дача.
Судя по всему прежняя дача.
-
- Сообщения: 623
- Зарегистрирован: Ср дек 29, 2004 3:00 pm
- Откуда: Петербург - Комарово
- Контактная информация:
Re: Терийокские дачи и не только
Хороша избушка!
Вы думаете, что футбол - это вопрос жизни и смерти? Вы ошибаетесь! Это гораздо важнее! (Б.Шенкли)
-
- Сообщения: 3887
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Терийокские дачи и не только
Еще одно здание военного городка териокского PPP 1 - с водонапорной башней, видимо.
Издатель -? Открытка нач. 1930-х (примерно)
Издатель -? Открытка нач. 1930-х (примерно)
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30606
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Терийокские дачи и не только
У нас есть изображение этого же здания военного городка в другом ракурсе с подписью "Электростанция"Сергей Ренни писал(а):Еще одно здание военного городка териокского PPP 1 - с водонапорной башней, видимо.
Издатель -? Открытка нач. 1930-х (примерно)
-
- Сообщения: 3188
- Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Терийокские дачи и не только
Добрый вечер.Сергей Ренни писал(а):"Больничная изба" териокского батальона - до постройки новой каменной больницы. Фотооткрытка Вирола, кон.1920-х. Судя по всему прежняя дача.
Отличное фото !!! Вроде бы такое раньше не встречалось. Спасибо, Сергей ! А как именно, если не секрет, на открытке указано, что это больница?
Если это так, то перед нами дача Йохана Хяллфорса. Возможно, это капеллан и помощник пастора Йохан-Густав Хяллфорс из окр. Кивеннапа (времени до строительства кирхи в Терийоках). Точно определить затруднительно, т.к. семья Хяллфорс чрезвычайно многочисленна, а часть семьи сменила фамилию на финнообразную Хелокоски. При каких обстоятельствах семья Хяллфорс передала здание под больницу, пока выяснить не удалось.
А новую больницу построили на соседнем участке от старой (чтобы не прерывался «лечебный процесс»), участок для нее предоставили владельцы АО «Заводы Парвиайнена» (прежде владевшие в СПб заводом «Старый Парвиайнен»). Деревянное здание погибло, вероятно при пожаре больницы 1939г., но некоторое время два здания больницы несомненно существовали рядом.
-
- Сообщения: 3887
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Терийокские дачи и не только
А вон справа на фасаде виден кусочек вывески, где под лупой частично читается (Sai)rastupa PPP1.
Может не прав, но иной перевод на ум не пришелся.
Может не прав, но иной перевод на ум не пришелся.
-
- Сообщения: 3188
- Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Терийокские дачи и не только
Еще раз спасибо.
Обычно "больница" и "госпиталь" - "sairaala", так старая больница названа и у Кяхёнен, с указанием на бывш.дачу Хяллфорса.
А здесь, получается, использовано более редкое слово "sairastupa" - "спальня больного", "лазарет"
("sairas" - "имеющий отношение к болезни", "tupa" - в военном словаре - "спальня в казарме").
Обычно "больница" и "госпиталь" - "sairaala", так старая больница названа и у Кяхёнен, с указанием на бывш.дачу Хяллфорса.
А здесь, получается, использовано более редкое слово "sairastupa" - "спальня больного", "лазарет"
("sairas" - "имеющий отношение к болезни", "tupa" - в военном словаре - "спальня в казарме").
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30606
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Терийокские дачи и не только
А у Кяхёнен №118 на карте - это же старая больница, наверное? Новую в 1938 построили.Корвенкюля писал(а):Еще раз спасибо.
Обычно "больница" и "госпиталь" - "sairaala", так старая больница названа и у Кяхёнен, с указанием на бывш.дачу Хяллфорса.
А здесь, получается, использовано более редкое слово "sairastupa" - "спальня больного", "лазарет"
("sairas" - "имеющий отношение к болезни", "tupa" - в военном словаре - "спальня в казарме").
Указание на бывшую дачу Хяллфорса это у Кяхёнен в тексте книги (в таблице номеров участков написано просто "JP 1:n sairaala")?
-
- Сообщения: 3188
- Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Терийокские дачи и не только
Добрый день.
У Кяхёнен №118 - старая больница, указывает именно на дом Хяллфорса. (Да, кстати, а может быть его, шведа, лучше писать в шведском произношении, как Хэллфорса ?). Новая больница была построена западнее старой, на участке "завода Парвиайнена".
Насчет текста, наверное "на основе" Кяхёнен, но в основном там речь о новом здании, "шедевре конструктивизма", я не очень внимательно читал. Участок Хяллфорса-Хэллфорса подтверждается и из других источников.
У Кяхёнен №118 - старая больница, указывает именно на дом Хяллфорса. (Да, кстати, а может быть его, шведа, лучше писать в шведском произношении, как Хэллфорса ?). Новая больница была построена западнее старой, на участке "завода Парвиайнена".
Насчет текста, наверное "на основе" Кяхёнен, но в основном там речь о новом здании, "шедевре конструктивизма", я не очень внимательно читал. Участок Хяллфорса-Хэллфорса подтверждается и из других источников.
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30606
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Терийокские дачи и не только
Понял, спасибо.Корвенкюля писал(а):Добрый день.
У Кяхёнен №118 - старая больница, указывает именно на дом Хяллфорса. (Да, кстати, а может быть его, шведа, лучше писать в шведском произношении, как Хэллфорса ?). Новая больница была построена западнее старой, на участке "завода Парвиайнена".
Насчет текста, наверное "на основе" Кяхёнен, но в основном там речь о новом здании, "шедевре конструктивизма", я не очень внимательно читал. Участок Хяллфорса-Хэллфорса подтверждается и из других источников.