Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Корвенкюля
Сообщения: 1493
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Ср апр 03, 2013 12:51 pm

!!! Спасибо! Был заворожен романтичным названием :D
0 x

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение isl » Ср апр 03, 2013 1:44 pm

Корвенкюля писал(а):Хозяин дачи Александр Иванович Воейков (1842-1916), профессор, чл.-корр. Академии наук (1906), знаменитый географ, картограф, этнограф…
Дача Воейкова располагалась поблизости от дачи Сермягиных http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... lsuu#vm011
По свидетельству ученика и друга – В.П.Семенова-Тян-Шанского, Александр Иванович отличался большими чудачествами, был приверженцем вегетарианства и натуризма с примесью нудизма. Описание этого—отдельная тема.
Воейков не нуждался в деньгах, зато часто приглашал знакомых и приятных ему людей пожить у него на даче, т.к. часто отсутствовал «по делам службы».
Возможно, так было и в этом случае, с Греховыми.


Раз зашла речь, то позвольте и процитировать:)

"...Воейкова я застал сидящим безо всякого костюма за писанием какой-то работы и едящим сушеные фрукты, которые он извлекал из бумажных неразвернутых мешков, проткнутых просто пальцем в одном месте. Он и мне предложил такую же трапезу, а потом надел свой всегдашний лодан, т. е. суконную крылатку на голое тело и без шляпы. Босиком он пошел со мной гулять на пляж. Там он, пройдя около километра, в присутствии встречных велосипедистов и дам, скинул свой плащ, лег на дюнный песок и предложил мне сделать то же, но я отказался обнажиться, сказав, что я к этому не привык, и просто сел на песок и беседовал с ним. Через некоторое время, снова накинув крылатку, Воейков пошел со мной домой. Нас нагнал некий Шульц, зоолог, товарищ В. В. Ламанского по университету, и обратился с чем-то к Воейкову. В первый и последний раз я видел, как добродушный по природе А. И. необычайно сердито и резко отвечал ему. Очевидно, здесь было что-то принципиальное. Шульц отошел, и мы продолжали путь вдвоем, причем Воейков, по своему обыкновению вынимал апельсины из кармана крылатки, ел их на ходу и угощал меня ими. Он был похож на какого-то древнего мудреца-философа-перипатетика, с лицом и фигурой сократовского типа. Будучи представителем вегетарианского общества и так называемым Naturmensch'ем, А. И. отличался большими чудачествами. В Метцакюле он имел обыкновение рано по утрам нагишом ходить в лес и заниматься там рубкой суши ради физического упражнения. Однажды при этом налетела гроза с мелким градом. Он вбежал в первую попавшуюся финскую баню. Там финские женщины стирали белье, и их не смутил вид нагого человека, но они приняли его за лешего и позвали мужьев, которые пришли с дубьем. Александру Ивановичу стоило больших трудов убедить их в том, что он профессор Воейков, а не леший..."
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Ср апр 03, 2013 8:50 pm

Марка на открытке на дачу Воейкова погашена штемпелем вагонного почт. отделения в поезде "Котка-Коувола". Можно было придти к отправлению поезда (или на промежуточной станции) и отдать вагонному почтальону. Без проблем...
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23394
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср апр 03, 2013 9:05 pm

Сергей Ренни писал(а):Марка на открытке на дачу Воейкова погашена штемпелем вагонного почт. отделения в поезде "Котка-Коувола". Можно было придти к отправлению поезда (или на промежуточной станции) и отдать вагонному почтальону. Без проблем...


Спасибо! Значит точно от Кюминлинны (Кюменгарда) отправлено. Там ж.д. станция у самой крепости есть, как раз на ветке Котка - Коувола.
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1493
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Чт апр 04, 2013 4:50 am

Доброй ночи.
По письму на дачу Гейден для Холодилиной.
Александр, Вы писали " ...Исправлю обязательно, но завтра." Запамятовали :D

Далее- письмо 1901г. в Куоккалу для Л.Г.Гессель. К сожалению, "до востребования"...
Текст--Лиза пишет Лиле--барышни переписываются--как всегда :D
Однако "...я познакомилась с одним французом, который живет в Куоккале и имеет свою дачу рядом с Гильке.
Он меня проводил до самого дома. Подробности тебе писать не могу. Писать нечего..." и прочее сногсшибательное :D

А ведь это "наш" персонаж. Гильке (Гилке) имел дачу на Лежоевской напротив гостиницы Иванова (Ив.стр.3 №9) Кях.№94-дом таможенника Хуумонена.
По Иванову--французов вокруг не наблюдалось. Возможно, барышня "преувеличила". /Т.е. "твоя любящая тебя Лиза" в СПб якобы познакомилась
с французом-соседом Гильке (и "нашего знакомого" Иванова) и пишет об этом подруге в Куоккалу. Барышни.../

Явно незамужняя Лиля Г.Гессель. Почти безальтернативно, по отчеству- дочка Георгия Федоровича Гесселя, совладельца лучшей немецкой булочной СПб
на Караванной 5 (булочная Гесселя).
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23394
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт апр 04, 2013 6:49 am

Корвенкюля писал(а):Доброй ночи.
По письму на дачу Гейден для Холодилиной.
Александр, Вы писали " ...Исправлю обязательно, но завтра." Запамятовали :D

Далее- письмо 1901г. в Куоккалу для Л.Г.Гессель. К сожалению, "до востребования"...


Есть грех. Совпало с напряженкой на работе и вылетело из головы. Спасибо, исправил по Холодилиным и в предыдущее письмо той же переписки добавил про О. Ф. Гейден, как возможную "болезную" графиню.

Спасибо за Гессель. Два письма - на дачу Воейкова и в Куоккалу для Л. Г. Гессель практически здесь разобрали, постараюсь не забыть и на страничку поставить.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23394
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт апр 04, 2013 10:18 am

isl писал(а):Еще одна открытка с Alib, в Метцякюлю, на дачу профессора Воейкова, если я правильно разобрал.


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... lsuu#vm012

Еще раз спасибо всем участникам "разбора", очень интересно получилось.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23394
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт апр 04, 2013 1:41 pm

isl писал(а):Найдено на Alib



Описание открытки, отправленной в июле 1901 г. из С.-Петербурга в Куоккала Л. Г. Гессель - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... kala#ku025

Вопросы:
- "мартышка к старости слаба глазами стала", не уверен я, что текст везде разобрал правильно, поправки приму с благодарностью
- Георгиевский монастырь на иллюстративной стороне - кто-нибудь сможет определить, где это? Местность вроде гористая...
- Обращение к адресату Е. В. Г. - это Ея Высокоблагородию Госпоже?
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1493
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Чт апр 04, 2013 2:18 pm

Добрый день.
Мне кажется : "Поклон те-бе от всех", "писать нечего нет особенного"--барышня с ошибкой написала "нИчего" .
Фраза вообще "корявая" у нее получилась.
А в ЕВБ "загогулину" забыла, вот "Г" и получилось. :D

Еще прочитал: семья булочников Гессель по крайней мере на момент написания письма были гражданами Баварского государства, католич.вероисп., но в семье говорили по-русски.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23394
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт апр 04, 2013 2:32 pm

Корвенкюля писал(а):Добрый день.
Мне кажется : "Поклон те-бе от всех", "писать нечего нет особенного"--барышня с ошибкой написала "нИчего" .
Фраза вообще "корявая" у нее получилась.
А в ЕВБ "загогулину" забыла, вот "Г" и получилось. :D

Еще прочитал: семья булочников Гессель по крайней мере на момент написания письма были гражданами Баварского государства, католич.вероисп., но в семье говорили по-русски.


Добрый день.
Спасибо, поправил, дополнил.
0 x

garkavi
Сообщения: 48
Зарегистрирован: Вс фев 03, 2013 9:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение garkavi » Чт апр 04, 2013 2:37 pm

abravo писал(а):- Георгиевский монастырь на иллюстративной стороне - кто-нибудь сможет определить, где это? Местность вроде гористая...

Гуглсёч выдает, что это Свято-Георгиевский монастырь в Балаклаве близ Севастополя.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23394
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт апр 04, 2013 2:42 pm

garkavi писал(а):
abravo писал(а):- Георгиевский монастырь на иллюстративной стороне - кто-нибудь сможет определить, где это? Местность вроде гористая...

Гуглсёч выдает, что это Свято-Георгиевский монастырь в Балаклаве близ Севастополя.


Спасибо! Была у меня мысль, что это Крым, но не догадался, как проверить. Сейчас в описании уточню.

Точно он, посмотрел картинки. Только колокольня частично разрушена.

Сейчас:

Изображение

Открытка 1901 года

Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23394
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт апр 04, 2013 7:58 pm

garkavi писал(а):<25 июля 1914 г., Константинополь; исх. штемпель: Р.О.П.и Т. (Российского общества пароходства и торговли), Константинополь, 4 августа 1914 г.; вх. штемпель: Териоки, 1 сентября 1914 г.>


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t087

Если у кого-нибудь хватит умения и терпения разобрать нерасшифрованные пока фрагменты текста, написанного жутким "шпиёнским" почерком (вспоминая Штирлица: "напишу левой рукой, по-французски"), будем признательны.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вс апр 07, 2013 8:58 pm

Предлагаю опять подсчитать версты-километры :)
Из Лондона (?) в Териоки, на 10-й км, дача Михельсон, 1908г. Мусику от мамы, зависшей на "колесе" обозрения франко-брит. выставки.
+
Вложения
Image0005.JPG
Image0005.JPG (63.88 КБ) 227 просмотров
Image0006.JPG
Image0006.JPG (86.55 КБ) 227 просмотров
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пн апр 08, 2013 7:55 pm

Должно быть интересно...; прошу помочь с переводом. Из переписки русскоязычных (возможно еще "бывших дачников"). Переписка на немецком, иначе были бы проблемы :)
Почт. карточка из Лейстиля в Хельсинки, Марии Николаевне Немилофф. Штемпель отправления -Мустамяки, 21 мая 1943г. Не так часты письма военной поры из этих мест...
+
Вложения
Image0003.JPG
Image0003.JPG (62.87 КБ) 195 просмотров
Image0004.JPG
Image0004.JPG (60.2 КБ) 195 просмотров
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 7 гостей