Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Вс авг 17, 2014 9:53 am

Osbourne писал(а):
isl писал(а):Опять прошу помощи с точным переводом подписей!:)

Pst.tykkiä siirretään demarkatiolinjalle Viipurissa linnankadulla

Ryssien tekemä ja vain osaksi tuhottu ponttoonisilta Tullikamarista Tervaniemelle.

Предположение дилетанта:

- передача пушек через демаркационную линию на Линнанкату
- русские только частично разрушили понтонный мост к таможне на Терваниеми


Спасибо!
0 x

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 684
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Osbourne » Вс авг 17, 2014 1:51 pm

Тут надо знать историю эпизода. Что за демаркационная линия была в 1940 году и где она проходила? Вероятно, временная "граница" между нами и финнами. Но где она была и что происходило в кадре, может сказать только знающий досконально историю Зимней войны.
0 x

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Вс авг 17, 2014 5:44 pm

Osbourne писал(а):Тут надо знать историю эпизода. Что за демаркационная линия была в 1940 году и где она проходила? Вероятно, временная "граница" между нами и финнами. Но где она была и что происходило в кадре, может сказать только знающий досконально историю Зимней войны.


Если верить подписи, снимок был сделан в день заключения перемирия, 13 марта.
Изображение
0 x

Swing
Сообщения: 130
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 9:34 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Swing » Вс авг 17, 2014 8:27 pm

isl писал(а):Опять прошу помощи с точным переводом подписей!:)

Pst.tykkiä siirretään demarkatiolinjalle Viipurissa linnankadulla



siirrettävä - передвижной. Противотанковые пушки передвигаются к демаркационной линии по Линнанкату. "Передача пушек" - это типичнейшая Гугл-абракадабра. В таких случаях надо бы в словарик, а не на фото глянуть, и все сразу прояснится :)
0 x
It don't mean a thing if it ain't got that Swing

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Вс авг 17, 2014 8:49 pm

Swing писал(а):
isl писал(а):Опять прошу помощи с точным переводом подписей!:)

Pst.tykkiä siirretään demarkatiolinjalle Viipurissa linnankadulla



siirrettävä - передвижной. Противотанковые пушки передвигаются к демаркационной линии по Линнанкату. "Передача пушек" - это типичнейшая Гугл-абракадабра. В таких случаях надо бы в словарик, а не на фото глянуть, и все сразу прояснится :)


Спасибо!
0 x

Swing
Сообщения: 130
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 9:34 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Swing » Вс авг 17, 2014 8:57 pm

isl писал(а):
Спасибо!


Не за что. Если нет словарика, можно пользоваться http://po-finski.net/ - вполне конкретный инструмент, в том числе с кое-какой базой военных терминов.
0 x
It don't mean a thing if it ain't got that Swing

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23398
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Вс авг 17, 2014 9:24 pm

Swing писал(а):Не за что. Если нет словарика, можно пользоваться http://po-finski.net/ - вполне конкретный инструмент, в том числе с кое-какой базой военных терминов.


О, отдельное спасибо! А то у меня было несколько ссылок на финско-русские интернет-словари, но они или померли, или очень маленькая база, особенно, когда выходишь за пределы 30 слов из словаря Эллочки-людоедочки :)
0 x

Swing
Сообщения: 130
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 9:34 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Swing » Вс авг 17, 2014 9:40 pm

abravo писал(а):
Swing писал(а):Не за что. Если нет словарика, можно пользоваться http://po-finski.net/ - вполне конкретный инструмент, в том числе с кое-какой базой военных терминов.


О, отдельное спасибо! А то у меня было несколько ссылок на финско-русские интернет-словари, но они или померли, или очень маленькая база, особенно, когда выходишь за пределы 30 слов из словаря Эллочки-людоедочки :)


Можно еще попробовать http://www.windictionary.com/ . Для братьев по разуму/товарищей по несчастью ничего не жалко :)
0 x
It don't mean a thing if it ain't got that Swing

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Пт сен 26, 2014 3:58 pm

"Котел" у деревни Порлампи.
Изображение
В конце августа 1941 года в районе деревни Порлампи попали в окружение отступавшие из Выборга части 43-й, 115-й и 123-й СД. Частично войскам Красной армии удалось пробиться на Койвисто, однако более 9000 солдат и командиров попали в плен. В числе пленных оказался и командующий 43-й дивизией генерал-майор Кирпичников. Также в котле было брошено большое количество снаряжения и тяжелое вооружение.

Еще десяток фотографий:
http://ristikivi.spb.ru/albums/porlampi-1941.html

Точка на карте проставлена условно - там, где сейчас находится финский памятник этим боям
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23398
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Вс дек 07, 2014 8:36 pm

abravo писал(а):Оказалось, что вопрос о месте расположения батарей 10-дюймовых орудий в Келломяки не так прост. Помимо обсуждения у нас на форуме, я спросил еще на фортоведе, и полученный там последний ответ противоречил схеме, приведенной в альманахе "Цитадель" №12 за 2005 г. А сегодня я получил письмо от со-редактора этого альманаха, известного специалиста по фортификации В. И. Калинина. Он связался с не менее уважаемым и известным финским военным историком Уве (или Ове) Энквистом, который поделился своими материалами.

Для удобства и с разрешения В. И. Калинина приведу две схемы и цитату из У. Энквиста.
Схемы расположения батарей 10-дюймовых орудий в Келломяки:

Kellomaki_battery_Enkvist-1.jpg


Уве Энквист пишет: эта батарея располагалась к западу от Мерикату, улицы, бегущей от берега Финского залива к железнодорожной станции Келломяки, между пляжем и дорогой, идущей вдоль берега. От орудий № 1 и 3 вы бы могли видеть море, но орудие № 2 располагалось несколько далее от моря вблизи к малой дороге (или проселку), ведущей сквозь территорию батареи.

Так что орудия стояли в районе теперешней Курортной улицы, на территории "Академяк" - академического поселка в Комарово. На карте я координаты вечером поправлю. А если жители "Академяк" помогут с доступом к этим точкам, то можно было бы летом сходить и посмотреть на них "живьем".


В продолжение темы о батареях 10-дюймовых орудий в Келломяках (целиком было здесь - viewtopic.php?p=85939#p85939 и ранее ). Эту фотографию показывал Swing, но черно-белую. Теперь доступна цветная.

Изображение
0 x

Swing
Сообщения: 130
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 9:34 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Swing » Вс дек 07, 2014 10:59 pm

Еще немного на эту же тему
Вложения
9 (2).jpg
9 (2).jpg (116.83 КБ) 1261 просмотр
9 (1).jpg
9 (1).jpg (144.9 КБ) 1261 просмотр
7 (2).jpg
7 (2).jpg (127.89 КБ) 1261 просмотр
7 (1).jpg
7 (1).jpg (179.08 КБ) 1261 просмотр
0 x
It don't mean a thing if it ain't got that Swing

Swing
Сообщения: 130
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 9:34 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Swing » Вс дек 07, 2014 11:10 pm

И на сдачу - вопрос знатокам: что за объект? Вроде обозначен, как летняя дача Куусинена...
Вложения
1.jpg
1.jpg (138.11 КБ) 1255 просмотров
0 x
It don't mean a thing if it ain't got that Swing

Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 761
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Елизавета » Пн дек 08, 2014 12:22 am

Келломяки. Дача Эргардта, затем консула Отто Ауэра, сейчас -дача губернатора.
http://zelenogorsk-spb.ru/g2/main.php?g ... &g2_page=1
0 x

Swing
Сообщения: 130
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 9:34 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Swing » Пн дек 08, 2014 6:50 pm

Елизавета писал(а):Келломяки. Дача Эргардта, затем консула Отто Ауэра, сейчас -дача губернатора.
http://zelenogorsk-spb.ru/g2/main.php?g ... &g2_page=1


Спасибо! Смело можно ходатайствовать о включении объекта в перечень исторических маркеров, способных выполнять функцию духовной скрепы :)
0 x
It don't mean a thing if it ain't got that Swing

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23398
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Сб янв 17, 2015 4:16 pm

Обнаружилась еще одна фотография с Маннергеймом в Терийоках. Поскольку снимок сделан на бывшей даче Новикова, то привел его в соответствующей теме - viewtopic.php?f=3&t=3828&p=96522#p96522

Если кто-то смог бы прокомментировать обстоятельства визита Маннегейма в Терийоки 8 октября 1941 года и кто его тогда сопровождал, было бы очень интересно.
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя