Seivästö/Сейвястё/Озерки

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 992
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Seivästö/Сейвястё/Озерки

Сообщение Osbourne » Ср янв 17, 2018 2:49 am

Вот достаточно вменяемый текст про Пастакова из журнала Postimies от 01.09.1915.

"Muuan nimiasia.

Kun muutamia vuosia takaperin perustettiin Kuolemajärven pitäjän Seivästön kylään postitoimisto, tapahtui se ihme, että postitoimistolle ei annettu paikkakunnan nimeä Seivästö, vaan nimitettiin se Pastakeanborg eli Pastakeanlinna. Karjala-lehden kirjeenvaihtaja, joka toteaa, ettei mainitulla vieraskielisellä nimellä ole paikkakunnalla mitään vanhoja perusteita, kertoo tuon uuden paikallisnimen synnystä m. m. seuraavaa:
»Noin kymmenkunta vuotta sitten saapui eräänä syysiltana Kuolemajärven Seivästön kylään verrattain vaatimaton herrasmies nimeltään Vartan Pastakoff. Hankittuaan itselleen paikkakunnalta muutamia tehtäväänsä antautuvia ja sopivia apureita, ryhtyi hän ostelemaan velkaantuneimmilta tilallisilta Kuolemajärven Seivästöitä ja Uudenkirkon Tarkkalasta maapalstoja ja toisinaan koko tilojakin. Hinnat olivat aivan satumaisen halpoja, alkaen 20 —30 ruplasta hehtaarin alasta rantamaita. Ostoilla ei suinkaan kiirettä pidetty, vaan tehtiin ne aina silloin, kun ne olivat ostajalle edullisimmat. Mutta tästä huolimatta onnistui hra Pastakoffin vuosien kuluessa hankkia itselleen useita maapalstoja sekä kokonaisiakin tiloja edellä mainituissa kylissä. Ja eräänä päivänä tuopi hän mukanaan rautalevystä tehtyjä kilpiä, joissa venäjänkielisenä komeilee tuo mahtavalta kajahtava »Pastakeanborg». Kilvet naulataan sitä varten pystytettyihin tolppiin, ostettujen maiden rajoille, etenkin maantien varsille. Tässä on tämän
paikkakunnalle uuden ja oudon »linnan» historia kokonaisuudessaan kerrottuna. Ja kuitenkin Suomen senaatti ja postilaitos tämmöisen nimen edessä alistuvat loukkaamaan kansamme perinnäisiä oikeuksia, riistäen paikkakunnalta sen ikivanhan nimityksen. Lisäksi tämmöinen menettely johtaa ainaiseen epävarmuuteen.»
Kirjeenvaihtaja mainitsee lopuksi, että nyt äsken on avattu läheisessä Tarkkalan kylässä postiasema, jolle lehdissä näkyneen uutisen mukaan on annettu tuo sama vieras nimi: Pastakeanlinnan p. as., vaikka Tarkkalan nimi tietysti olisi ollut paljoa selvempi ja oikeutetumpi. Kirjoittaja toivoo senaatin ja postihallituksen ryhtyvän sellaisiin toimeenpiteisiin, että postitoimisto Pastakeanlinna nimitetään: Seivästä ja postiasema Pastakeanlinnan p. as. kutsutaan Tarkkala."


Публикаций в финском архиве на тему Пастакеанлинны (а именно - желания Пастакова увековечить свое имя) довольно много, видно поведение его действительно сильно возмущало финнов. Переводить полностью не берусь, лучше Гугла у меня все равно не получится.
1 x

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 992
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Seivästö/Сейвястё/Озерки

Сообщение Osbourne » Ср янв 17, 2018 3:28 am

Сергей Ренни писал(а):
Пт янв 23, 2015 9:19 pm
Кто про что, а этот все про почту... :)
Меня стали терзать "смутные сомнения" по местонахождению почт. экспедиции П.-борг, открытой в 1912г.
Считал, что почта находилась в дер. Тарккала. Почему? Видимо, прочитав соотв-й абзац у Балашова. Ну и наличие ж/д ст. П-борг не противоречило этому.
Но если "замок" Вартана был в Сейвясто, то там, по логике, д.б. находиться и почта. И тогда в 1919 г. почта никуда не переезжала!, а просто изменила свое название на Сейвясто.
Почему тогда станцию ж/д назвали П-борг? Ведь ближе были др. селения. Или Вартан похлопотал?
Минус версии:
к этому времени не так далеко от Сейвясто действовала "почт. станция" Анттанала с большим оборотом корреспонденции, судя по встречающимся не редко ее почт. отправлениям. Зачем было дублировать учреждения?
Плюс версии:
Известно, что в 1911г. в П-борге открыли "вспомогательное телеграфное отд-е", которое в 1913г. преобразовали в "правительственное т-граф. отд-е". Больше верится, что это могло быть в Сейвясто у Стирсуддена, чем в на отшибе в финской деревне.
Такие вот мысли вслух...
И еще пороюсь в своих "завалах" - может что и откопаю... :wink:
В финском тексте выше говорится, что открывшееся почтовое отделение в Сейвясто было названо Пастакеанборг, а открытое через несколько лет в Тарккала - Пастакеанлинна. Здравомыслие было восстановлено только в 1919 году, согласно http://www.postileimat.com/Pmuut/P13.htm, когда почту в Сейвясто назвали Сейвясто, а почту в Тарккала - Тарккала.
1 x

Ответить