Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
Nataly
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вт янв 11, 2011 12:09 am
Защита от спама: Нет
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Письма из прошлого

Сообщение Nataly » Чт янв 27, 2011 11:10 pm

Еще нашла пару открыточек из того же источника:
Вложения
img382.jpg
img382.jpg (73.01 КБ) 1914 просмотров
img370.jpg
img370.jpg (87.08 КБ) 1914 просмотров
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23411
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт янв 27, 2011 11:14 pm

Nataly писал(а):Еще нашла пару открыточек из того же источника:


Наталья, спасибо! Еще одна открытка в санаторий Машкова и Левит в Халиле, интересно, будем "копать".
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пт янв 28, 2011 5:58 pm

Да, интересно! Из Вильнюса (Вильно) через Выборг (но цензурной отметки нет!) в Халила.
Большую значимость документу придает печать Евангел. полевого лазарета Рос. Общ. Красного Креста. Марка отсутствует, т.к. корреспонденция военных пересылалась бесплатно.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23411
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Сб янв 29, 2011 11:29 pm

Елизавета писал(а):открытку на фр. яз. постараюсь разобрать...Почерк мне не очень понятен.
начало такое: 9 июля 1908
Дорогая Наташа, Почему ты столь давно ничего не пишешь о своей жизни. Эту открытку я найду ... дома? Как дела у тебя и маэстро?
мои ... физические растут с каждым вечером.Увы,я не могу ... путь в .. мой земной рай. Лина мне пришет ... и просит меня ... ... ... Нат. Борисовна. Напиши мне девять строчек,и тогда я напишу еще.


из последнего предложения разобрала только слово Мария.

Непонятно слово macht(не французское слово)...


"macht" по-немецки "делает", то есть получается, что-то вроде, "что делает Нат. Борисовна?".
0 x

Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 761
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Елизавета » Вс янв 30, 2011 12:19 pm

abravo писал(а):
Елизавета писал(а):открытку на фр. яз. постараюсь разобрать...Почерк мне не очень понятен.
начало такое: 9 июля 1908
Дорогая Наташа, Почему ты столь давно ничего не пишешь о своей жизни. Эту открытку я найду ... дома? Как дела у тебя и маэстро?
мои ... физические растут с каждым вечером.Увы,я не могу ... путь в .. мой земной рай. Лина мне пришет ... и просит меня ... ... ... Нат. Борисовна. Напиши мне девять строчек,и тогда я напишу еще.


из последнего предложения разобрала только слово Мария.

Непонятно слово macht(не французское слово)...


"macht" по-немецки "делает", то есть получается, что-то вроде, "что делает Нат. Борисовна?".


да. Спасибо. Вторая открытка (в Мустомяки) тоже непростая :) интересная :) Буду копать дальше :)
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23411
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вс янв 30, 2011 2:00 pm

Елизавета писал(а):да. Спасибо. Вторая открытка (в Мустомяки) тоже непростая :) интересная :) Буду копать дальше :)


Это ж самое интересное, когда непростая :)
0 x

Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 761
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Елизавета » Вс янв 30, 2011 3:46 pm

Да! согласна! :) Особенно мне нравится текст разбирать! :)
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Ср фев 02, 2011 12:46 pm

Принимайте дополнение по Келломякам: 2 послания 1911г. и почт. карточка 1912г. из данной местности с интересной иллюстрацией - редко встречающийся ракурс церкви с негатива А. Зевальда. Текст примечателен, однако по отправителю сразу трудно что сказать...
+
Вложения
Image0001.JPG
Image0001.JPG (106.46 КБ) 1797 просмотров
Image0002.JPG
Image0002.JPG (104.63 КБ) 1797 просмотров
Image0003 (1).JPG
Image0003 (1).JPG (100.13 КБ) 1797 просмотров
Image0003 (2).JPG
Image0003 (2).JPG (96.07 КБ) 1797 просмотров
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Ср фев 02, 2011 12:55 pm

Бедные Келло-мяки, как их только не называли...
Они и "Коло-", они и "Кило-" :(
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23411
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср фев 02, 2011 1:11 pm

Сергей Ренни писал(а):Бедные Келло-мяки, как их только не называли...
Они и "Коло-", они и "Кило-" :(


Да уж, искажали как могли...

Спасибо за открытки - замечательные! Мы их медленно, но обрабатываем. И отличный снимок церкви на лицевой стороне, крупный план, здорово.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Ср фев 02, 2011 1:23 pm

Послание из Териок, 1914г. Картинка - так себе, ничего примечательного и нового, а вот текст...
Требует отдельного разговора!
Впрочем, судите сами...
+
Вложения
Image0008 (1).JPG
Image0008 (1).JPG (131.24 КБ) 1789 просмотров
Image0008 (1).JPG
Image0008 (1).JPG (131.24 КБ) 1789 просмотров
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Ср фев 02, 2011 1:25 pm

В догонку, извиняюсь...
Вложения
Image0008 (2).JPG
Image0008 (2).JPG (82.56 КБ) 1788 просмотров
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23411
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср фев 02, 2011 2:35 pm

Сергей Ренни писал(а):Послание из Териок, 1914г. Картинка - так себе, ничего примечательного и нового, а вот текст...
Требует отдельного разговора!
Впрочем, судите сами...


Да... Что-то я про сильный пожар в Терийоках читал, не помню где. По памяти не помню, где дача Степанова, а Сатининская ул. - это теперешняя Комсомольская. То есть, скорее всего, сгорел практически весь верх - от Комсомольской до Красноармейской. Вечером проверю еще.
0 x

Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 761
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Елизавета » Ср фев 02, 2011 9:46 pm

abravo писал(а):
Елизавета писал(а):открытку на фр. яз. постараюсь разобрать...Почерк мне не очень понятен.
начало такое: 9 июля 1908
Дорогая Наташа, Почему ты столь давно ничего не пишешь о своей жизни. Эту открытку я найду ... дома? Как дела у тебя и маэстро?
мои ... физические растут с каждым вечером.Увы,я не могу ... путь в .. мой земной рай. Лина мне пришет ... и просит меня ... ... ... Нат. Борисовна. Напиши мне девять строчек,и тогда я напишу еще.


из последнего предложения разобрала только слово Мария.

Непонятно слово macht(не французское слово)...


"macht" по-немецки "делает", то есть получается, что-то вроде, "что делает Нат. Борисовна?".


удалось разобрать слово :кузина( в конце письма), "Cousine ... Maria". перед Марией какое-то слово,возможно,фамилия: Tamu? Tocmu? Tamue?
Вложения
Копия %2A80A~1.JPG
Копия %2A80A~1.JPG (4.99 КБ) 1766 просмотров
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23411
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср фев 02, 2011 10:06 pm

Елизавета писал(а):удалось разобрать слово :кузина( в конце письма), "Cousine ... Maria". перед Марией какое-то слово,возможно,фамилия: Tamu? Tocmu? Tamue?


Да, точно, кузина! Отлично! А вот имя не пойму пока, может Tamie? А Вы уверены, что вторая буква - "а"? Вот, в слове "Maria", как "а" четко написана. А здесь что-то непонятное...
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя