Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт мар 05, 2013 8:51 pm

Сергей Ренни писал(а):из серии "лондонские типы"...
С Британских островов в Териоки, 1914. Штемпель транзитный - Териоки; штемпель прихода -Териоки-Филиал


О, как интересно!
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Ср мар 06, 2013 1:44 pm

Похоже, ничего интересного, но на всякий случай... Из Келломяки в Преображенское, 1914.
Открытка Зевальда.
+
Вложения
Image0011.JPG
Image0011.JPG (80.46 КБ) 478 просмотров
Image0012.JPG
Image0012.JPG (74.83 КБ) 478 просмотров
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Ср мар 06, 2013 1:46 pm

Как это не интересно??? А факт тропической жары нашего северного лета...
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср мар 06, 2013 1:58 pm

Сергей Ренни писал(а):Как это не интересно??? А факт тропической жары нашего северного лета...


35-40 градусов днем и падает до 20 только к 11 вечера! А мы о потеплении говорим :) Года 2-3 назад у нас, правда, было такое.
0 x

autumn
Сообщения: 870
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 8:51 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение autumn » Чт мар 07, 2013 5:41 pm

Две оборотки с видами Келломяки.
Первая, отправленная в 1937 г., - это Морская улица, но, кажется, именно такой на сайте нет. Куда-то девалась булыжниковая мостовая...
Вторая - одна из улиц, даже не понятно, где именно. Отправлена в 1918-м
Один текст на финском, другой на шведском(?) Помогите, пожалуйста, с переводом!
Вложения
005.jpg
005.jpg (280.58 КБ) 453 просмотра
006.jpg
006.jpg (143.63 КБ) 453 просмотра
001.jpg
001.jpg (354.99 КБ) 453 просмотра
002.jpg
002.jpg (170.45 КБ) 453 просмотра
0 x

autumn
Сообщения: 870
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 8:51 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение autumn » Чт мар 07, 2013 5:55 pm

Еще одна оборотка - из Зеленогорска. Есть в ней какая-то загадка.
Изображение - берег залива с небольшим мысом. Текст, кажется, был написан в два приема. Вначале: "1940 Териоки - Зеленогорск 1946". Затем фраза, относящаяся к Териокам:" Я был после открытия гос. границы", и фраза, относящаяся к Зеленогорску:" Этого мыса я уже не отдал".
То есть, перед нами участник двух войн - Зимней и Второй мировой, при этом его служба, видимо, была связана именно с Карельским перешейком.
Но почему Зеленогорск-1946, если город был переименован только в 1948?
И когда была выпущена эта открытка? - надписи Россiя и Finland
Вложения
003.jpg
003.jpg (330.79 КБ) 451 просмотр
004.jpg
004.jpg (145.04 КБ) 451 просмотр
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт мар 07, 2013 6:05 pm

autumn писал(а):Еще одна оборотка - из Зеленогорска. Есть в ней какая-то загадка.
Изображение - берег залива с небольшим мысом. Текст, кажется, был написан в два приема. Вначале: "1940 Териоки - Зеленогорск 1946". Затем фраза, относящаяся к Териокам:" Я был после открытия гос. границы", и фраза, относящаяся к Зеленогорску:" Этого мыса я уже не отдал".
То есть, перед нами участник двух войн - Зимней и Второй мировой, при этом его служба, видимо, была связана именно с Карельским перешейком.
Но почему Зеленогорск-1946, если город был переименован только в 1948?
И когда была выпущена эта открытка? - надписи Россiя и Finland


По-моему там написано: "Этого мыса я уже не видел".

В 1946 такого названия "Зеленогорск" еще не было. Думаю, что текст на обороте открытки написан уже задним числом, а год переименования автор не знал. Судя по отсутствию штемпелей и следов от марок, эту открытку никуда не отправляли, так что текст на ней, скорее всего, мемориальный.

А мыс этот, мне кажется, я знаю. По-крайней мере, могу предположить, что это мыс за впадением нашей речушки в залив в сторону Ушково. Очень похоже.
0 x

autumn
Сообщения: 870
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 8:51 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение autumn » Чт мар 07, 2013 6:32 pm

Да, пожалуй, "видел".
А как красиво складывалось про "отдал". Роман что ли написать:)
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Чт мар 07, 2013 9:22 pm

Да, поддерживаю Александра - это просто памятная надпись человека, бывавшего в Териоках в 1940-х гг.
А сама открытка изд. Линдстрема, нач. 1910-х...
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Чт мар 07, 2013 9:25 pm

А как у нас на сайте с наличием знаний фармацевта, а лучше провизора? (без трёпа...)
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пт мар 08, 2013 9:34 am

К чему это я?
А вот заказ от 26.07.1919г. аптекаря Корхонена в лекарственный магазин в Тампере. Интересно, что в списке и такого, что не достать было поближе, в Выборге?
Ну и печать аптеки в наличии и образец почерка аптекаря теперь в нашем распоряжении...
Вложения
Image0004.JPG
Image0004.JPG (60.98 КБ) 423 просмотра
Image0005.JPG
Image0005.JPG (131.15 КБ) 423 просмотра
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт мар 08, 2013 9:58 am

Сергей Ренни писал(а):К чему это я?
А вот заказ от 26.07.1919г. аптекаря Корхонена в лекарственный магазин в Тампере. Интересно, что в списке и такого, что не достать было поближе, в Выборге?
Ну и печать аптеки в наличии и образец почерка аптекаря теперь в нашем распоряжении...


Я покажу знакомому врачу на следующей неделе. Бром в рецепте просматривается, что-то успокоительное? Но я совсем не фармацевт и провизор :) Так что, правильно, лучше к специалистам.
0 x

Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 761
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Елизавета » Пт мар 08, 2013 12:11 pm

Раскрылась еще одна тайна фото неизвестной дачи. Цветная открытка Е. Травиной - это дача Чижова ( вилла Рено). У нас было зимнее фото (черно-белое), а это летнее.
Вложения
eac_Kellomaki_Chizhov-7,для слайда.jpg
eac_Kellomaki_Chizhov-7,для слайда.jpg (141.72 КБ) 409 просмотров
001.jpg
001.jpg (354.99 КБ) 409 просмотров
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт мар 08, 2013 12:48 pm

Елизавета писал(а):Раскрылась еще одна тайна фото неизвестной дачи. Цветная открытка Е. Травиной - это дача Чижова ( вилла Рено). У нас было зимнее фото (черно-белое), а это летнее.


А ведь точно! Ай да Елизавета, спасибо!
0 x

Salmi-Orusjarvi
Сообщения: 72
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2006 9:06 pm

Re: Письма из прошлого

Сообщение Salmi-Orusjarvi » Пт мар 08, 2013 1:44 pm

autumn писал(а):Две оборотки с видами Келломяки.
Один текст на финском, другой на шведском(?) Помогите, пожалуйста, с переводом!

Обе открытки на финском языке.
Kellomäki-Helsinki, 1937г., cупруге судьи Siiri Falck.
"Сиири дорогая. Мои наилучшие пожелания. Я здесь неделю и погода стоит прекрасная. В теннис играю постоянно. Ноги загорели так, что кожа слезает. Собираешься ли ты приехать сюда ? Адрес мой такой: "Kellomäki, Jyrkänne". Было бы весело, если бы ты появилась. С многими приветами, Лииса."
Вааса-Лайхиа, 1918г. Вааский Полк, батальон пополнения. Полевая почта.
"Привет из Вааса. Мы тут как пожарники, или по крайней мере свободного времени очень мало. Девушки надеюсь чувствуют себя хорошо ? И хорошо провести время летом, дружески желает Wihtor Perä. С приветом и пока."
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя