Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):Из Териоки через СПб в Париж, в магазин "Лувр", 1903г. Заказ каталога мод? Давно не переводили с Франц... :wink:
Пояснения: вместо 4 коп. открытки отправили 3 коп. Почтарь в Териоках ставит штампик "Т" - мол надо взыскать с получателя (2 коп.). Далее СПб. Открытка приходит в Париж. Фр. почтальон проявляет "солидарность" с финским коллегой и ставит свой штампик доплаты "Т" (тот, что внизу). Получателя заставляют оплатить разницу - тому свидетельство доплатная марка в 5 сентима, погашенная характерным треугольным штампом. Еще виден явно не почтовый оттиск - штамп, возможно, магазина-получателя корреспонденции.
И еще, не могу понять обратный адрес отправителя - Финл,, ст. Териоки, а далее?
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t155
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

isl писал(а):С Иматры в Териоки. С молотка.
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t156
Пока не очень содержательное :)
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Из Териоки пишет сам А. Бруммер коллеге в пасторат Уукуниеми, 1905. Интерес представляют автограф Бруммера и печать "представителя" Кивеннапского пастората в Териоки.

Изображение

Изображение
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):Из Териоки пишет сам А. Бруммер коллеге в пасторат Уукуниеми, 1905. Интерес представляют автограф Бруммера и печать "представителя" Кивеннапского пастората в Териоки.
Да, это ценная находка, спасибо! Надо будет попросить перевести текст, о чем там пасторы переписывались?
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Из СПб в Германию, 1911г. Марка - ненужно высокого номинала; достаточно было 4 коп.
Вид на Черной речке и обратный адрес соответствующей местности. Удобства, море, парк!
Штампика Никитина на оборотке нет, но, судя по бланку фотобумаги и кадру, скорее всего, это его продукция.
+
Изображение

Изображение
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):Из Териоки пишет сам А. Бруммер коллеге в пасторат Уукуниеми, 1905. Интерес представляют автограф Бруммера и печать "представителя" Кивеннапского пастората в Териоки.
А. К. Молчанов большую часть письма перевел. Смысл заключается в том, что Бруммер (церковь вела также учёт жителей прихода) запрашивает "выездное свидетельство" женщины, родившейся в Уукуниеми, но живущей в Терийоки.

Дословно, то, что удалось разобрать, выглядит так:

Терийоки, 28.6.1905
......
По официальной просьбе осмеливаюсь почтительнейше ..., прихода Уукуниеми деревни
Менсуваара (...629) родом Ииды Оллиевны Валтонен выездное свидетельство... в Кивеннапск... Терийоки
и далее наложенным платежом любезно послать мне ... [в] Терийоки. Указанное лицо родилось 12.4.1885 г.
и дальнейшее время уже пребывает здесь.

С уважением
Тойво Алексантери Бруммер
Помощник Кивеннапского настоятеля в Терийоки
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Из Териоки в Выборг, 1902. Интересно, почему из Териоки?
Извещение на почт. открытке (с использованием стандартного штампа) об отправке кирпичей с завода гр. Левашовой в Выборг (гавань) в 4-х вагонах.

Изображение

Изображение
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):Из СПб в Германию, 1911г. Марка - ненужно высокого номинала; достаточно было 4 коп.
Вид на Черной речке и обратный адрес соответствующей местности. Удобства, море, парк!
Штампика Никитина на оборотке нет, но, судя по бланку фотобумаги и кадру, скорее всего, это его продукция.
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... lsuu#vm018
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Известная териокская открытка изд. Лауниса.
Из Келломяки в СПб, 1909, с указанием адреса отправителя - дача Устинова. Жаль, текст на эстонском.

Изображение

Изображение
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Почтовый перевод на 25 руб. (1914г.) из почт. экспедиции Териоки в Териоки-филиал, Иосифу Сипиляйнен старшему (5 км, собств. дом) - недавно обсуждали эту фамилию. Подпись получателя имеется. Странно, но перевод шел довольно долго - с 6 вечера до часу следующего дня, а получен еще на следующий - быстрее было бы пешком донести... Непонятна необходимость повторной проверки перевода в Териоках в 11 вечера - что подтверждает штемпель.
Для интересующихся филателией :) При сличении оттисков териокских календарных штемпелей на этом переводе видно, что они имеют различия, т.е. при обработке корреспонденции в тот период применялись штемпеля одного типа, но разных модификаций .

Изображение

Изображение
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Почтовая карточка, отправленная "Заказным" из Келломяки в Берн инженером Н. Трифоновым, 1923г.

Изображение

Изображение
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Не по теме форума, но не смог удержаться... Филателисты меня поймут... :wink:
Закрытое письмо, 1899г. Из переписки 2-х коллекционеров - обмен и продажа почтовых марок. От Фр. Бендера из Турку в СПб Антонову.

Изображение

Изображение
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):Не по теме форума, но не смог удержаться... Филателисты меня поймут... :wink:
Закрытое письмо, 1899г. Из переписки 2-х коллекционеров - обмен и продажа почтовых марок. От Фр. Бендера из Турку в СПб Антонову.
Блеск :) Фамилия коллекционера из Турку смущает, правда жуликоватый оттенок у нее появился много лет спустя. Но уговаривает хорошо, убедительно :)
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Прислали сегодня открытку, практически уже полностью разобранную.

Адрес получателя - в Уусикиркко, штемпель отправителя - вроде бы Петроград, но я не уверен, хорошо бы уточнить.

Открытку прислала правнучка адресата открытки, вот что она пишет:

Открытка послана моей прабабке, Мэри Карловне Езерской (ур.Берг) от ее сестры Хельми Карловны фон Эмме (ур.Берг) для передачи их матери Луизе Ивановне Берг (Луизе Каролине Сно).

На открытке изображен сын Хельми Карловны фон Эмме (ур.Берг) с няней-кормилицей. Сына звали Андрей Макарович фон Эмме. Он родился 14.11.1914. Я ищу запись о его крещении. И о переходе его матери после рождения сына в православие.

А. М. Эмме был ученый, занимавшийся биоритмами человека. Он работал с Тимофеевым-Рессовским. Умер в 1964 г.

Хельми Карловна закончила Петришуле, а потом Бестужевские курсы. Работала учительницей в школе Карла Мая, домашней учительницей, в советское время работала с Вавиловым. Умерла во время блокады Ленинграда, в 1942 г.
Хельми Карловна (Helmi Hertta) была из семьи финского шведа, Карла Эмануэля Берга, и дочери финского купца английского происхождения и подданства, Джона Сно, и внучки барона Эрнста фон Бюлоффа, Луизы Каролины Сно (Snow). Карл Эмануэль Берг был родным братом генерала Ивана Александровича Берга (Johann Alexandr Berg), отца известного советского академика, замминистра обороны, Акселя Ивановича Берга.

Письмо написано родной сестре Хельми, Мэри Карловне (Mary Maja) Езерской (ур.Берг). Мэри Карловна была замужем за генералом Езерским Семеном Ивановичем. К 1915 году, когда написана открытка, муж уже был в отставке. Имели они 6 детей. Двое совсем взрослых от первого брака Семена Ивановича, и от второго брака с Мэри Карловной: сына 1896 г.р., Павла, двойняшек Агнию и Наталью, 1898 г.р. и Веру, 1904 г.р. "Внучки", о которых идет речь в письме, это Агния, Наталья и Вера.

Текст открытки:

Милая бабушка,
опять нет писем
от Вас. Мы все
здоровы. Не собираешься
ли Ты к нам?
Или еще внучки тебе
не надоели, как мы весной
Крепко целую всех


Изображение

Изображение
Корвенкюля
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля »

Добрый день.
Да, все разобрано потомками. "Ловить нечего". :D

А вот в разборе одной из прежних открыток, http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... lsuu#vm018 ,
не упоминается дача, дача Сермягиных №1.
Есть подробное описание дачной жизни у Сермягиных http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... lsuu#vm011
(И по семье Партанских из открытки №11. В тексте "Глава семейства авторов открытки Михаил Михайлович Партанский - брат Марии Павловны Сермягиной." Надо бы уточнить, что они сводные брат и сестра, по матери, а то выглядит странно, отчества-то разные.)
Ответить