Новые фотоматериалы

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23413
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo » Сб сен 28, 2013 5:02 pm

Корвенкюля перевел подписи к некоторым фотографиям из выпуска журнала "Karjala Lehti" о Терийоках, который на днях показал isl - viewtopic.php?p=87892#p87892
Там не все понятно, надо разбираться.

1. Группа терийокских благотворителей в обновленном доме Молодежного общества в Куоккала. Слева направо: бизнесмен Пекка Вуори, литератор Микко Уотинен, почтальон Онни Руоконен и торговец книгами Юхо Сеппянен.
Обратите внимание на шикарную печь в центре.

Изображение

2. Дом хозяйки Майкки Сиппонен вблизи Терийокского вокзала.
В моем понимании это был дом 80 или 85 по карте Койвикко из книги Э. Кяхёнен - http://terijoki.spb.ru/trk_showpic.php3 ... ivikko.gif - на современной Вокзальной улице, это немного не доходя до "ОКея", напротив автобусных остановок. Я этого дома живьем не помню, думаю (но не уверен), что он войны не пережил.

Изображение

3. Дом Терийокского "Рабочего Союза", фото сделано между 1961-1962 гг. на Пёютя-алхон-тие, д.105.
По Э. Кяхёнен "Рабочий союз" в Терийоках был на участке 70 в самом центре, угол Виертотие и Вяйнялянкату (Ленина и Комендантской). А тут указана совершенно загадочная улица, название которой буквально можно перевести как "дорога настольной ложбины", то есть овражек на плоском возвышенном месте. Где это может быть?

Изображение

4. Старый таможенный переход "Дюны" возле Ржавой канавы. Граница закрылась в 1918 г. и таможня также.

Изображение

5. Мост Раяйоки [мы на на нем], вид в сторону моря. [За рекой] Россия, в сторону Ретукюля (Редуголь).
Здесь непонятка. Как сочетается "в сторону моря" и вид на Редуголь, который немного южнее ст. Белоостров? Может быть коллеги из Белоострова смогут объяснить?

Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23413
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo » Сб сен 28, 2013 6:30 pm

Российско-итальянский (!) фильм "Неизвестный", 1992 год, режиссер Алексис Тамбе. Фильм из категории "Смотреть не надо", идиотская стрелялка про КГБ.

Но. Там есть фасад дачи Вырубовой на границе Келломяки и Куоккалы. И это одно оправдывает потраченные итальянцами деньги :) Вот бы еще получше качеством найти запись.

vlcsnap-2013-09-28-19h10m44s25.png
vlcsnap-2013-09-28-19h10m44s25.png (546.47 КБ) 1110 просмотров


vlcsnap-2013-09-28-19h10m47s58.png
vlcsnap-2013-09-28-19h10m47s58.png (557.3 КБ) 1110 просмотров


vlcsnap-2013-09-28-19h10m58s166.png
vlcsnap-2013-09-28-19h10m58s166.png (552.52 КБ) 1110 просмотров


vlcsnap-2013-09-28-19h11m07s7.png
vlcsnap-2013-09-28-19h11m07s7.png (538.88 КБ) 1110 просмотров


В качестве бонуса из того же фильма - перекресток у Черной речки с еще действующим постом ГАИ. Сколько раз меня там останавливали и штрафовали за неработающий ручник на "копейке" :)

vlcsnap-2013-09-28-19h19m17s39.png
vlcsnap-2013-09-28-19h19m17s39.png (352.76 КБ) 1110 просмотров
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение Сергей Ренни » Пн окт 07, 2013 10:14 pm

Териоки, мои Териоки...
Вложения
Image0003.JPG
Image0003.JPG (45.34 КБ) 1052 просмотра
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23413
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo » Вт окт 08, 2013 6:28 am

Сергей Ренни писал(а):Териоки, мои Териоки...


Супер!
0 x

Аватара пользователя
Vladimir S. Kotlyar
Сообщения: 98
Зарегистрирован: Пт дек 26, 2003 2:20 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Город, Которого Нет

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение Vladimir S. Kotlyar » Вт окт 08, 2013 9:05 pm

abravo писал(а):В качестве бонуса из того же фильма - перекресток у Черной речки с еще действующим постом ГАИ. Сколько раз меня там останавливали и штрафовали за неработающий ручник на "копейке" :)

Оо, меня там дважды за ручник штрафовали! Такая удобная площадочка с уклончиком... И как могли такую кормушку прикрыть!
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23413
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo » Вт окт 08, 2013 9:13 pm

Vladimir S. Kotlyar писал(а):
abravo писал(а):В качестве бонуса из того же фильма - перекресток у Черной речки с еще действующим постом ГАИ. Сколько раз меня там останавливали и штрафовали за неработающий ручник на "копейке" :)

Оо, меня там дважды за ручник штрафовали! Такая удобная площадочка с уклончиком... И как могли такую кормушку прикрыть!


Вот-вот, именно на этой площадочке :) Коллега по несчастью :)
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23413
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo » Вт окт 08, 2013 9:14 pm

Антреа (ныне Каменногорск).
Открытка через почту не проходила, к сожалению, год не определить.

На обратной стороне:
Antrea. Viljelysaukeama kirkonkylän seuduilta.
Vuoksen vanhaa pohjaa.
J. E. Rosbergin sarja III.20.8 WSOY
(перевести толком не смог, поскольку гугл вот этого слова - Viljelysaukeama - вообще не знает).

В моем представлении фото сделано с колокольни кирхи, внизу - церковное кладбище, справа даже видна похоронная процессия или что-то вроде этого.

Из коллекции kotjar

Изображение
0 x

Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 584
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение Буквоед » Вт окт 08, 2013 11:10 pm

Могу поделиться некоторым доморощенным опытом работы с переводчиком гугла :? Финские сложные слова надо разбивать на части. Ну, и смотреть предлагаемые переводчиком более правильные (с его т.з. :) ) варианты финского текста. На открытках и подписях к фото бывает, как известно, много опечаток, и финны не исключение. Ну, и переводить ещё и на английский, часто это получается точнее.
Конкретно: попытался по этой схеме перевести неизвестное слово Viljelysaukeama=Viljely+saukeama. По совету гугла заменил на Viljely aukeama, что перевелось как "Выращивание распространение". С кирхи видны свежевспаханные, м.б. и засеянные поля. Seuduilta перевести уже проще.
Короче, здесь получается что-то типа "Вид засеянных окрестностей церковной деревни" :D
Извините за нудное изложение :(
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение Корвенкюля » Вт окт 08, 2013 11:22 pm

Доброй ночи.
Слово для перевода непростое, скорее поэтического свойства. Разбивать лучше так: Viljelys--aukeama.
"Антреа. Ширь возделанных полей в окрестностях церковной деревни. /Это/ старое дно Вуоксы.
Серия /видимо фотографий/ ... Й.Е.Росберг".
Похожие пейзажи Антреа, и тоже без дат.
Вложения
Антреа. вид с колокольни на Вуоксу.jpg
Антреа. вид с колокольни на Вуоксу.jpg (448.9 КБ) 1018 просмотров
Антреа. вид (возможно,в сторону кирхи).jpg
Антреа. вид (возможно,в сторону кирхи).jpg (473.04 КБ) 1018 просмотров
Антреа. зимняя Вуокса.jpg
Антреа. зимняя Вуокса.jpg (454.79 КБ) 1018 просмотров
0 x

kotjar
Сообщения: 117
Зарегистрирован: Вс апр 10, 2011 1:34 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение kotjar » Ср окт 09, 2013 1:55 am

Да, на открытке как-раз то, что сейчас называется мемориальным парком антреа. (Пробегал там недавно)

Изображение

Как-раз на фото сверху вид похож. Со старым руслом Вуоксы тоже понятно Изначально Кирха была как бы на острове в Вуоксе уровень воды упал немного...

Фото изhttp://terijoki.spb.ru/kirkko/antrea.php
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23413
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo » Ср окт 09, 2013 6:39 am

kotjar писал(а):Да, на открытке как-раз то, что сейчас называется мемориальным парком антреа. (Пробегал там недавно)

Как-раз на фото сверху вид похож. Со старым руслом Вуоксы тоже понятно Изначально Кирха была как бы на острове в Вуоксе уровень воды упал немного...


Ясно, спасибо. И Буквоед-у и Корвенкюля за перевод.
Фотографии все в галерею положил - http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=23788
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение Сергей Ренни » Ср окт 09, 2013 1:22 pm

На открытках серии Розберга запечатлены многие местечки Финл-и; часто снимки делались или с колоколен, или с самолета. Серия датируется 2-ой пол. 1930-х. Кстати, на сайте где то было фото Йоханнеса с птич. полета.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23413
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo » Ср окт 09, 2013 2:08 pm

Сергей Ренни писал(а):На открытках серии Розберга запечатлены многие местечки Финл-и; часто снимки делались или с колоколен, или с самолета. Серия датируется 2-ой пол. 1930-х. Кстати, на сайте где то было фото Йоханнеса с птич. полета.


Сергей, с датировкой понятно, спасибо. А Йоханнес, наверное, вот этот, из Вашей коллекции - http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=117121
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение Сергей Ренни » Чт окт 10, 2013 9:07 am

Да, именно эта открытка, только что ее выкладывал я - не помню :)
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение Корвенкюля » Пн окт 21, 2013 2:50 pm

Добрый день.
Раз уж зашла речь о церкви в Мустамяках (правда в теме Куоккалы)...
То же фото 1913г. в ином обличье и фото 20-30х годов.
P.S. Сейчас церковь "строят или восстанавливают". Пока не похоже на оригинал.

Изображение
Вложения
Мустамяки Ц. 1920-30е.jpg
Мустамяки Ц. 1920-30е.jpg (372.15 КБ) 895 просмотров
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя