Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

стас
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вс ноя 17, 2013 9:03 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение стас » Вс ноя 24, 2013 11:03 am

Фото 23.11.2013г - вид конечно изменился....
Вложения
2013-11-23 14-00-51 - Копия.JPG
2013-11-23 14-00-51 - Копия.JPG (339.12 КБ) 1844 просмотра
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вс ноя 24, 2013 1:18 pm

Изображение

Добавил еще раз старый вид для наглядности.

Да, здорово. Спасибо!
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт ноя 29, 2013 6:15 pm

Открытка, отправленная в июне 1911 г. из Ваммельсуу через Терийоки в Старый Петергоф Е. Н. Гусман.

Иллюстративная сторона открытки - дача М. С. Воронина в Метсякюля. Учитывая, что дача Воронина была построена по проекту П. П. Бука в 1910 году, получается, что на этой открытке одно из первых ее изображений.

Адрес написан по-русски, текст - по-немецки.
Текст в переводе:
Дорогая госпожа (фройляйн)!
Большое спасибо за Вашу открытку. У Сусхен (или Зусхен, скорее всего это уменьшительное от Susanne) уже четыре зуба, она очень весела, 15-го числа ей исполнится 1 год.
Где госпожа будет проживать? Как учится Ира (букв. : какой ученицей является Ира)?
Подпись: Липа.


Открытка из коллекции ККК
+
Изображение

Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт ноя 29, 2013 9:12 pm

Открытка, отправленная в августе 1901 г. из Куоккала в Лондон (!). Одна из самых ранних имеющихся у нас открыток, отправленных из Куоккала (есть еще 2 тоже 1901 года).
Из коллекции ККК

Иллюстративная (она же текстовая, старый формат открытки) сторона - гостиница-пансион в Юстила на Сайменском канале под Выборгом.

Адрес написан по-английски, но могу разобрать только отдельные слова, почерк... не очень. Вроде адресата зовут Альфред (Alfred), но фамилию разобрать не могу. А интересно, с кем там в Лондоне переписывались :) А вот текст, мне кажется, написан по-французски, хотя не уверен.
+
Изображение

Изображение

Дата понятна из текста, а штемпели читаются плохо. Но, поскольку открытка ранняя, а Лондон у нас встречается редко, приведу крупно, чтобы можно было рассмотреть.

Изображение

Вид этой гостиницы нам знаком, он у нас есть на открытке примерно 1914 года из коллекции М. Казарина:

Изображение
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пт ноя 29, 2013 9:17 pm

Открытка отправлена из Куоккала 3 августа, а уже 6-го была в Лондоне! Авиапочта отдыхает... :)
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт ноя 29, 2013 9:25 pm

Сергей Ренни писал(а):Открытка отправлена из Куоккала 3 августа, а уже 6-го была в Лондоне! Авиапочта отдыхает... :)


О, теперь и я "6 AUG" рассмотрел :) Да...
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт ноя 29, 2013 9:44 pm

abravo писал(а):Открытка, отправленная в августе 1901 г. из Куоккала в Лондон (!). Одна из самых ранних имеющихся у нас открыток, отправленных из Куоккала (есть еще 2 тоже 1901 года).
Из коллекции ККК

Адрес написан по-английски, но могу разобрать только отдельные слова, почерк... не очень. Вроде адресата зовут Альфред (Alfred), но фамилию разобрать не могу. А интересно, с кем там в Лондоне переписывались :) А вот текст, мне кажется, написан по-французски, хотя не уверен.


Посмотрел по карте Лондона. Удивительно, но там за 112 лет мало что изменилось :)
Действительно, есть такая улица - Ravenslea Road - которая упирается в большой парк с названием Wandsworth Common, который также фигурирует в адресе. И вообще, по-моему, весь этот район юго-западного Лондона называется Wandsworth, вот , на карте это здесь, красная отметка, это Ravenslea Road, парк левее - https://www.google.com/maps/preview#!q= ... -0.1610401
Учитывая, что там же рядом находится центральный Лондонский гольф-клуб, похоже, что это место не для бедных (хотя что было 100 лет назад?).

Про район Wandsworth - http://en.wikipedia.org/wiki/Wandsworth - знаменит своим пивом :) Старейшая пивоварня Британии находится именно там и действует с 1581 года!
Писатель Даниэль Дефо (автор "Робинзона Крузо") и бывший премьер-министр Великобритании Тони Блейр происходят из Вандсворса.
0 x

garkavi
Сообщения: 48
Зарегистрирован: Вс фев 03, 2013 9:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение garkavi » Пт ноя 29, 2013 9:52 pm

abravo писал(а):Адрес написан по-английски, но могу разобрать только отдельные слова, почерк... не очень. Вроде адресата зовут Альфред (Alfred), но фамилию разобрать не могу. А интересно, с кем там в Лондоне переписывались :) А вот текст, мне кажется, написан по-французски, хотя не уверен.

Первое слово, наверное, Monsieur.
0 x

garkavi
Сообщения: 48
Зарегистрирован: Вс фев 03, 2013 9:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение garkavi » Пт ноя 29, 2013 10:00 pm

Поскольку точка над i во всех случаях сдвинута вправо от буквы, фамилию можно прочитать, как Euido или, скорее, Enido. Но это гадание.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт ноя 29, 2013 10:08 pm

garkavi писал(а):Поскольку точка над i во всех случаях сдвинута вправо от буквы, фамилию можно прочитать, как Euido или, скорее, Enido. Но это гадание.


Спасибо. Монсиньор - похоже, я об этом думал. А вот написание "n" и "u" там настолько в разных словах похоже, что с фамилией беда.
0 x

garkavi
Сообщения: 48
Зарегистрирован: Вс фев 03, 2013 9:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение garkavi » Пт ноя 29, 2013 10:12 pm

Месье, скорее )
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт ноя 29, 2013 10:17 pm

garkavi писал(а):Месье, скорее )


Да, правильно :)
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Ср дек 04, 2013 10:33 am

Из ранних отправлений, редко встречающихся...
Из Лаппеенранты в Териоки, на вилу Гронмейера, лето 1893; 120 лет тому назад, однако...
Текст, по всей видимости, весьма простой и (к сожалению) не информативный...
+
Изображение

Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср дек 04, 2013 12:14 pm

Сергей Ренни писал(а):Из ранних отправлений, редко встречающихся...
Из Лаппеенранты в Териоки, на вилу Гронмейера, лето 1893; 120 лет тому назад, однако...
Текст, по всей видимости, весьма простой и (к сожалению) не информативный...


У нас была только одна открытка 1893 года - из переписки семьи Лангеншёльд.
Я попрошу перевести, а вдруг что-то интересное выплывет...
0 x

Nikita
Сообщения: 606
Зарегистрирован: Ср дек 29, 2004 3:00 pm
Откуда: Петербург - Комарово
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение Nikita » Ср дек 04, 2013 5:09 pm

"Фрёйляйн Алине Ланецорт (?)
Дорогая Алина!
Так как я не знаю твой адрес в Петербурге, пишу в Терийоки. Надеюсь, что сейчас ты здорова? Я уже долго ждала от тебя новостей. Напиши скорее, как у тебя дела, и где ты, тогда я буду с тобой больше (непонятный глагол, что-то вроде "glaudern", но такого слова не знаю). Мы сейчас в Виллиманстранде. Многочисленные приветы от нас всех. Твоя Ингрид".
0 x
Вы думаете, что футбол - это вопрос жизни и смерти? Вы ошибаетесь! Это гораздо важнее! (Б.Шенкли)


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и 4 гостя