Письма из прошлого
Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar
-
- Сообщения: 120
- Зарегистрирован: Вс апр 10, 2011 1:34 pm
- Защита от спама: Нет
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
На сколько я понимаю - нынешнее озеро Красавица... Что характерно была отправлена откуда-то из Бруклина N.Y.
- Вложения
-
- kauk.jpg (27.47 КБ) 2546 просмотров
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30606
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Спасибо! Да, я думаю, что это теперешнее оз. Красавица, то, которое официально называется Красавицей, в районе Каменки - viewtopic.php?p=68165#p68165kotjar писал(а):
На сколько я понимаю - нынешнее озеро Красавица... Что характерно была отправлена откуда-то из Бруклина N.Y.
Если можно скан оборотки сделать по-крупнее, то я бы попробовал текст перевести, там по английски написано вроде.
-
- Сообщения: 3887
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Встречал этот вид вариантов в 6 на финских открытках 1900-1910-х гг.
Но подобное чудо (открытка США, отпечатано в Германии, с финским стихом) вижу впервые!
Где то есть у меня вариант с уточняющей (в части привязки к местности) надписью. Надо найти...
Честно говоря, хоть и лежит открытка в разделе Каукярви (Уусикиркко), до сих пор не уверен, что это искомое озеро. Мало ли в Финл-и Каукярви?
Но подобное чудо (открытка США, отпечатано в Германии, с финским стихом) вижу впервые!
Где то есть у меня вариант с уточняющей (в части привязки к местности) надписью. Надо найти...
Честно говоря, хоть и лежит открытка в разделе Каукярви (Уусикиркко), до сих пор не уверен, что это искомое озеро. Мало ли в Финл-и Каукярви?
-
- Сообщения: 120
- Зарегистрирован: Вс апр 10, 2011 1:34 pm
- Защита от спама: Нет
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Шуйского бегло пролистал, но там довольно вскользь сказано про Kaukjarvi - мол местные озеро так не называли...
До 1939 г. деревня Kaukjarvi входила частью в состав волости Уусикиркко и частью в состав волости Куолемаярви Выборгской губернии (Финляндия).
Я условно считаю что это привязка к местности, поскольку на карте озеро каукъярви одно и современное название Красавица, то попал в точку, а не пальцем в небо.
А стих - это финский аналог "Широка страна моя..."
Maamme
Ovatpa meille rakkahat
koskemme kuohuineen,
ikuisten honkain huminat,
täht'yömme, kesät kirkkahat,
kaikk'kuvineen ja lauluineen
mi painui sydämeen.
Наш край — русский перевод (А. Блок)
Нам люб потоков наших рев,
Ручьев бегущих звон,
Однообразный шум лесов,
Свет звезд, прозрачность вечеров,
Всё, всё, чем слух был поражен,
Чем взор был полонен.
До 1939 г. деревня Kaukjarvi входила частью в состав волости Уусикиркко и частью в состав волости Куолемаярви Выборгской губернии (Финляндия).
Я условно считаю что это привязка к местности, поскольку на карте озеро каукъярви одно и современное название Красавица, то попал в точку, а не пальцем в небо.
А стих - это финский аналог "Широка страна моя..."
Maamme
Ovatpa meille rakkahat
koskemme kuohuineen,
ikuisten honkain huminat,
täht'yömme, kesät kirkkahat,
kaikk'kuvineen ja lauluineen
mi painui sydämeen.
Наш край — русский перевод (А. Блок)
Нам люб потоков наших рев,
Ручьев бегущих звон,
Однообразный шум лесов,
Свет звезд, прозрачность вечеров,
Всё, всё, чем слух был поражен,
Чем взор был полонен.
-
- Сообщения: 3887
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Я просто высказал свои сомнения...
На перешейке то Каукярви - одно, а по всей Финл-и...(?)
В большинстве случаев местные издатели писали так:
"Уусикиркко. Каннельярви." "Уус-ко. Кирккоярви". "Уус-ко. Киискиярви" "Уус-ко. Питкяярви". "Уус-ко. Ваммелярви" и т.д. Здесь вопросов не возникает...
Я только ЗА! что это наше озеро, но истина дороже
На перешейке то Каукярви - одно, а по всей Финл-и...(?)
В большинстве случаев местные издатели писали так:
"Уусикиркко. Каннельярви." "Уус-ко. Кирккоярви". "Уус-ко. Киискиярви" "Уус-ко. Питкяярви". "Уус-ко. Ваммелярви" и т.д. Здесь вопросов не возникает...
Я только ЗА! что это наше озеро, но истина дороже
-
- Сообщения: 3887
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Размещаю информацию здесь, т.к. ближе к теме...
В массе т.н. "сувенирных" открыток имеются открытки с вложенными "складнями" - маленькими иллюстрациями, сложенными гармошкой. Обычно открытка сопровождалась надписью "Привет из..." Виды на внутренней гармошке соответствовали местности, откуда слали привет. Зачастую виды вкладывались в путевые чемоданы, портфели, ранцы солдат, сумки почтальонов. Практически каждый город России "имел" своего почтальона. Столица и Москва - до десятка в разных варианах. По перешейку... Мне известен выборгский почтальон и териокский, естественно в форме финских почт. служащих.
Представляю 2 варианта "териокского почтальона" - есть небольшая разница в оформлении. Обе открытки - издателя О. Линдстрёма, отпечатаны в Стокгольме, в типографии Эрнста Сванстрёма, рубеж 1900 и 1910-х гг.
Самое время задать вопрос словами некогда популярной песенки : "А что у вас ребята в рюкзаках?"...
В массе т.н. "сувенирных" открыток имеются открытки с вложенными "складнями" - маленькими иллюстрациями, сложенными гармошкой. Обычно открытка сопровождалась надписью "Привет из..." Виды на внутренней гармошке соответствовали местности, откуда слали привет. Зачастую виды вкладывались в путевые чемоданы, портфели, ранцы солдат, сумки почтальонов. Практически каждый город России "имел" своего почтальона. Столица и Москва - до десятка в разных варианах. По перешейку... Мне известен выборгский почтальон и териокский, естественно в форме финских почт. служащих.
Представляю 2 варианта "териокского почтальона" - есть небольшая разница в оформлении. Обе открытки - издателя О. Линдстрёма, отпечатаны в Стокгольме, в типографии Эрнста Сванстрёма, рубеж 1900 и 1910-х гг.
Самое время задать вопрос словами некогда популярной песенки : "А что у вас ребята в рюкзаках?"...
- Вложения
-
- Image0024.JPG (30.48 КБ) 2482 просмотра
-
- Сообщения: 3887
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
А "начинка", к сожалению у почтальонов одинакова, что и следовало ожидать...
10 кадров с видами Териок, которые выпускались издателем отдельными почтовыми карточками.
Редкостей тут нет!
Хочется отметить, что по крайней мере 3 кадра - с негативов М. Никитина.
Скорее всего фотограф практиковал продажу своих "наработок".
Хотя нельзя отрицать и возможность пиратского подхода... Передирали друг у друга частенько...
10 кадров с видами Териок, которые выпускались издателем отдельными почтовыми карточками.
Редкостей тут нет!
Хочется отметить, что по крайней мере 3 кадра - с негативов М. Никитина.
Скорее всего фотограф практиковал продажу своих "наработок".
Хотя нельзя отрицать и возможность пиратского подхода... Передирали друг у друга частенько...
- Вложения
-
- Image0025.JPG (46.86 КБ) 2482 просмотра
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30606
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Редкостей нет, но я раньше такого "содержимого" почтальонской сумки не видел. Здорово придумано было.Сергей Ренни писал(а):А "начинка", к сожалению у почтальонов одинакова, что и следовало ожидать...
10 кадров с видами Териок, которые выпускались издателем отдельными почтовыми карточками.
Редкостей тут нет!
Хочется отметить, что по крайней мере 3 кадра - с негативов М. Никитина.
Скорее всего фотограф практиковал продажу своих "наработок".
Хотя нельзя отрицать и возможность пиратского подхода... Передирали друг у друга частенько...
А фотографии, да, на вид все знакомые.
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30606
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Основной текст оказался написан по-фински. Причем там половину не разобрать. А. К. Молчанов промучался целый день, получилось немного смутно, но, в общем, идея примерно понятна. Речь о погодеabravo писал(а): Если можно скан оборотки сделать по-крупнее, то я бы попробовал текст перевести, там по английски написано вроде.
Мистеру Яакко Хухтала
14 …………………(англ.).
Фитцбург, Массачусетс
……..21.04.1918
Дорогой Яакко!
Доставляю тебе поздравление мои этой карточкой.
Пишу опять Суни получаю свинью! Здесь сейчас опять также
холодные погоды надеюсь что у вас Пича (??) более теплые.
Йозеф Сивия.
-
- Сообщения: 3887
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Из санатория "Питкя-ярви" в Выборг, 28.07.1910г.
Заказ на товары известному выборгскому торговцу Эм. Буттенгофу, с печатью санатория
Судя по всему, потчевали пациентов не только микстурами, но и кое-чем покрепче
Не все смог разобрать... - я неважный сомелье...
Заказ на товары известному выборгскому торговцу Эм. Буттенгофу, с печатью санатория
Судя по всему, потчевали пациентов не только микстурами, но и кое-чем покрепче
Не все смог разобрать... - я неважный сомелье...
- Вложения
-
- Image0021.JPG (51.61 КБ) 2456 просмотров
-
- Image0020.JPG (30.99 КБ) 2456 просмотров
-
- Сообщения: 3887
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
По представленному ранее виду оз. Каукярви...
Нашел у себя 2 варианта; представляю тот, что поинтереснее - с поздравлением "Счастливого Нового (1905) года".
Открытка изд. Гранберга (Стокгольм).
"Вид озера с холма Нокка". В литературе и на карте такого названия не нашел.
Если это "наше" озеро, откуда снято? Есть реальная возможность сделать снимок с такого ракурса?
Нужна помощь сообщества!!!!
Нашел у себя 2 варианта; представляю тот, что поинтереснее - с поздравлением "Счастливого Нового (1905) года".
Открытка изд. Гранберга (Стокгольм).
"Вид озера с холма Нокка". В литературе и на карте такого названия не нашел.
Если это "наше" озеро, откуда снято? Есть реальная возможность сделать снимок с такого ракурса?
Нужна помощь сообщества!!!!
- Вложения
-
- Image0052.JPG (81.01 КБ) 2419 просмотров
-
- Image0052.JPG (81.01 КБ) 2419 просмотров
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30606
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Вид озера - в точности такой же, как на открытке из Бруклина, которую представил kotjar!Сергей Ренни писал(а):По представленному ранее виду оз. Каукярви...
Нашел у себя 2 варианта; представляю тот, что поинтереснее - с поздравлением "Счастливого Нового (1905) года".
Открытка изд. Гранберга (Стокгольм).
"Вид озера с холма Нокка". В литературе и на карте такого названия не нашел.
Если это "наше" озеро, откуда снято? Есть реальная возможность сделать снимок с такого ракурса?
Нужна помощь сообщества!!!!
Я вечером дома посмотрю по картам, что у меня есть.
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30606
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Не нашел такого холма на финских довоенных картах района Каукярви. Искал по обоим берегам...abravo писал(а):Вид озера - в точности такой же, как на открытке из Бруклина, которую представил kotjar!Сергей Ренни писал(а):По представленному ранее виду оз. Каукярви...
Нашел у себя 2 варианта; представляю тот, что поинтереснее - с поздравлением "Счастливого Нового (1905) года".
Открытка изд. Гранберга (Стокгольм).
"Вид озера с холма Нокка". В литературе и на карте такого названия не нашел.
Если это "наше" озеро, откуда снято? Есть реальная возможность сделать снимок с такого ракурса?
Нужна помощь сообщества!!!!
Я вечером дома посмотрю по картам, что у меня есть.
-
- Сообщения: 3887
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Да уж... Придется порвать и выбросить открытку, как не имеющую отношение к Кар. пер.
Чуть ли не единственной точкой съемки (в моем понимании) могла быть возвышенность у совр. пункта Старорусское - г. Приозерная (выс. 51). Рисунок противополож. берега в принципе похож...
Чуть ли не единственной точкой съемки (в моем понимании) могла быть возвышенность у совр. пункта Старорусское - г. Приозерная (выс. 51). Рисунок противополож. берега в принципе похож...
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30606
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Сергей, погодите рвать! Может еще разберемся.Сергей Ренни писал(а):Да уж... Придется порвать и выбросить открытку, как не имеющую отношение к Кар. пер.
Чуть ли не единственной точкой съемки (в моем понимании) могла быть возвышенность у совр. пункта Старорусское - г. Приозерная (выс. 51). Рисунок противополож. берега в принципе похож...
Конечно, остается вариант, что это не Карельский перешеек.