Корвенкюля перевел подписи к некоторым фотографиям из выпуска журнала "Karjala Lehti" о Терийоках, который на днях показал
isl -
viewtopic.php?p=87892#p87892
Там не все понятно, надо разбираться.
1. Группа терийокских благотворителей в обновленном доме Молодежного общества в Куоккала. Слева направо: бизнесмен Пекка Вуори, литератор Микко Уотинен, почтальон Онни Руоконен и торговец книгами Юхо Сеппянен.
Обратите внимание на шикарную печь в центре.
2. Дом хозяйки Майкки Сиппонен вблизи Терийокского вокзала.
В моем понимании это был дом 80 или 85 по карте Койвикко из книги Э. Кяхёнен -
http://terijoki.spb.ru/trk_showpic.php3 ... ivikko.gif - на современной Вокзальной улице, это немного не доходя до "ОКея", напротив автобусных остановок. Я этого дома живьем не помню, думаю (но не уверен), что он войны не пережил.
3. Дом Терийокского "Рабочего Союза", фото сделано между 1961-1962 гг. на Пёютя-алхон-тие, д.105.
По Э. Кяхёнен "Рабочий союз" в Терийоках был на участке 70 в самом центре, угол Виертотие и Вяйнялянкату (Ленина и Комендантской). А тут указана совершенно загадочная улица, название которой буквально можно перевести как "дорога настольной ложбины", то есть овражек на плоском возвышенном месте. Где это может быть?
4. Старый таможенный переход "Дюны" возле Ржавой канавы. Граница закрылась в 1918 г. и таможня также.
5. Мост Раяйоки [мы на на нем], вид в сторону моря. [За рекой] Россия, в сторону Ретукюля (Редуголь).
Здесь непонятка. Как сочетается "в сторону моря" и вид на Редуголь, который немного южнее ст. Белоостров? Может быть коллеги из Белоострова смогут объяснить?