Новые фотоматериалы

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
Yuri
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Пн апр 13, 2009 7:01 am
Откуда: СПб, часть детства - Зеленогорск, ул. Курортная, 9

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение Yuri » Пт июл 24, 2009 12:39 am

Как я понял от "Северной Ривьеры" что-то отпочковалось судя по достаточно мощному забору и разборке части перехода из корпуса в корпус? :shock:
Вложения
nr5v.jpg
nr5v.jpg (65.25 КБ) 2084 просмотра
0 x

Аватара пользователя
TOB. CYXOB
Сообщения: 4440
Зарегистрирован: Ср дек 31, 2003 3:59 am

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение TOB. CYXOB » Пт июл 24, 2009 7:21 am

Нарываюсь на ругательства - но после просмотра редчайших фотографий и комментов к ним - я подумал - а почему почти всё это сгорело ?
Слава Богу, хоть фотографии люди сохранили и нам предложили...
Будет Сухову о чём подумать на старости лет... :D
0 x
Неприятность - это неправильно воспринятое приключение. Приключение - грамотно воспринятая неприятность /G.K. Chesterton/

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23415
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo » Пт июл 24, 2009 8:36 am

Yuri писал(а):Как я понял от "Северной Ривьеры" что-то отпочковалось судя по достаточно мощному забору и разборке части перехода из корпуса в корпус? :shock:


Насколько я знаю, часть "Северной Ривьеры" продана то ли "Гелиос-Отелю", то ли "Аквамарину".
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23415
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo » Вс авг 02, 2009 8:27 pm

Буклет-гармошка 1937 года. Мои нулевые познания в финском позволяют только примерно перевести заголовок. Что-то вроде:

Солнечный рай
Перешеек приглашает
Терийоки
Куоккала
Келломяки
Оллила
Тюрисевя

Там очень забавная, с хорошим юмором сделанная карта. И было бы, наверное, интересно, с помощью уважаемых посетителей форума, владеющих финским, перевести все странички. Там даже песенка есть, что-то вроде "Терийоки приглашает".

Общий вид лицевой стороны

Изображение

Странички лицевой стороны

Изображение

Изображение

Изображение

Общий вид внутренней стороны

Изображение

Странички внутренней стороны

Изображение

Изображение

Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23415
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo » Вс авг 02, 2009 10:08 pm

А мне уже песенку перевели! Песенка не менее прикольная, чем карта:

Здесь здоровье укрепляется,
Грустный рот улыбается.
К больному силы возвращаются,
Навсегда таким и оставляются.
Худой станет, как букет цветов,
А толстый есть и не захочет здесь.
Будешь молод ты и весел,
А не старый и безразличный.
Оживай богатый, бедный!
В будний день и в выходные,
Посмеёмся низким ценам,
Запоём мы полной грудью.
Прибывают все на берег Терийоки,
Вылечим и голову и сердце,
Ведь это рай на земле!

Надо ее литературно обработать и вообще будет супер!
0 x

Аватара пользователя
Молчанов
Сообщения: 724
Зарегистрирован: Сб ноя 08, 2008 8:02 pm

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение Молчанов » Вс авг 02, 2009 11:38 pm

Относительно памятника Агриколе.
Старая финская орфография. Первую строку не понял. Далее ... / Somen kielen / joka ymmärtä / caikeim mielen - Финский язык / который понимает / всех мысли . Что-то в этом роде.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23415
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo » Пт авг 07, 2009 11:58 am

abravo писал(а):А мне уже песенку перевели! Песенка не менее прикольная, чем карта:

Здесь здоровье укрепляется,
Грустный рот улыбается.
К больному силы возвращаются,
Навсегда таким и оставляются.
Худой станет, как букет цветов,
А толстый есть и не захочет здесь.
Будешь молод ты и весел,
А не старый и безразличный.
Оживай богатый, бедный!
В будний день и в выходные,
Посмеёмся низким ценам,
Запоём мы полной грудью.
Прибывают все на берег Терийоки,
Вылечим и голову и сердце,
Ведь это рай на земле!

Надо ее литературно обработать и вообще будет супер!


Для обладающих поэтическим даром - другой вариант подстрочника с финскими рифмами, выполненный А.К.Молчановым (спасибо!):

Здесь здоровый крепнет, -istuu

улыбнется грустный рот, suu

К больному силы возвращаются palajaa

И остаются насовсем. halajaa.

Цветком расцветет худой, kaita

Толстому не захочется есть, maita

В летних местах молодой радости -mailla

Старому всего хватит. -mitään

Живи богатый, живи бедный saita

В будний день и в выходные, -taita

Смеясь задарма hinnoin

И распевая во весь голос: rinnoin


«Дети человеческие все тянутся samoavat

К Терийокскому курорту – -kylpylaa

Все здоровье получают, saavat

Все болезни развеиваются, häviää

Здесь лечат раны сердца, -haavat

Слабый желудок и слабую голову, pää

Здесь и старый молодеет, nuortuu

Выпрямляется осанка – suortuu

Райское же это место!» tää (стиль - просторечье)
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23415
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo » Пт авг 07, 2009 12:48 pm

Фотографии Выборга из финского фотоальбома Viipuri Tänään (Выборг сегодня), 1954 г., когда финскому министру культуры во время поездки в Ленинград дали возможность поснимать в Выборге.

Фотоальбом отсканировал Михаил Браудзе и он целиком выложен у нас в виртуальной библиотеке - http://terijoki.spb.ru/trk_vbooks.php#b07 . А теперь Михаил прислал отдельно фотографии, которые я поместил в отдельный альбом в нашей фотогалерее - http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=59687 .

Фотографии есть очень интересные, привожу здесь пару, для затравки.

Изображение

Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23415
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo » Вс окт 18, 2009 4:49 pm

Несколько новых поступлений по Белоострову-Раяйоки, спасибо Михаилу Браудзе.

1. Белоостров. Железнодорожный мост.

Изображение

2. Русско-финская граница. Река Сестра. 1907 год.

Изображение

3. Раяйоки. 1915 год.
Как подсказал ниже уважаемый Сергей Ренни, в альбоме "Поездом из СПб в Кивеннапу" имеются досадные ошибки и опечатки и на этой открытке на самом деле - приток Вуоксы близ селения Ряйсяля (Мельниково), о чем свидетельствует надпись на адресной стороне оригинальной карточки.

Изображение

4. Раяйоки. 1936 год.

Изображение

5. Железнодорожный вокзал Раяйоки. Конец 1910-х годов (после 1917-го).

Изображение

6. Раяйоки. Граница СССР. Такая открытка у нас уже была, датированная по дате отправления 1938 годом, но похуже качеством. Надо понимать, что это тоже вторая половина 1930-х годов.

Изображение

По первой открыткe у меня года издания нет. Последняя, как я написал выше, скорее всего вторая половина 1930-х годов.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение Сергей Ренни » Пн окт 19, 2009 2:39 pm

К сожалению, в альбоме "Поездом из СПб в Кивеннапу" имеются досадные ошибки и опечатки. Так приведенная илл.3 (Раяйоки) на самом деле - приток Вуоксы близ селения Ряйсяля (Мельниково), о чем свидетельствует надпись на адресной стороне оригинальной карточки.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23415
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo » Пн окт 19, 2009 3:14 pm

Сергей Ренни писал(а):К сожалению, в альбоме "Поездом из СПб в Кивеннапу" имеются досадные ошибки и опечатки. Так приведенная илл.3 (Раяйоки) на самом деле - приток Вуоксы близ селения Ряйсяля (Мельниково), о чем свидетельствует надпись на адресной стороне оригинальной карточки.


О как. Спасибо. Я добавил комментарий к этой иллюстрации.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23415
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo » Пн окт 19, 2009 6:07 pm

Несколько примечательных фотографий 1946 года из фондов Центрального Государственного архива кино-фото-фоно документов (ЦГАКФФД). Фотографии иллюстрируют историю создания одного из символов Зеленогорска - фонтана "Девочка с рыбкой", который на самом деле называется "Девочка Удэ". Автор главной скульптуры фонтана Е.Н.Персидская еще до войны была в творческой командировке на Дальнем Востоке, в Удэгее. После войны собранный материал пригодился.

Скульптор Е.Н.Персидская за работой в мастерской. Ленинград, 1946 г.

Изображение

Изображение

Изображение

Скульптор Е.Н.Персидская за работой над фрагментом скульптурной композиции фонтана "Удэ с рыбкой". Ленинград, 1946 г.

Изображение

Большую работу по восстановлению истории создания фонтана "Девочка Удэ" проделал научный сотрудник (может быть старший научный сотрудник, Женя, извини, поправь, если что не так) музея истории СПб Евгений Евдокимов. Надеюсь, что скоро мы сможем познакомиться с его подробной статьей на эту тему.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23415
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo » Вт окт 20, 2009 1:10 pm

Еще немного Белоострова-Раяйоки.

Раяйоки. Вид с разрушенного моста на служебное здание водокачки (сама башня водокачки правее, за обрезом снимка). Предположительно 1941 г.
Из коллекции Erkki Marttila.

Изображение

Тот же вид в мае 2009 года. Башня водокачки уже разобрана.
Фото М. Браудзе.

Изображение

Фото служебного здания водокачки крупным планом. Май 2009 г.
Фото М. Браудзе.

Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23415
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo » Вт окт 20, 2009 7:12 pm

Пара старых видов Терийоки, найденных на интернет-аукционе. Атрибутировки нет.

Изображение

Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23415
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo » Сб окт 24, 2009 9:09 pm

Дача Е.В.Разыграева в Оллила. Дореволюционные снимки из семейного архива Разыграевых.

Изображение

Изображение
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Baidu [Spider] и 5 гостей