Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вс май 08, 2016 10:52 am

Osbourne писал(а):
"Viele Grüße sendet Ihnen und allen" - похоже? Снимаю шляпу перед прочитавшим. :ay:


Теперь, когда ответ известен, можно, при очень большом желании, эти слова можно узнать :) Даже настоящие немцы, которым этот текст показывали, не признали в нем немецкого, а Л. М. признал и прочел, фантастика.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Ср май 11, 2016 2:32 pm

Грюсс только немного "другой" - с двумя SS. Кстати, а когда произошла трансформация в написании это слова? Судя по текстам на открытках - видимо, в начале 20 века...
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Ср май 11, 2016 2:36 pm

Из Куоккала, с дачи Асикайнен в П-град, юнкеру.... , апрель 1915г. Открытка с местным пляжем от Центера.
+
Изображение

Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср май 11, 2016 2:48 pm

Сергей Ренни писал(а):Грюсс только немного "другой" - с двумя SS. Кстати, а когда произошла трансформация в написании это слова? Судя по текстам на открытках - видимо, в начале 20 века...


Похоже, что да, в начале 20-го века... Я могу при случае у Л. М. Жаржевского спросить, думаю, что он знает.
0 x

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 681
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Письма из прошлого

Сообщение Osbourne » Чт май 12, 2016 5:04 am

abravo писал(а):
Сергей Ренни писал(а):Грюсс только немного "другой" - с двумя SS. Кстати, а когда произошла трансформация в написании это слова? Судя по текстам на открытках - видимо, в начале 20 века...

Похоже, что да, в начале 20-го века... Я могу при случае у Л. М. Жаржевского спросить, думаю, что он знает.

Немного Википедии:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1 ... 0%B5%D1%82
1 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Чт май 12, 2016 3:01 pm

Реформа 1996г. ? Может 1896...
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Чт май 12, 2016 3:05 pm

"Похоронный конверт" 1944г. - из Пёлляккяля на ост. Пуннус.
Уведомление о похоронах 29.04.1944г. на кладбище Эюряпяя Юхо Рямё.

Изображение

Изображение
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1492
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Пт май 13, 2016 5:24 am

Сергей Ренни писал(а):Из Куоккала, с дачи Асикайнен в П-град, юнкеру.... , апрель 1915г...
Доброе утро.
У юнкера довольно редкая эстонская фамилия Михкельман. Заглавная буква в имени непонятна, "Т", "I" или латинское "J" ?
В списках учащихся его найти не удалось. http://regiment.ru/reg/VI/C/30/1.htm

Дача Юхо (Ивана) Асикайнена находилась на Морской ул. (шоссе в районе Новой деревни), но точное место пока найти не удалось.
0 x

garkavi
Сообщения: 48
Зарегистрирован: Вс фев 03, 2013 9:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение garkavi » Пт май 13, 2016 8:03 am

Корвенкюля писал(а):
Сергей Ренни писал(а):Из Куоккала, с дачи Асикайнен в П-град, юнкеру.... , апрель 1915г...
Доброе утро.
У юнкера довольно редкая эстонская фамилия Михкельман. Заглавная буква в имени непонятна, "Т", "I" или латинское "J" ?
В списках учащихся его найти не удалось. http://regiment.ru/reg/VI/C/30/1.htm

Это буква Г.
Не он ли на фото? Отсюда: http://www.photo-war.com/ru/archives/al ... htm?page=7
1832.jpg
1832.jpg (101.85 КБ) 482 просмотра
2 x

Корвенкюля
Сообщения: 1492
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Пт май 13, 2016 9:19 am

Доброе утро.
Вот это да... !!! Спасибо!
Видимо, в открытке действительно "Г". На фото - военный топограф РККА Георгий Дионисович Михкельман.
2 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт май 13, 2016 9:55 pm

Сергей Ренни писал(а):Из Куоккала, с дачи Асикайнен в П-град, юнкеру.... , апрель 1915г. Открытка с местным пляжем от Центера.


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... kala#ku050
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пн май 16, 2016 1:30 pm

Открытки с изображением маг. Меркурий (без сомнений, изготовленные на заказ А.А. Таберманом) зачастую использовались как бланки заказа продукции.
Из Куоккала через Хельсинки (штамп военной цензуры) в Ханко, на финско-английское производство "Бисквит", осень 1915г. В наличии штампик магазина Меркурий.

Изображение

Изображение
0 x

Nikita
Сообщения: 606
Зарегистрирован: Ср дек 29, 2004 3:00 pm
Откуда: Петербург - Комарово
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение Nikita » Ср май 18, 2016 12:03 pm

Сергей Ренни писал(а):Реформа 1996г. ? Может 1896...

Именно в 1996 году была проведена реформа, упорядочивающая орфографию.
Насколько знаю, до Второй Мировой войны в Германии встречались написания одних и тех же слов и через двойную "s", и через "ß". Одна из причин - в годы, когда ещё не было единой Германии, в различных княжествах-графствах-курфюршествах были свои правила написания.
0 x
Вы думаете, что футбол - это вопрос жизни и смерти? Вы ошибаетесь! Это гораздо важнее! (Б.Шенкли)

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Чт май 19, 2016 1:40 pm

Единой Германия стала, помнится, сразу после Франко-прусской войны 1870г. ("Одно Отечество! Один Бог! Один Народ!" Конечно, при некой автономии отдельных княжеств и королевст. Неужели более 100 лет "согласовывали" алфавит, при их то пунктуальности?
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт май 19, 2016 2:18 pm

Сергей Ренни писал(а):Из Белоострова в СПБ пишет родне Федор Александрович Самонов - о его переводе из Лемболово на Лахту, командиром лахтинского отряда 2-го отдела пограничной Спб Бригады, 1910г.
Открытка неизв. издателя, ок.1909г, в видом перекрестка у начала (или конца?) Сестрорецкого проспекта.


Сергей, если я ничего не путаю, эта открытка у нас уже была - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... lila#ol027

Даже тогда карту нарисовали

Изображение
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], Yahoo [Bot], Yandex [Bot] и 5 гостей