Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Чт май 02, 2013 9:33 pm

Suokas писал(а):Усадьба Суур-Мерийоки после освобождения её в 1941 г.

Любимый бычок, фото 12 сентября 1941 г.


Стены еще целы были, и бычок на месте. Плакаты впечатляют...

Спасибо, на карту добавил.
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1492
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Корвенкюля » Чт май 02, 2013 10:00 pm

Добрый вечер.
"D:n ELK:n toimistorakennus Raivolassa"
Аббревиатуру ELK в "военном" тексте вижу впервые. Обычно, это означает "кандидат ветерин.наук", здесь что-то другое.
D:n - дивизионный.
Если предполагать отдельно по буквам :
Е - не только ветеринар, но и штаб; L - медик, врач ; К - рота, а также просто группа военных.
Так что получается 2 варианта - "строительство здания дивизионного медицинского штаба..."
и "строительство здания для дивизионной ветеринарной роты".
Вот такие предположения... :shock:
0 x

Swing
Сообщения: 128
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 9:34 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Swing » Пт май 03, 2013 8:35 am

ELK = eläinlääkintäkomppania = ветеринарная рота = общепринятое сокращение в финской армии. См: Lyhennykset ja taktilliset merkit. Otava, Helsinki, 1941.
0 x
It don't mean a thing if it ain't got that Swing

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Пт май 03, 2013 11:47 am

Спасибо за помощь! Перевел как "Здание дивизионной ветеринарной роты". Это одна из немногих сохранившихся старых дач в Райволе.
Изображение

Сейчас она выглядит примерно так:
http://ristikivi.spb.ru/albums/raivola- ... ml?photo=2
0 x

Аватара пользователя
Молчанов
Сообщения: 723
Зарегистрирован: Сб ноя 08, 2008 8:02 pm

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Молчанов » Пт май 03, 2013 2:18 pm

Более или менее в тему: помнится, были воспоминания, как группа терийокцев в 1941-1945 гг. ездила в Терийоки - военные ещё ворчали: "Какого чёрта здесь штатские?". Там, вроде, тоже снимки были, наверное, где-то в сайте затерялось...
Поискал - не нашёл. Жаль, если пропало.
Последний раз редактировалось Молчанов Вс май 05, 2013 9:07 am, всего редактировалось 1 раз.
0 x

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Пт май 03, 2013 3:11 pm

А что это понатыкано в воды Салаккалахти?..

Изображение
0 x

Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 581
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Буквоед » Пт май 03, 2013 5:37 pm

М.б. причальные столбы, как в Венеции? :mrgreen:
0 x

Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 581
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Буквоед » Пт май 03, 2013 5:57 pm

Swing писал(а):ELK = eläinlääkintäkomppania = ветеринарная рота = общепринятое сокращение в финской армии. См: Lyhennykset ja taktilliset merkit. Otava, Helsinki, 1941.

Уважаемый Swing!
Не могли бы Вы пояснить, какое звание в финской армии обозначалось сокращением Sot.virk.?
0 x

Swing
Сообщения: 128
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 9:34 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Swing » Пт май 03, 2013 9:05 pm

"Справочник офицера" 1940 г. издания дает полуответ. sot = sotilas, virk. = virkailija . Насколько мне известно, такого звания вроде не было, скорее должность делопроизводитель при штабе. На 100 % знают на финской ветке "Аксиса", если точно надо - могу спросить.
0 x
It don't mean a thing if it ain't got that Swing

Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 581
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Буквоед » Пт май 03, 2013 9:38 pm

Спасибо, Вашего ответа вполне достаточно. :)
0 x

Swing
Сообщения: 128
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 9:34 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Swing » Пт май 03, 2013 9:45 pm

Поздно :) Самому стало любопытно. Уже повесил вопрос на "Аксисе", скоро узнаем точно.
Официальный ответ: sot.virk. - гражданский персонал, служащий в армии на технических офицерских\сержантских должностях (ст. сержант, лейтенант, ст. лейтенант в зависимости от уровня образования), но не имеющий соответствующей военной подготовки.
0 x
It don't mean a thing if it ain't got that Swing

Аватара пользователя
Молчанов
Сообщения: 723
Зарегистрирован: Сб ноя 08, 2008 8:02 pm

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Молчанов » Вс май 05, 2013 8:51 am

Вроде наших вольнонаёмных?
0 x

Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 581
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Буквоед » Вс май 05, 2013 10:58 am

Молчанов писал(а):Вроде наших вольнонаёмных?

Да нет. Они были на военной службе и носили форму со знаками различия. Полагаю, что считались комбатантами.
Вложения
20550.jpg
Судя по аннотации к снимку, пятеро здесь - те самые sot.virk.
20550.jpg (197.08 КБ) 1403 просмотра
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Вт май 07, 2013 10:36 am

Правильно ли я понимаю, что на этой фотографии - все, что осталось от гостиницы "Монрепо" на углу Виертотие и Пеллервонкату (Красноармейская), теперь это Банковская площадь?

Изображение

А вот, что это за усадьба в Терийоках, я не узнаю. Снимок 2 сентября 1941 г. Подпись гласит, что это прекрасная усадьба, внешне не пострадавшая от последствий ужасной войны (Kaunis kartanon päärakennus on ainakin ulkoisesti niin kuin koko kartanokin , säilynyt ehjänä kahden sodan hävitykseltä. Terijoki 1941.09.02). "Айнола" не такая, что это?

Изображение
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1492
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Корвенкюля » Ср май 08, 2013 2:02 am

Доброй ночи.
Да, безусловно, это остатки гост."Монрепо". :(
А на втором- "Айнола" со двора.
Просто мы все считаем "Айнолу" хорошо сохранившейся, а ведь это практически новодел.
Фасад "к пруду" восстановили более-менее, хотя крыша боковых флигелей... мансардный этаж втиснули.
А со двора--колонны срубили, форму и излом крыши..., окна..., двери...
Вложения
P4290214 вилла Айнола со двора.jpg
P4290214 вилла Айнола со двора.jpg (483.53 КБ) 1337 просмотров
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo [Bot] и 4 гостя