люди добрые...помогите разобраться!

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
cutoffssky
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Пт дек 03, 2010 1:01 pm
Защита от спама: Нет

люди добрые...помогите разобраться!

Сообщение cutoffssky » Пт дек 03, 2010 5:51 pm

люди добрые...помогите разобраться что это за карта???
Вложения
карта-50.jpg
карта-50.jpg (124.68 КБ) 1453 просмотра
текст.JPG
текст.JPG (327.42 КБ) 1447 просмотров
ткст.JPG
ткст.JPG (275.32 КБ) 1444 просмотра
роза.jpg
роза.jpg (127.02 КБ) 1440 просмотров
Последний раз редактировалось cutoffssky Пт дек 03, 2010 6:58 pm, всего редактировалось 3 раза.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24638
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: люди добрые...помогите разобраться!

Сообщение abravo » Пт дек 03, 2010 6:05 pm

cutoffssky писал(а):люди добрые...помогите разобраться что это за карта???
Вы верхний левый угол можете крупнее показать? Там точно есть Kexgolm (Кегсгольм, то есть Приозерск) и Wiborg (Выборг), еще какое-то название междц ними, 1893 (?) год и мелкий текст, который, я надеюсь, все разъяснил бы.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24638
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: люди добрые...помогите разобраться!

Сообщение abravo » Пт дек 03, 2010 6:28 pm

Ага, спасибо. Сейчас, надо подумать. По-шведски написано. Wiborg Lan(i) - Выборгская губерния. Там еще Пюхяярви упоминается, это Отрадное теперь, наверное. 1843 год.
Дайте подумать часик :)
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24638
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: люди добрые...помогите разобраться!

Сообщение abravo » Пт дек 03, 2010 6:52 pm

Очень приблизительно и не уверенно могу предположить, что это карта деревни Верница, расположенной в районе Пюхяярви Кегсгольского уезда Выборгской губернии.
Во втором предложении, похоже, говорится о том, что карта сделана какой-то земельной комиссией в 1843 году.

Идея, наверное, такая - это карта земельных участков деревни, возможно с названием Верница (Wernitza - первое слово в надписи, а за ним идет что-то, начинающееся на "by", а "by" в шведских названиях это "деревня").
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24638
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: люди добрые...помогите разобраться!

Сообщение abravo » Пт дек 03, 2010 10:41 pm

Вот прислали более точный перевод:

Карта деревни Верница, относящейся к приходу Пюхяярви Кексгольмского южного Harad Выборгского лёна. Uppmatte и изменена в 1843г. комиссией картографов (дословно живописцев земли)
0 x

cutoffssky
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Пт дек 03, 2010 1:01 pm
Защита от спама: Нет

Re: люди добрые...помогите разобраться!

Сообщение cutoffssky » Сб дек 04, 2010 12:34 am

спасибо большое!
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24638
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: люди добрые...помогите разобраться!

Сообщение abravo » Сб дек 04, 2010 11:26 am

cutoffssky писал(а):спасибо большое!
Пожалуйста.
0 x

Аватара пользователя
Молчанов
Сообщения: 729
Зарегистрирован: Сб ноя 08, 2008 8:02 pm

Re: люди добрые...помогите разобраться!

Сообщение Молчанов » Вс дек 12, 2010 9:25 pm

Härad - уезд, uppmäta - производить съёмку местности. Прочее не проверял, т.к., в общем, достаточно ясно.
Это даже не карта, это составлялось, насколько понимаю, чтобы юридически закрепить за кем-то владение тем или иным участком земли.
Последний раз редактировалось Молчанов Пт фев 18, 2011 8:49 pm, всего редактировалось 1 раз.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24638
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: люди добрые...помогите разобраться!

Сообщение abravo » Вс дек 12, 2010 9:32 pm

Молчанов писал(а):Härad - уезд, uppmäta - производить съёмку местности. Прочее не проверял, т.к., в общем, достаточно ясно.
Александр Константинович, спасибо! Все сходится.
0 x

Ответить