Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Корвенкюля
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Пн дек 03, 2012 8:31 pm

Добрый вечер.
Может где-то здесь жила несчастная З.Ржевская ?
Или хоть колбаску покупала.
/сори, большего размера не нашел :( /
Вложения
Сестрорецк Дубковское ш..jpg
Сестрорецк Дубковское ш..jpg (53.38 КБ) 889 просмотров
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт дек 04, 2012 8:23 am

abravo писал(а):Открытка, отправленная в мае 1915 года из Оллила в Митаву (Елгава, Латвия) госпоже Э. Видберг. Иллюстративная сторона с аптекой, булочной и кондитерской у нас в галерее есть (из альбома "На поезде от Петербурга до Кивеннапы"), но там она похуже качеством и теперь меня смущает датировка в альбоме - 1905 год.


abravo писал(а):Продолжаем переписываться с Митавой (Елгава, Латвия). Спустя 10 дней после открытки, отправленной из Оллила, в Митаву г-же Э. Видберг ушла еще одна открытка, на этот раз из Терийоки.


Хорошие люди помогли kotjar перевести эти открытки с латышского.

Первая открытка:

Финляндия, 7 мая, 1915 г.
Милая Лиза! Шлю Вам всем сердечные поздравления с Праздником цветения (?). Погода у нас сегодня очень славная, совсем как летом. Как Вы все поживаете? Пожалуйста, напишите мне скорей, я Вам всем напишу, как только здесь обживусь.
Ваша Мия.


Примечание переводчика: Этот праздник, с которым поздравляют, упорно читается как с Рождеством, но какое рождество в мае? Есть предположение, что это нечто типа праздника цветения (там zie в начале слова, в конце — svetkos), но мы не знаем, что это за странный праздник такой...

Вторая открытка:

Териоки, 19 (?) мая 1915 года
Шлю Вам всем сердечные приветы.
Ваша Мия.


Примечания переводчика к обеим открыткам: текст на открытках написан по правилам старой грамматики, там нет знаков долготы, вместо них сдвоенные гласные, и знаки смягчения для š снизу. Сейчас так не пишут.

Таким образом, появился еще один вопрос, с каким праздником могли поздравлять в мае 1915 года? Может быть, с Пасхой? Надо посмотреть, когда она была в 1915. Или какой-то национальный латышский весенний праздник?
0 x

Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 584
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Буквоед » Вт дек 04, 2012 10:29 am

Пасха в 1915 году пришлась на 22 марта (4 апреля). М.б. речь идёт о празднике Лиго? Но он в июне... Или настолько заблаговременно поздравляли? :roll:
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт дек 04, 2012 11:07 am

Буквоед писал(а):Пасха в 1915 году пришлась на 22 марта (4 апреля). М.б. речь идёт о празднике Лиго? Но он в июне... Или настолько заблаговременно поздравляли? :roll:


За месяц... вряд ли.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вт дек 04, 2012 7:12 pm

Известная открытка Линдстрёма - вид на мост Черной речки, нач. 1900-х
Из Териоки в Ушаки от некой Тани - приглашение посетить Мариоки, июль 1902г.
+
Вложения
Image0026.JPG
Image0026.JPG (105.64 КБ) 836 просмотров
Image0027.JPG
Image0027.JPG (54.98 КБ) 836 просмотров
0 x

autumn
Сообщения: 871
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 8:51 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение autumn » Чт дек 06, 2012 9:44 pm

Буквоед писал(а):Пасха в 1915 году пришлась на 22 марта (4 апреля). М.б. речь идёт о празднике Лиго? Но он в июне... Или настолько заблаговременно поздравляли? :roll:

Вполне возможно, что имеется в виду Майский праздник, который отмечался в Европе в самом начале мая, и он имеет языческие корни. Майское дерево наряжали разноцветными ленточками, выбирали "майскую королеву"
Вот здесь подробно о том, как он празднуется в Англии, но празднование было повсеместное, по всей Европе.
http://www.calend.ru/holidays/0/0/1263/
Наше 1-е мая, тоже корнями оттуда, сначала был майский праздник, а потом его наполнили политическим содержанием и превратили в маёвку:
0 x

autumn
Сообщения: 871
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 8:51 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение autumn » Чт дек 06, 2012 9:59 pm

abravo писал(а):
autumn писал(а):Сегодня "нашлась" еще одна оборотка от наших старых знакомых. Лицевая сторона - внутренний вид верхнего храма одной из валаамских церквей. Штемпелей нет, так что не понятно, когда открытка была отправлена, можно только предполагать. Странно, что в самом письме содержится адрес, хотя должен быть конверт...


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k068

Из Хельсинки написали, что Волик из этого письма - это сын Милицы Григорьевны, Всеволод. Он родился в 1933 году. Открытка относится к 1935-1939 годам, таких поездок на Валаам было несколько. На сайте есть фотография, где запечатлена вся большая семья. Милица стоит во втором ряду справа за пожилой дамой, своей матушкой. ее сын Волик (Всеволод Олегович Сидоров) - младшенький мальчик на первом плане.
Это последнее лето на даче перед эвакуацией накануне Зимней войны. Даче И. Г. Сандина "повезло". Год назад ее включили в охранный реестр КГИОП как объект культурного наследия регионального значения. Сейчас реставрируют.
Вложения
Sandiny_1939.jpg
Sandiny_1939.jpg (108.84 КБ) 808 просмотров
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Чт дек 06, 2012 10:19 pm

Ничего особенного, если бы не ФИО отправителя и адресата...
В "копилку" известных дачников.
Из Райвола в СПб, осень 1908г.
Вложения
Image0004.JPG
Image0004.JPG (47.35 КБ) 805 просмотров
Image0005.JPG
Image0005.JPG (91.11 КБ) 805 просмотров
0 x

isl
Сообщения: 839
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение isl » Пт дек 07, 2012 12:09 am

Сергей Ренни писал(а):Ничего особенного, если бы не ФИО отправителя и адресата...
В "копилку" известных дачников.
Из Райвола в СПб, осень 1908г.


Ух ты! Отправлю скан М. А. Семенову-Тян-Шанскому.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт дек 07, 2012 7:56 am

isl писал(а):
Сергей Ренни писал(а):Ничего особенного, если бы не ФИО отправителя и адресата...
В "копилку" известных дачников.
Из Райвола в СПб, осень 1908г.


Ух ты! Отправлю скан М. А. Семенову-Тян-Шанскому.


Да, здорово.
0 x

rodandrew
Сообщения: 289
Зарегистрирован: Ср май 07, 2008 8:59 pm

Re: Письма из прошлого

Сообщение rodandrew » Пт дек 07, 2012 10:32 am

Сергей Ренни писал(а):Известная открытка Линдстрёма - вид на мост Черной речки, нач. 1900-х
Из Териоки в Ушаки от некой Тани - приглашение посетить Мариоки, июль 1902г.



А вдруг Таня - это Татьяна Львовна Щепкина-Куперник ? Она ведь примерно в это время часто бывала и жила в Мариоках
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пт дек 07, 2012 3:03 pm

Честно говоря, думал об этой персоне - вполне логичная версия, но счел что подтвердить не сможем...
Впрочем... а экспертиза почерка? Уж почерк поэтессы в оригинале всяко сохранился.
0 x

Нина Николаевна
Сообщения: 190
Зарегистрирован: Пн мар 08, 2010 11:17 am
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Нина Николаевна » Пт дек 07, 2012 3:26 pm

В Метсякюля на съёмной даче в 1911-1913 годах жили потомки великого русского географа Пётра Петровича Семёнова-Тян-Шанского – его сын Измаил Петрович с семьёй.
Измаил Петрович (1874-1942) был метеорологом (возглавлял группу первых русских метеорологов, которые делали прогнозы погоды по синоптическим картам). Его жена Надежда Владимировна Семенова-Тян-Шанская, урожденная Орлова (1879-1942) была дочерью известного московского врача. Их сыновья: сын Олег (1906-1990), Святослав (1908-1942), и Георгий (1910-1989), дочь Ольга (1911-1970)
До 1917 года семья Семёновых-Тян-Шанских жила в Петрограде. После февральской революции переехали в Тамбовскую губернию, в свое родовое имение. Измаил Петрович основал там метеорологическую станцию, ему помогали жена и сын Олег. Олег Измайлович - учёный-биолог, профессор, ему принадлежит заслуга и в организации научно-исследовательских работ в Лапландском заповеднике, и в сохранении самого первого заполярного заповедника на Кольской земле.
В архиве кинофотодокументов много дачных фотографий этой семьи.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пт дек 07, 2012 9:01 pm

Любительская фотооткрытка.
Из Сочи в Териоки, на 6-ю версту, 1910г. Штемпель транзитный - Териоки; штемпель прихода - Териоки (филиал)
+
Вложения
Image0028.JPG
Image0028.JPG (44.14 КБ) 747 просмотров
Image0029.JPG
Image0029.JPG (106.7 КБ) 747 просмотров
0 x

isl
Сообщения: 839
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение isl » Пт дек 07, 2012 9:02 pm

Нина Николаевна писал(а):В Метсякюля на съёмной даче в 1911-1913 годах жили потомки великого русского географа Пётра Петровича Семёнова-Тян-Шанского – его сын Измаил Петрович с семьёй.
Измаил Петрович (1874-1942) был метеорологом (возглавлял группу первых русских метеорологов, которые делали прогнозы погоды по синоптическим картам). Его жена Надежда Владимировна Семенова-Тян-Шанская, урожденная Орлова (1879-1942) была дочерью известного московского врача. Их сыновья: сын Олег (1906-1990), Святослав (1908-1942), и Георгий (1910-1989), дочь Ольга (1911-1970)
До 1917 года семья Семёновых-Тян-Шанских жила в Петрограде. После февральской революции переехали в Тамбовскую губернию, в свое родовое имение. Измаил Петрович основал там метеорологическую станцию, ему помогали жена и сын Олег. Олег Измайлович - учёный-биолог, профессор, ему принадлежит заслуга и в организации научно-исследовательских работ в Лапландском заповеднике, и в сохранении самого первого заполярного заповедника на Кольской земле.
В архиве кинофотодокументов много дачных фотографий этой семьи.


Семья Семеновых-Тян-Шанских связана не только с Метсякюлей. Другой сын П.П.Семенова, Вениамин Петрович, несколько лет отдыхал и в Териоках, и в Райволе, и в других местах перейшейка. Об этом он очень подробно рассказывал в своих замечательных мемуарах. Я в свое время выкладывал фрагмент с описанием дачной жизни в Териоках:
http://ristikivi.spb.ru/docs/terijoki-s ... ski-1.html
Сейчас я надеюсь получить разрешение выложить и фрагменты, связанные с Райволой.

Кстати, Вен. П. будучи на перешейке рисовал очень много акварелей. Увы, даже его потомки не смогли мне подсказать, сохранились ли эти акварели и где они могут быть. Возможно, они лежат в архиве Географического общества.
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей