Финские и русские названия населённых пунктов

Ср янв 12, 2005 11:02 am

Григорий писал(а):А вот мне на время дали карту "Карельский перешеек 1938-2001 .История и современность". По-моему часть её я на сайте видел. На карте есть много финских названий.

Я не помню точно, есть она или нет. Лучше бы ее отсканировать... Если ты не можешь, дай мне ее на 1 день, я отсканю. Возможно ?

Григорий · Ср янв 12, 2005 11:06 am

Узнаю, вроде без проблем. Можно сегодня договориться встретится. Или я могу днем к работе принести

( Пока время немного свободное есть.)

Ср янв 12, 2005 11:54 am

Григорий писал(а):Узнаю, вроде без проблем. Можно сегодня договориться встретится. Или я могу днем к работе принести ( Пока время немного свободное есть.)

А давай завтра в обед, скажем в 13:00 встретимся, я могу к метро подойти. Ну или когда тебе удобнее. Чтобы зря домой карту не такскать.

Григорий · Ср янв 12, 2005 12:18 pm

Хорошо, завтра в обед. А можно и утром

Slava_M · Ср янв 12, 2005 6:55 pm

jessen писал(а): Кююреля - может, все же, потому, что это ж - Ингерманландия!?

А это смотря что считать Ингерманландией. Я волость Муолаа отнес бы к Финляндии скорее, чем к Ингерманландии. Исходя из тех соображений, что она находилась на территории Великого Княжества Финляндского, или например с 1918 года - на территории Финляндии, а не Советской России

jessen писал(а): А Голицино-Лейпясуо - где-то читал, что так оно до революции 17 называлось, потому что там строил что-то себе Голицын. (Разве этого у Балашова нет?).

Этого тома Балашова не достал пока.
Это Голицыну не повезло, или ему самому так хотелось иметь, так сказать, дачу на болоте?

jessen · Ср янв 12, 2005 9:47 pm

abravo писал(а): А нельзя эту карту как-то донести до общественности? Отсканировать, сфотографировать? Если договориться с ними можно - я могу приехать и сфоткать.

Буду там на-днях (книжки отнесу). Попробую разузнать - как можно скопировать. Она (карта) большая, висит на стене, но на бумаге.
Можно, видимо, там ее отксерить, но, боюсь качество будет паршивенькое: надо ее сложить раз 8-9, чтоб "всунуть" в тамошний ксерокс (формата А3).
Короче - узнаю и расскажу.

jessen · Ср янв 12, 2005 9:51 pm

Slava_M писал(а):
jessen писал(а): Кююреля - может, все же, потому, что это ж - Ингерманландия!?
А это смотря что считать Ингерманландией. Я волость Муолаа отнес бы к Финляндии скорее, чем к Ингерманландии...

Это о каком же Вы "Красном Селе" говорите?
Я - о том, которое по Таллинскому шоссе (бывший Троцк, кажется?)

Чт янв 13, 2005 9:24 am

jessen писал(а): Буду там на-днях (книжки отнесу). Попробую разузнать - как можно скопировать. Она (карта) большая, висит на стене, но на бумаге.
Можно, видимо, там ее отксерить, но, боюсь качество будет паршивенькое: надо ее сложить раз 8-9, чтоб "всунуть" в тамошний ксерокс (формата А3).
Короче - узнаю и расскажу.

Спасибо.

Slava_M · Чт янв 13, 2005 2:56 pm

jessen писал(а):
Slava_M писал(а):
jessen писал(а): Кююреля - может, все же, потому, что это ж - Ингерманландия!?
А это смотря что считать Ингерманландией. Я волость Муолаа отнес бы к Финляндии скорее, чем к Ингерманландии...
Это о каком же Вы "Красном Селе" говорите?
Я - о том, которое по Таллинскому шоссе (бывший Троцк, кажется?)

Я - о Красном Селе, ныне Красносельское, на восток от Перкярви (Кирилловского). Выборгский район Лен.Области.
http://koti.mbnet.fi/kyyrola/historia.html
Тут русские названия и других русскоязычных деревень этого православного прихода.

А то Красное Село - Ингерманландия 111%.