Суур-Мериоки

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Суур-Мериоки

Сообщение abravo » Сб сен 04, 2010 2:36 pm

Suokas писал(а):Да, фото из той же книги.


Добавил все фотографии на нашу страничку про Суур-Мерийки - http://terijoki.spb.ru/trk_terra.php?item=17&p=3

Еще раз большое спасибо!
0 x

Аватара пользователя
schlos
Сообщения: 999
Зарегистрирован: Пт сен 02, 2005 2:36 pm
Защита от спама: Нет

Re: Суур-Мериоки

Сообщение schlos » Сб сен 04, 2010 10:59 pm

SM_metsalinna. радует :D
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Суур-Мериоки

Сообщение abravo » Сб сен 04, 2010 11:03 pm

schlos писал(а):SM_metsalinna. радует :D


Стас, а metsalinna - это как перевести? Лесной замок?
0 x

Suokas
Сообщения: 258
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 4:33 pm

Re: Суур-Мериоки

Сообщение Suokas » Вс сен 05, 2010 12:12 pm

Полностью текст: "Suur-Merijoen metsälinna - tyylikäs sisäpiha - romanttiset portaat. (Kaikki osaston kuvat valokuva Matti Poutvaara)"
Я, бы перевёл так: В лесном замке Суур-Мерийоки - элегантный внутренний дворик - романтическая лестница. (Все опубликованные фотографии Матти Поутваара)
Эта подпись соответствует 3 фото: это на стр http://terijoki.spb.ru/trk_terra.php?item=17&p=3 фото № 1, 2, 9
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Суур-Мериоки

Сообщение abravo » Вс сен 05, 2010 1:38 pm

Suokas писал(а):Полностью текст: "Suur-Merijoen metsälinna - tyylikäs sisäpiha - romanttiset portaat. (Kaikki osaston kuvat valokuva Matti Poutvaara)"
Я, бы перевёл так: В лесном замке Суур-Мерийоки - элегантный внутренний дворик - романтическая лестница. (Все опубликованные фотографии Матти Поутваара)
Эта подпись соответствует 3 фото: это на стр http://terijoki.spb.ru/trk_terra.php?item=17&p=3 фото № 1, 2, 9


Спасибо! Я по ссылке перегруппировал фотографии и добавил подписи.
0 x

Suokas
Сообщения: 258
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 4:33 pm

Re: Суур-Мериоки

Сообщение Suokas » Вс сен 05, 2010 3:59 pm

Подписи:
"В декоре использован эскиз Акселя Галлен-Каллелы" надо "Ковёр выполненный по эскизам Акселя Галлен-Каллелы"
kaari-ikkuna скорее всего не эркер, а изгиб, дуга, арка окна.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Суур-Мериоки

Сообщение abravo » Вс сен 05, 2010 4:07 pm

Suokas писал(а):Подписи:
"В декоре использован эскиз Акселя Галлен-Каллелы" надо "Ковёр выполненный по эскизам Акселя Галлен-Каллелы"
kaari-ikkuna скорее всего не эркер, а изгиб, дуга, арка окна.


Понял, спасибо. Сейчас исправлю.
0 x

Suokas
Сообщения: 258
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 4:33 pm

Re: Суур-Мериоки

Сообщение Suokas » Вс сен 05, 2010 4:14 pm

В зале с камином: Alahallin taidetaonnoin somistettu kruunu ja takka
Следующий нижний зал: Alahallin - mainio esimerkki "kansallisromanttisessta" tyylistä
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Суур-Мериоки

Сообщение abravo » Вс сен 05, 2010 4:21 pm

Suokas писал(а):Следующий нижний зал: Alahallin - mainio esimerkki "kansallisromanttisessta" tyylistä


Я так понимаю, что это можно так перевести: Нижний зал - отличный пример стиля "финский национальный романтизм"
0 x

Suokas
Сообщения: 258
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 4:33 pm

Re: Суур-Мериоки

Сообщение Suokas » Вс сен 05, 2010 6:08 pm

Да, это наиболее мне нравящаяся формулировка.
0 x

Suokas
Сообщения: 258
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 4:33 pm

Re: Суур-Мериоки

Сообщение Suokas » Вс сен 05, 2010 6:20 pm

Керамические панно
написано:
Seinämaalauksia, lyijylasitusta, puunveistoa, kaakelia, taidetaontaa...

Беседка:
Huvimaja pihamuurin nurkkauksessa.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Суур-Мериоки

Сообщение abravo » Вс сен 05, 2010 6:28 pm

Suokas писал(а):Керамические панно
написано:
Seinämaalauksia, lyijylasitusta, puunveistoa, kaakelia, taidetaontaa...

Беседка:
Huvimaja pihamuurin nurkkauksessa.



Ага, спасибо. Про беседку написал: Беседка в углу внутреннего дворика
Про керамические панно поправил на: Керамические панно, настенная роспись, резьба по дереву.
0 x

Suokas
Сообщения: 258
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 4:33 pm

Re: Суур-Мериоки

Сообщение Suokas » Вс сен 05, 2010 8:09 pm

Саша, высший класс, я с ходу не смог перевести!
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Суур-Мериоки

Сообщение abravo » Вс сен 05, 2010 8:13 pm

Suokas писал(а):Саша, высший класс, я с ходу не смог перевести!


Миша, спасибо, но честно признаюсь, что комплименты надо адресовать Гуглу :)

Я давно пользуюсь им для перевода с финского - http://translate.google.com/?sl=fi&tl=ru#fi|ru|
Качество перевода постоянно улучшается. Конечно, требуется иногда поразгадывать шарады и что-то домыслить, но, в целом, смысл понять можно почти всегда.
0 x

Suokas
Сообщения: 258
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 4:33 pm

Re: Суур-Мериоки

Сообщение Suokas » Пн сен 06, 2010 5:37 pm

Я, тоже с Гуглом всё перевожу!
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 7 гостей