Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Чт июл 04, 2013 5:21 pm

В последнее время я довольно много добавил точек по Выборгу, которые здесь специально не анонсировал. Вот, что есть на карте: http://ristikivi.spb.ru/sa-kuva-imap.ht ... 1%80%D0%B3

И небольшой статистический отчет:)

На данный момент совместными усилиями трех сайтов в базу занесено 500 фотографий, причем на карте проставлено 162 точки.
0 x

Swing
Сообщения: 128
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 9:34 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Swing » Чт июл 04, 2013 9:29 pm

Salmi-Orusjarvi писал(а):Перевод: "противотанковая пушка раньше не часто появлалась на позициях Эспильского пятачка"


Может все-таки не "Эспильский пятачок" а эстрада выборгского ресторана "Эспиля" ? :shock: надо бы фото глянуть :)
0 x
It don't mean a thing if it ain't got that Swing

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23394
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Вс июл 07, 2013 6:09 pm

PAI писал(а):Попробовал перевести ,получилось что-то типа " Сопровождающие лица отправляются в Терийоки ".
А улица , похоже , Островная - вдали проглядывает Красный дом.


Может быть это как раз представители общины Терийоки, вот перевод отчета об этой поездке в октябре 1941 года (хорошо вписывается и в тему фотографий военного времени) - http://terijoki.spb.ru/history/templ.ph ... k2terijoki
0 x

PAI
Сообщения: 181
Зарегистрирован: Пт янв 02, 2009 11:20 pm

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение PAI » Вс июл 07, 2013 7:30 pm

Похоже , что это всё-таки делегация шведских социал-демократов.Посмотрите фото Viipuri с датой 19411016 там некоторые представители в чулочках , по ним и можно опознать.
шведские социал-демократы Выборг 1941.10.16..jpg
шведские социал-демократы Выборг 1941.10.16..jpg (244.99 КБ) 2201 просмотр
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23394
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Вс июл 07, 2013 7:36 pm

PAI писал(а):Похоже , что это всё-таки делегация шведских социал-демократов.Посмотрите фото Viipuri с датой 19411016 там некоторые представители в чулочках , по ним и можно опознать.


Да, там один в клетчатых чулочках, на первом снимке он боком к камере стоит. Точно они. Здорово :)
0 x

Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 581
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Буквоед » Вс июл 07, 2013 8:51 pm

Это не просто чулочки, а забытые нынче брюки "гольф" со знакомыми уже гольфами :bo:
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23394
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Вс июл 07, 2013 9:11 pm

Буквоед писал(а):Это не просто чулочки, а забытые нынче брюки "гольф" со знакомыми уже гольфами :bo:


Да? А я и не знал. Надо же, в середине октября, как-то зябковато выглядит :)
0 x

Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 581
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Буквоед » Вс июл 07, 2013 10:37 pm

Не переживайте, всё наверняка натуральное, шерстяное, без синтетики :D Я в детстве носил такие брюки, только не с гольфами, а обычными трикотажными чулками ф-ки "Красное Знамя", и в октябре тоже. Вполне комфортно.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23394
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Чт июл 11, 2013 10:19 am

Туберкулезный санаторий Конккала, переименованный вместе с поселком (9 км на север от Выборга) в "Красный Холм" (он же санаторий "Выборг-3"), построен в начале 1910-х гг. по проекту К. А. Гюльдена.
Как я понял, в 1941-1944 г. использовался финнами как военный госпиталь.

Изображение

Изображение

Для сравнения, примерно тот же вид в 2006 г.

Изображение

На карте - http://terijoki.spb.ru/trk_sa-kuva.php? ... 0%BB%D0%B0 (всего учтено 4 фотографии из SA-Kuva).
Все фотографии, включая современные - http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=158769

Большая просьба помочь с уточнением перевода финских подписей, я особенно затрудняюсь с военными сокращениями:

1. Konkkalan sanatoorio sekä siellä majailleen JR 5:n 2. pataljonan 6. ja 7. komppanian komentopaikka

2. 64:s sotasairaala Konkkala. Neljäs kerros laitettu käyttökuntoon. Kesällä 1943
(я это перевел как "64-й военный госпиталь в Конккала. Размещался на 4-м этаже. Лето 1943 г.)

3. 64:s Sota S:n päällikkölääkäri lääk.majuri Linjos vanhimman poikansa kanssa sairaalan ulkopuolella. Kesällä 1943
(мой вариант: "Главный врач 64-го (что такое S;n - sairaala=госпиталь?) госпиталя военный врач майор Линьос со своим старшим сыном. Лето 1943 г.)
0 x

Swing
Сообщения: 128
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 9:34 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Swing » Чт июл 11, 2013 11:48 am

1. JR 5:n 2. pataljonan 6. ja 7. komppanian komentopaikka - командный пункт 6-й и 7-й рот 2-го батальона 5-го пехотного полка
2. 64 sotasairaala = 64 Sota S = военный госпиталь
:n приблизительно то же самое, что -й :)

Кстати, в "Выборгском гамбите" в качестве приложения даны практически все сокращения и условные обозначения, применявшиеся в финской армии в годы войны (перевод ДСП документа 1941-го года). Пардон за саморекламу :)
0 x
It don't mean a thing if it ain't got that Swing

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23394
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Чт июл 11, 2013 12:19 pm

Swing писал(а):1. JR 5:n 2. pataljonan 6. ja 7. komppanian komentopaikka - командный пункт 6-й и 7-й рот 2-го батальона 5-го пехотного полка
2. 64 sotasairaala = 64 Sota S = военный госпиталь
:n приблизительно то же самое, что -й :)

Кстати, в "Выборгском гамбите" в качестве приложения даны практически все сокращения и условные обозначения, применявшиеся в финской армии в годы войны (перевод ДСП документа 1941-го года). Пардон за саморекламу :)


Спасибо!
0 x

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Пт авг 16, 2013 11:22 am

И снова просьба о помощи с расшифровкой. Что может обозначать "2 S.K.E."?
0 x

Swing
Сообщения: 128
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 9:34 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Swing » Пт авг 16, 2013 8:29 pm

isl писал(а):И снова просьба о помощи с расшифровкой. Что может обозначать "2 S.K.E."?


Осмелюсь предположить, что SKE = sotilaskotikeskuselin - центральный орган sotilaskoti (дословно "Солдатского дома")- организации, занимавшейся организацией быта военнослужащих, в первую очередь,их питанием. Работали в sotilaskoti в основном, добровольцы. 2 - порядковый номер, поскольку sotilaskoti было много.
0 x
It don't mean a thing if it ain't got that Swing

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Вс авг 18, 2013 11:44 am

Swing писал(а):
isl писал(а):И снова просьба о помощи с расшифровкой. Что может обозначать "2 S.K.E."?


Осмелюсь предположить, что SKE = sotilaskotikeskuselin - центральный орган sotilaskoti (дословно "Солдатского дома")- организации, занимавшейся организацией быта военнослужащих, в первую очередь,их питанием. Работали в sotilaskoti в основном, добровольцы. 2 - порядковый номер, поскольку sotilaskoti было много.


Спасибо!
0 x

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Чт авг 22, 2013 5:45 pm

Батальонный КП SK16 - легко опознается по "сдвоенной" крыше (восточная половина при подрыве перевернулась и упала на западную).
Изображение

Другие фотографии тут:
http://ristikivi.spb.ru/albums/summa-sk ... l?photo=11

Бункер интересен тем, что в 1941 году советскими строителями вплотную к нему был пристроен ДЗОТ. А кроме того, в уцелевшем помещении финны разместили небольшой лагерь военнопленных (есть на фотографиях).
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: autumn, Bing [Bot] и 6 гостей