Новые материалы

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 1339
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение Буквоед »

Могу поделиться некоторым доморощенным опытом работы с переводчиком гугла :? Финские сложные слова надо разбивать на части. Ну, и смотреть предлагаемые переводчиком более правильные (с его т.з. :) ) варианты финского текста. На открытках и подписях к фото бывает, как известно, много опечаток, и финны не исключение. Ну, и переводить ещё и на английский, часто это получается точнее.
Конкретно: попытался по этой схеме перевести неизвестное слово Viljelysaukeama=Viljely+saukeama. По совету гугла заменил на Viljely aukeama, что перевелось как "Выращивание распространение". С кирхи видны свежевспаханные, м.б. и засеянные поля. Seuduilta перевести уже проще.
Короче, здесь получается что-то типа "Вид засеянных окрестностей церковной деревни" :D
Извините за нудное изложение :(
Корвенкюля
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение Корвенкюля »

Доброй ночи.
Слово для перевода непростое, скорее поэтического свойства. Разбивать лучше так: Viljelys--aukeama.
"Антреа. Ширь возделанных полей в окрестностях церковной деревни. /Это/ старое дно Вуоксы.
Серия /видимо фотографий/ ... Й.Е.Росберг".
Похожие пейзажи Антреа, и тоже без дат.
Вложения
Антреа. зимняя Вуокса.jpg
Антреа. зимняя Вуокса.jpg (454.79 КБ) 3130 просмотров
Антреа. вид (возможно,в сторону кирхи).jpg
Антреа. вид (возможно,в сторону кирхи).jpg (473.04 КБ) 3130 просмотров
Антреа. вид с колокольни на Вуоксу.jpg
Антреа. вид с колокольни на Вуоксу.jpg (448.9 КБ) 3130 просмотров
kotjar
Сообщения: 120
Зарегистрирован: Вс апр 10, 2011 1:34 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение kotjar »

Да, на открытке как-раз то, что сейчас называется мемориальным парком антреа. (Пробегал там недавно)

Изображение

Как-раз на фото сверху вид похож. Со старым руслом Вуоксы тоже понятно Изначально Кирха была как бы на острове в Вуоксе уровень воды упал немного...

Фото изhttp://terijoki.spb.ru/kirkko/antrea.php
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo »

kotjar писал(а):Да, на открытке как-раз то, что сейчас называется мемориальным парком антреа. (Пробегал там недавно)

Как-раз на фото сверху вид похож. Со старым руслом Вуоксы тоже понятно Изначально Кирха была как бы на острове в Вуоксе уровень воды упал немного...
Ясно, спасибо. И Буквоед-у и Корвенкюля за перевод.
Фотографии все в галерею положил - http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=23788
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение Сергей Ренни »

На открытках серии Розберга запечатлены многие местечки Финл-и; часто снимки делались или с колоколен, или с самолета. Серия датируется 2-ой пол. 1930-х. Кстати, на сайте где то было фото Йоханнеса с птич. полета.
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):На открытках серии Розберга запечатлены многие местечки Финл-и; часто снимки делались или с колоколен, или с самолета. Серия датируется 2-ой пол. 1930-х. Кстати, на сайте где то было фото Йоханнеса с птич. полета.
Сергей, с датировкой понятно, спасибо. А Йоханнес, наверное, вот этот, из Вашей коллекции - http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=117121
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение Сергей Ренни »

Да, именно эта открытка, только что ее выкладывал я - не помню :)
Корвенкюля
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение Корвенкюля »

Добрый день.
Раз уж зашла речь о церкви в Мустамяках (правда в теме Куоккалы)...
То же фото 1913г. в ином обличье и фото 20-30х годов.
P.S. Сейчас церковь "строят или восстанавливают". Пока не похоже на оригинал.

Изображение
Вложения
Мустамяки Ц. 1920-30е.jpg
Мустамяки Ц. 1920-30е.jpg (372.15 КБ) 3007 просмотров
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo »

Корвенкюля писал(а):Добрый день.
Раз уж зашла речь о церкви в Мустамяках (правда в теме Куоккалы)...
То же фото 1913г. в ином обличье и фото 20-30х годов.
P.S. Сейчас церковь "строят или восстанавливают". Пока не похоже на оригинал.
Добрый день.

Спасибо! Первое фото - как раз то, что искал профессор Тропин, но только оно ему не пригодится, поскольку Мустамяки, а не Куоккала. А мы его тут аккуратно сохраним в папочке по Мустамякам :)
Корвенкюля
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение Корвенкюля »

Добрый вечер.
Мало известно, что в Каннельярви помимо кирхи была и православная церковь.
Она располагалась на дороге от станции к центру деревни, напротив "виллы врача, впоследствии аптеки".
Здание аптеки обозначено на топогр.карте, так что место церкви легко определяется. Церковь была разобрана в 1920е г.
Вложения
Каннельярви. Слева-правосл.церковь. Справа вилла врача (позже- аптека).jpg
Каннельярви. Слева-правосл.церковь. Справа вилла врача (позже- аптека).jpg (127.08 КБ) 3380 просмотров
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo »

Корвенкюля писал(а):Добрый вечер.
Мало известно, что в Каннельярви помимо кирхи была и православная церковь.
Она располагалась на дороге от станции к центру деревни, напротив "виллы врача, впоследствии аптеки".
Здание аптеки обозначено на топогр.карте, так что место церкви легко определяется. Церковь была разобрана в 1920е г.
Да, я не знал, спасибо. Вилла врача, кстати, ничего себе такая вилла :)

В "папочку" положил - http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=154227
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение Сергей Ренни »

Русская церковь была не только разобрана, но и ... собрана, и освящена на новом месте, в Канкаспельто, в приходе Муола, где и погибла зимой 1939-40. Видов церкви (новой) на открытках не знаю, а по старому месту имеются.
isl
Сообщения: 1264
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение isl »

Небольшое дополнение. Троицкая церковь в Каннельярви была построена в 1905-1906 годах по проекту архитектора Н. Дехтерева. В Кангаспельто (Новая Деревня) перенесена в 1921 году. Вот ее фотография на новом месте:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File: ... Church.jpg
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение abravo »

isl писал(а):Небольшое дополнение. Троицкая церковь в Каннельярви была построена в 1905-1906 годах по проекту архитектора Н. Дехтерева. В Кангаспельто (Новая Деревня) перенесена в 1921 году. Вот ее фотография на новом месте:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File: ... Church.jpg
Спасибо, я в описание фото добавил.
Корвенкюля
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Новые фотоматериалы

Сообщение Корвенкюля »

Добрый день.
Вот это даа !!!
Ответить