Карта Зелогорска. ищу

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

daniilweb
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 2:00 pm

Карта Зелогорска. ищу

Сообщение daniilweb » Пт дек 09, 2005 3:05 pm

есть ли где-то карта города? существует ли сейчас улица Конная в вашем городе?
у меня в адресе 1914 года написана такая улица.. Правилен ли адрес? была ли в 1914 году такая улица? спасибо
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Карта Зелогорска. ищу

Сообщение abravo » Пт дек 09, 2005 3:53 pm

daniilweb писал(а):есть ли где-то карта города? существует ли сейчас улица Конная в вашем городе?
у меня в адресе 1914 года написана такая улица.. Правилен ли адрес? была ли в 1914 году такая улица? спасибо


Улица Конная есть, почти в центре, отходит от улицы Красных Командиров.
Карты есть :
- первая карта на этой страничке http://terijoki.spb.ru/trk_allmaps.php3
- подробная карта на http://terijoki.spb.ru/trk_maps.php3 (надо кликнуть на маленькую карту вверху справа, будет отдельное окно с картой, разбитой на сектора).
- старые карты Терийок здесь - http://terijoki.spb.ru/history/show.php ... s2&lang=ru , та, что Вас интересует - это центр Терийок Кескикюля - http://terijoki.spb.ru/trk_showpic.php3 ... kikyla.gif
,улица, которая сейчас называется Конной согласно этой карте тогда называлась Saksankatu. Я финского не знаю, "katu" - это улица, надо "Saksan" перевести. Может быть это Конная и будет, не знаю.
0 x

Аватара пользователя
schlos
Сообщения: 999
Зарегистрирован: Пт сен 02, 2005 2:36 pm
Защита от спама: Нет

Re: Карта Зелогорска. ищу

Сообщение schlos » Пт дек 09, 2005 7:14 pm

abravo писал(а):"katu" - это улица, надо "Saksan" перевести.
немецкая
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Карта Зелогорска. ищу

Сообщение abravo » Пт дек 09, 2005 8:10 pm

schlos писал(а):
abravo писал(а):"katu" - это улица, надо "Saksan" перевести.
немецкая


Ага, спасибо! Интересно, а как будет "конная" по-фински ? Может быть такая и была, но только не там, где Конная сейчас.
0 x

Аватара пользователя
schlos
Сообщения: 999
Зарегистрирован: Пт сен 02, 2005 2:36 pm
Защита от спама: Нет

Re: Карта Зелогорска. ищу

Сообщение schlos » Пт дек 09, 2005 8:33 pm

abravo писал(а): а как будет "конная" по-фински ?
hevosenkatu
0 x

Olekkk

Сообщение Olekkk » Пт дек 09, 2005 8:33 pm

Конная улица по-фински будет Hevosenkatu, Hevonen - лошадь или конь
0 x

Аватара пользователя
schlos
Сообщения: 999
Зарегистрирован: Пт сен 02, 2005 2:36 pm
Защита от спама: Нет

Сообщение schlos » Пт дек 09, 2005 8:34 pm

Olekkk писал(а):Конная улица по-фински будет Hevosenkatu, Hevonen - лошадь или конь
Одновременно :lol:
0 x

Olekkk

Сообщение Olekkk » Пт дек 09, 2005 8:37 pm

Забавно, бывает :D
0 x

Аватара пользователя
LB
Сообщения: 1736
Зарегистрирован: Сб дек 27, 2003 1:36 am
Откуда: Зеленогорск/Питер/Ильичёво
Контактная информация:

Сообщение LB » Пт дек 09, 2005 9:14 pm

Знатоки! :D
0 x
lastic.livejournal.com

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Сообщение abravo » Пт дек 09, 2005 10:33 pm

schlos писал(а):
Olekkk писал(а):Конная улица по-фински будет Hevosenkatu, Hevonen - лошадь или конь
Одновременно :lol:


Спасибо обоим :)
Поищу на карте, была такая или нет.
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 7 гостей