Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):Давно не заглядывал на сайт...
Спасибо большое за перевод со шведского! Очень интересно!
Сергей, Вам спасибо, за такое интересное письмо.
И теперь у меня есть контакты по-меньшей мере двух человек, которые готовы помочь с переводами со шведского.
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Иногда открытие можно сделать и в собственной коллекции... :wink:
Как-то проверял инф-ю по открыткам Курорта, и удачно наткнулся на "затерявшийся" адресок.
Жаль, что текст на эстонском; логично, что "мяки" трансформировались в "мяги"...
Из Сестрорецка в Келломяки, около 1912г. На дачу Владимирова...
Прошу!
Вложения
Image0004.JPG
Image0004.JPG (96.24 КБ) 2200 просмотров
Image0003.JPG
Image0003.JPG (70.04 КБ) 2200 просмотров
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):Иногда открытие можно сделать и в собственной коллекции... :wink:
Как-то проверял инф-ю по открыткам Курорта, и удачно наткнулся на "затерявшийся" адресок.
Жаль, что текст на эстонском; логично, что "мяки" трансформировались в "мяги"...
Из Сестрорецка в Келломяки, около 1912г. На дачу Владимирова...
Прошу!
На дачу Владимирова..., здорово.
Сейчас буду искать знатоков эстонского.
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Немало открыток Териок - ракурсы разных лет одного места Большой дороги с вывеской "Зубной врач Вербловский" на доме (для примера - см. в альбоме "В Кивеннапу..."
Теперь вот имеем подтверждение в виде адреса и имени врача - Исаак Осипович. Писала родственница.
"Привет из Сестрорецка" в Териоки, июнь 1907г. - открытка с видом водоспуска Гаусмана.
+
Вложения
Image0002.JPG
Image0002.JPG (93.71 КБ) 2192 просмотра
Image0001.JPG
Image0001.JPG (66.16 КБ) 2192 просмотра
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Извечный спор дачников разных мест - у кого что лучше: воздух, море, лес...
С рижского взморья в Куоккала на дачу Отто Рипати, 1913г. Открытка отправлена с почтовым вагоном рейса "Рига-Туккум"...
+
Вложения
Image0006.JPG
Image0006.JPG (83.27 КБ) 2162 просмотра
Image0005.JPG
Image0005.JPG (45.6 КБ) 2162 просмотра
Корвенкюля
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля »

Сергей Ренни писал(а):Немало открыток Териок - ракурсы разных лет одного места Большой дороги с вывеской "Зубной врач Вербловский" на доме (для примера - см. в альбоме "В Кивеннапу..."
Теперь вот имеем подтверждение в виде адреса и имени врача - Исаак Осипович. Писала родственница.
"Привет из Сестрорецка" в Териоки, июнь 1907г. - открытка с видом водоспуска Гаусмана.
Доброй ночи.
Вывеска доктора Вербловского есть как минимум на двух домах по Нижнему Виертотие (шоссе), на доме, соседнем с маг.Пошехонова, и на магазине Силяновского.
Есть открытка, где "сдаваемая" дача Дальберга "рядом с кинематографом Мулен-Руж"(?).

Исаак Осипович Вербловский приходится дядей по материнской линии поэту Осипу Мандельштаму, - его сестра, мать поэта, - Флора Осиповна (1866-1916), пианистка.

Исаак Осипович, зубной врач, личный почетный гражданин с 1907г.
Проживал с супругой Паулиной Ильиничной (упомянутой в открытке как Полина Ильинична) по Владимирскому 28, и там же у него был кабинет.
При этом (непонятно, то ли летом, то ли «то здесь, то там») он в 1900-1904гг. жил и в Ораниенбауме, имел там практику и служил в Ораниенбаумском городском уч-ще.
А в 1907, как видно из открытки, уже пребывал в Терийоках, практиковал (раз висела реклама). Помимо частной практики, с 1911г. Исаак Осипович служил в Детской летней санатории СПб общ-ва борьбы с бугорчаткой в Терийоках (возможно- в Тюрисевя)

Отправитель открытки – жена упомянутого в тексте «отсутствующего» Генриха, брата Исаака Осиповича.
Генрих Осипович также зубной врач, проживал и имел кабинет на Б.Дворянской 33, а также служил в «Общ-ве распространения ремесленного образования среди беднейшего населения СПб».
Вложения
terijoki_jpk-104 справа- маг.Силяновского.jpg
terijoki_jpk-104 справа- маг.Силяновского.jpg (148.36 КБ) 2147 просмотров
nlr_terijoki_n27 слева за кадром будет построен каменный маг.Пошехонова.jpg
nlr_terijoki_n27 слева за кадром будет построен каменный маг.Пошехонова.jpg (151.04 КБ) 2147 просмотров
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):Иногда открытие можно сделать и в собственной коллекции... :wink:
Как-то проверял инф-ю по открыткам Курорта, и удачно наткнулся на "затерявшийся" адресок.
Жаль, что текст на эстонском; логично, что "мяки" трансформировались в "мяги"...
Из Сестрорецка в Келломяки, около 1912г. На дачу Владимирова...
Прошу!
Перевод текста открытки:

"Еду обязательно 13-ого июля в Питер. Приезжай ты тоже обязательно. Можем поговорить через долгие времена. У меня уже целая неделя хорошее настроение когда подумаю что в субботу встретимся. Если б в субботу плохая погода приходи все равно. Привет от Еллы. Часов 5 буду у сестры. До свидания"
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Увы, малосодержательный текст....
Попробую подобрать еще варианты...
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Давно не доставали франко-русский словарик... :)
Предлагаю 2 открытки из переписки влюбленных (?)
Из Пгр и Сестрорецка в Париж (идет Мировая война и только снята угроза захвата фр. столицы)Но война войною, а жизнь продолжалась.
Открытки прошли военную цензуру в П-гр. Отправленная из П-града имеет еще старый штамп (Спб), что для ноября 1914 скорее исключение! В столице все штемпели были заменены достаточно оперативно, а вот на местах раскачивались долго (в С-цке срезали "СПБ" только в 1916г.). На штемпеле СПб еще какой-то косяк в датах (неправильно выставлен?).
Итак, 2 открытки издателя К.П. Леонтьева с видами С-цка...
Вложения
Image0010.JPG
Image0010.JPG (105.76 КБ) 2109 просмотров
Image0009.JPG
Image0009.JPG (72.02 КБ) 2109 просмотров
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Из С-цка 14.12.1914 в Париж.
Хотя на обоих открытках отсутствует штемпель прибытия, судя по припискам открытки благополучно "перешли" через линии фронта.
Вложения
Image0008.JPG
Image0008.JPG (105.25 КБ) 2109 просмотров
Image0007.JPG
Image0007.JPG (73.97 КБ) 2109 просмотров
Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 940
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Елизавета »

Сергей Ренни писал(а):Давно не доставали франко-русский словарик... :)
Предлагаю 2 открытки из переписки влюбленных (?)
Из Пгр и Сестрорецка в Париж (идет Мировая война и только снята угроза захвата фр. столицы)Но война войною, а жизнь продолжалась.
Открытки прошли военную цензуру в П-гр. Отправленная из П-града имеет еще старый штамп (Спб), что для ноября 1914 скорее исключение! В столице все штемпели были заменены достаточно оперативно, а вот на местах раскачивались долго (в С-цке срезали "СПБ" только в 1916г.). На штемпеле СПб еще какой-то косяк в датах (неправильно выставлен?).
Итак, 2 открытки издателя К.П. Леонтьева с видами С-цка...
Перевод
8 ноября 1914г.
Моя дорогая крошка!
Вчера я долго читал. Клодин в школе, и я лег спать в два часа ночи. Я встал в 6 утра, чтобы пойти в школу, и всю дорогу хотелось спать. Эта неделя – последняя в первом полугодии, и мне нужно много работать, чтобы получить хорошие оценки. Я Вас не забыл, моя дорогая крошка, и все так же люблю, как и раньше. Я Вас люблю, моя дорогая крошка и целую Вас крепко, от всего сердца. Не забывайте Вашего друга Ники.
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):Немало открыток Териок - ракурсы разных лет одного места Большой дороги с вывеской "Зубной врач Вербловский" на доме (для примера - см. в альбоме "В Кивеннапу..."
Теперь вот имеем подтверждение в виде адреса и имени врача - Исаак Осипович. Писала родственница.
"Привет из Сестрорецка" в Териоки, июнь 1907г. - открытка с видом водоспуска Гаусмана.
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t111

У меня тут одна мысль возникла в связи с дачей Дальберга, на которую была адресована эта открытка. Зубной кабинет Вербловского был на Нижнем Виертотие (Приморское шоссе сейчас), между магазином Силяновского и будущим каменным магазином Пошехонова. П. Миролюбов в своих воспоминаниях пишет про "дачу Дальберга с артезианским колодцем, из которого била вода со страшной силой и зимой и летом". А теперь вспомним, что примерно за бывшим магазином Силяновского (чуть ближе к центру) располагается современный Водоканал, где раньше была, а может и сейчас есть артезианская скважина, питающая водой Зеленогорск. Логично предположить, что зубной кабинет Вербловского если был не в самой даче, которую он снимал, то уж всяко неподалеку. Тогда все сходится и дача Дальберга была где-то в районе сегодняшнего Водоканала.
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):Извечный спор дачников разных мест - у кого что лучше: воздух, море, лес...
С рижского взморья в Куоккала на дачу Отто Рипати, 1913г. Открытка отправлена с почтовым вагоном рейса "Рига-Туккум"...
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... kala#ku032
Корвенкюля
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля »

Добрый вечер.
Дачников Лифшиц пока найти не удалось. (Возможно, это семья купцов Лифшиц (Лившиц)- как раз родом из Латвии).
Зато дачи Отто Рипатти хорошо известны. Это группа дач находилась прямо у нынешнего входа в пансионат "Заря", с обеих сторон от лестницы с шоссе.
Богатому землевладельцу Отто Рипатти принадлежали в Куоккале не только дачи у шоссе, но и сель-хоз. земли и огромная ферма.
И даже автомобиль Форд (для начала 1930х - немало).
Затем, видимо, Отто передал «бизнес» сыновьям, а сам занялся общественными и «богоугодными» делами;
например, входил в Совет Лютеранской общины (даже во время эвакуации).
Эйнар Рипатти (наверное, старший) получил большую ферму у жел.-дороги (№135 Кях.) и земли сель-хоз. назначения позади дач (это как раз территория
вокруг существующих ныне и разрушенных старых корпусов пансионата "Заря". Граница полей там все еще неплохо видна). Это №56 по Кях.
Эйнар Рипатти был известной личностью в Куоккале, в т.ч. активный член местного шюцкора (на фото- верх.ряд, крайний справа, довольно потешный).
А сами дачи и сады вокруг достались другому брату, садоводу Онни Рипатти. Здесь на склоне у лестницы "Зари" и сейчас еще видны остатки фундаментов,
дорожки и элементы ландшафта, фруктовые деревья и др.высаженные растения. Это №57 по Кях.

Главная дача Рипатти видимо, была "заметной", т.к. эти оповещения предполагалось размещать на самых известных домах :
«План официального оповещения /о военных действиях/ ...
…VII. В селении Куоккала, южнее железной дороги констебль Аугуст Порвали крепит оповещения в следующие места: к посту полиции..., у дороги на Оллила: ...дому Рипатти...»
Вложения
Рипатти Эйнар верхний ряд крайний справа Image0011 (фото от Сергея Ренни).JPG
Рипатти Эйнар верхний ряд крайний справа Image0011 (фото от Сергея Ренни).JPG (230.6 КБ) 2227 просмотров
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Корвенкюля писал(а):Добрый вечер.
Дачников Лифшиц пока найти не удалось. (Возможно, это семья купцов Лифшиц (Лившиц)- как раз родом из Латвии).
Зато дачи Отто Рипатти хорошо известны. Это группа дач находилась прямо у нынешнего входа в пансионат "Заря", с обеих сторон от лестницы с шоссе.
Добрый вечер.
Спасибо! Я "выжимку" в описание открытки добавлю.
А изображений дач Рипатти у нас вроде нет?
Ответить