Терийокские дачи и не только

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24858
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Терийокские дачи и не только

Сообщение abravo » Вт дек 12, 2017 2:38 pm

abravo писал(а):
Пн дек 11, 2017 4:35 pm
Я попросил нашу шведско-язычную коллегу, когда у нее будет свободная минутка, перевести этот текст. Так что детали будут, но не очень быстро.
Текст про аптекаря Поппиуса.

19003
Сентябрь, 18

Сенат информирует, что аптекарь (провизор) Карл Биргер Поппиус получил право на содержание аптеки в Терийоках, это право передается ему от от Берндта Йохана Баска, который получил соответствующие права 16 октября 1893 г. Баск имел право на содержание аптеки в Райволе волости Кивеннапа и это право было расширено на Терийоки решением Сената от 19 июля 1899 г. Собственность на аптеку передается теперь от Баска к Поппиусу. Сенат подтверждает этим письмом, что Карл Биргер Поппиус получил право содержать указанную аптеку (в Терийоках).
2 x

Корвенкюля
Сообщения: 1833
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Терийокские дачи и не только

Сообщение Корвенкюля » Вт дек 12, 2017 11:18 pm

Доброй ночи.
Замечательно! Теперь стали известны все владельцы аптеки в Терийоках.
Берндт-Йохан Баск (1857 Ловиза - ?). Сын портновского мастера Андерса-Йохана Баска.
Окончил среднюю школу в Ловиизе. В 1873г. стал учеником фармаколога в Хамине, у аптекаря A.-Ф. Нюмальма.
С 1879г. фармацевт. В 1879-1881гг. служит в аптеке Хъялмара-Й.-Г. Грана в Котке и в аптеке Егора Федоровича Фридляндера в СПб на Гороховой 27 (это тот самый Фридляндер, который пожертвовал Русской школе Терийок аптечный киоск, фактически первую местную аптеку).
В 1882г. снова в аптеке Грана в Котке, сдает экзамен на провизора. Дипломированный провизор с 1883г.
В 1884г. провизор аптеки Грана в Котке, в 1885г. – аптеки Ангера в Гельсингфорсе, в 1886-1891гг. снова в аптеке Грана.
В 1892-1893гг. короткое время служил в аптеках Ханко, Торнио и Хамины.
Получил привилегию аптекаря и купил аптеку в Кивеннапе в 1893г. А точнее, аптеку в Райволе.
Теперь стало понятно, что в 1899г. он также стал владельцем аптеки в Терийоках.
В Райволе в 1894г. Баск женился на Ольге Паси (1869 Вехкалахти - ?); их дочь Ольга-Ингрид (в замуж.Хёйер)(1895 Райвола - ?). Семья Баск проживала в Райволе, а в Терийоках аптекой управлял провизор.
Баск продал обе аптеки в 1903г. В 1904г. он с семьей переехал в Гельсинфорс и стал управляющим аптекарским магазином А.Сильверберга на Алексантеринкату 11.
(Насколько можно судить, это магазин семьи будущего терийокского аптекаря Карла-Антона Сильверберга, владельца аптеки в Келломяках / 2-й терийокской аптеки).
Вложения
Баск. аптека Грана в Котке, где он начинал карьеру. ф.1910х.jpg
Баск. аптека Грана в Котке, где он начинал карьеру. ф.1910х.jpg (69.69 КБ) 558 просмотров
1 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24858
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Терийокские дачи и не только

Сообщение abravo » Ср дек 13, 2017 9:58 am

Корвенкюля писал(а):
Вт дек 12, 2017 11:18 pm
Доброй ночи.
Замечательно! Теперь стали известны все владельцы аптеки в Терийоках.
Берндт-Йохан Баск (1857 Ловиза - ?). Сын портновского мастера Андерса-Йохана Баска.
Доброе утро.
Спасибо! Описание обновил - http://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/1892
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24858
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Терийокские дачи и не только

Сообщение abravo » Ср дек 13, 2017 2:03 pm

abravo писал(а):
Ср сен 20, 2017 2:33 pm
Вернемся к дому Константина Коха в Кякёсенпяя.
Получил сегодня от внучки Константина Коха Хелки Ахавы (Helka Ahava) новую интересную информацию, которую она почерпнула из бесед со своей тётей, дочерью Константина Коха Лидией.

Как известно, Константин Кох приехал в Терийоки в 1924 как миссионер русского отделения Свободной церкви. Оказывается, одной из прихожанок этой церкви была Хелена Сёдергран, мать Эдит Сёдергран. Лидия Кох вспоминает, что прихожане Свободной церкви каждую неделю собирались в доме Хелены Сёдергран в Райволе.

Здание Свободной церкви в Терийоках находилось на Антинкату. Лидия Кох так описывает ее местонахождение: "Это была двух-этажная дача на Антинкату. Если идти по Антинкату, то по одной стороне будут колбасная фабрика, здание Свободной церкви (арендованное у бизнесмена Альгрена/Ahlgren), дом Нико Леппяля (Niko Leppälä) и склад лесоматериалов Вяйхкёнена (Väihkönen)."

Так что можно попробовать найти, где находилось здание Свободной церкви.

Да, надо посмотреть, нет ли у нас книги Ритвы Хейккиля "Terijoki lumottu ranta". Там на вкладке с фотографиями перед страницей 241 есть фотографии семьи Кохов и их дома. И там же есть фотография здания Свободной церкви в Терийоках и групповой портрет ее прихожан.
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1833
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Терийокские дачи и не только

Сообщение Корвенкюля » Ср дек 13, 2017 2:52 pm

abravo писал(а):
Вт дек 12, 2017 2:38 pm
abravo писал(а):
Пн дек 11, 2017 4:35 pm
Я попросил нашу шведско-язычную коллегу, когда у нее будет свободная минутка, перевести этот текст. Так что детали будут, но не очень быстро.
Текст про аптекаря Поппиуса.
Сенат информирует, что аптекарь (провизор) Карл Биргер Поппиус получил право на содержание аптеки в Терийоках, это право передается ему от от Берндта Йохана Баска, который получил соответствующие права 16 октября 1893 г. Баск имел право на содержание аптеки в Райволе волости Кивеннапа и это право было расширено на Терийоки решением Сената от 19 июля 1899 г. Собственность на аптеку передается теперь от Баска к Поппиусу. Сенат подтверждает этим письмом, что Карл Биргер Поппиус получил право содержать указанную аптеку (в Терийоках).
Добрый день.
Там еще последняя часть текста. Перевод такой.
"Эта привилегия распространяется и т.д. (Идентичный с этим провизору Нестору Габриэлю Линдстрёму 22 января 1900 выдан документ о привилегии, 8. 120 *, с заменой: имя Поппиус вместо имени Линдстрём, третий класс вместо шестого класса, /выплата сбора/ шестьсот марок вместо двухсот марок и /прикрепление к/ налоговому приставу в районе Äyräpää вместо района Куопио.)"

Нельзя ли попросить "шведско-язычную коллегу" растолковать, что это значит.
Провизор Линдстрём был в Терийоках до Поппиуса, и Поппиус его меняет, или наоборот, Линдстрём заступает на место Поппиуса в Куопио ?

Ведь может быть, провизор Линдстрём управлял терийокской аптекой при Баске.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24858
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Терийокские дачи и не только

Сообщение abravo » Ср дек 13, 2017 3:14 pm

Корвенкюля писал(а):
Ср дек 13, 2017 2:52 pm

Добрый день.
Там еще последняя часть текста. Перевод такой.
"Эта привилегия распространяется и т.д. (Идентичный с этим провизору Нестору Габриэлю Линдстрёму 22 января 1900 выдан документ о привилегии, 8. 120 *, с заменой: имя Поппиус вместо имени Линдстрём, третий класс вместо шестого класса, /выплата сбора/ шестьсот марок вместо двухсот марок и /прикрепление к/ налоговому приставу в районе Äyräpää вместо района Куопио.)"

Нельзя ли попросить "шведско-язычную коллегу" растолковать, что это значит.
Провизор Линдстрём был в Терийоках до Поппиуса, и Поппиус его меняет, или наоборот, Линдстрём заступает на место Поппиуса в Куопио ?

Ведь может быть, провизор Линдстрём управлял терийокской аптекой при Баске.
Добрый день.

Попрошу обязательно.
Ааа, момент. Мне с переводом прислали и комментарий к этой последней части с тем, что вроде как это можно не переводить, поскольку:
"then advises for the secretary to how to transform a previous contract to suit this case, change of names, places and fees" = "'это советы секретарю как изменить предыдущий контракт с тем, чтобы он соответствовал принятому решению - изменить имена, места и платежи".
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1833
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Терийокские дачи и не только

Сообщение Корвенкюля » Ср дек 13, 2017 4:41 pm

То есть это "совет", как на основе текста про "ненашего" Линдстрёма, написать текст про Поппиуса, заменив некоторые слова. Так ?
А Линдстрём из Куопио, и к Терийокам не имел отношение ?
0 x

autumn
Сообщения: 998
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 8:51 pm
Защита от спама: Нет

Re: Терийокские дачи и не только

Сообщение autumn » Ср дек 13, 2017 6:57 pm

Терийокский торговец Густав-Фердинанд Сатин (который в русскоязычных источниках прозывается Сатини). Родился в Борго/Порвоо в 1845 г., умер в 1907-м. Жена - русская и православная, Анна Александровна Порошина (за Сатини была вторым браком).
С женитьбой не поняла: в 1896 г. брак заключен в православной церкви в СПБ; в 1905-м в лютеранской - в Терийоках?
Дочери, вроде, были у жены от первого брака: Ольга, Юлия, Надежда Порошины?
Сын Александр Густавович, в 1916-м крестил сына, в 1928-м умер.
Сатининская улица. А должна быть Сатинская!
Сатин_1.png
Сатин_1.png (487.98 КБ) 493 просмотра
Сатин_2.png
Сатин_2.png (476.86 КБ) 493 просмотра
1 x

autumn
Сообщения: 998
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 8:51 pm
Защита от спама: Нет

Re: Терийокские дачи и не только

Сообщение autumn » Ср дек 13, 2017 7:29 pm

Отец и сын Саарио (Саари).
Саарио Карле, маляр, в 1903 г. вошел в строительную комиссию по постройке кирхи. А сын - не будущий ли майор Саари?
Саарио.png
Саарио.png (548.55 КБ) 490 просмотров
1 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24858
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Терийокские дачи и не только

Сообщение abravo » Ср дек 13, 2017 7:40 pm

Корвенкюля писал(а):
Ср дек 13, 2017 4:41 pm
То есть это "совет", как на основе текста про "ненашего" Линдстрёма, написать текст про Поппиуса, заменив некоторые слова. Так ?
А Линдстрём из Куопио, и к Терийокам не имел отношение ?
Не уверен, что так. Я понял это так, что предыдущий контракт по аптеке в Терийоках был оформлен на Линдстрёма и теперь его надо переделать на Поппиуса. А Линдстрём был почему-то приписан к Куопио...
Буду уточнять перевод.
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1833
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Терийокские дачи и не только

Сообщение Корвенкюля » Ср дек 13, 2017 9:50 pm

abravo писал(а):
Ср дек 13, 2017 2:03 pm
abravo писал(а):
Ср сен 20, 2017 2:33 pm
Вернемся к дому Константина Коха в Кякёсенпяя.
...Здание Свободной церкви в Терийоках находилось на Антинкату. Лидия Кох так описывает ее местонахождение: "Это была двух-этажная дача на Антинкату. Если идти по Антинкату, то по одной стороне будут колбасная фабрика, здание Свободной церкви (арендованное у бизнесмена Альгрена/Ahlgren), дом Нико Леппяля (Niko Leppälä) и склад лесоматериалов Вяйхкёнена (Väihkönen)."
Так что можно попробовать найти, где находилось здание Свободной церкви...
Добрый вечер.
Это не на Антинкату, а на улице напротив через Виертотие, Каннаксенкату (совр.Привокзальной).
Сейчас на месте этого района многоэтажные дома. В точности на месте дома Альгрена, где была Свободная церковь, стоит аптека.
На территории колбасного з-да построен жилой дом Привокзальная 1/25/2 , на месте дома Леппяля – Привокзальная 3.
На карте 1970-80-х на этом месте стройплощадка, старых дач нет.
На карте 1960г. и 1940г. отмечены дома Альгрена и Леппяля.
По Кяхёнен, приблизительно указаны №158 колбасная фабрика, №159 Нино Леппяля, районный врач. Где-то между ними неотмеченный дом Альгрена (Свободной ц.)
11-44 Лаури Альгрен. Пока данных о нем нет, возможно он сын местного жителя Франца-Августа Альгрена (1868-1930 Терийоки), унтер-офицера, фельдфебеля.
11-54 Ниило Леппяля. Его звали не Нико, а Ниило (Нил) Леппяля (иногда встречается имя Нино), районный врач. Он сын Юхо Леппяля (1855 - 1936 Терийоки), учителя Кк народной школы.
11-65 и 11-67 колбасный завод . Владелец - Альфред-Ялмар Аунио (?—1938/39), уроженец Эстонии, также владел кинотеатром «Калева» напротив кирхи.
1909 примерно участки кобасного з-да, Альгрена и Леппяля..jpg
1909 примерно участки кобасного з-да, Альгрена и Леппяля..jpg (399.43 КБ) 480 просмотров
1940 участки колб.з-да, Альгрена и Леппяля..jpg
1940 участки колб.з-да, Альгрена и Леппяля..jpg (240.13 КБ) 480 просмотров
1960 участки колб.з-да, Альгрена и Леппяля.jpg
1960 участки колб.з-да, Альгрена и Леппяля.jpg (256.33 КБ) 480 просмотров
дом на участке колбасного завода 11-65-67.jpg
дом на участке колбасного завода 11-65-67.jpg (122.35 КБ) 480 просмотров
дома на уч.Альгрена (Своб.Ц.) и Леппяля.jpg
дома на уч.Альгрена (Своб.Ц.) и Леппяля.jpg (132.54 КБ) 480 просмотров
2 x

Гуня
Сообщения: 458
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Терийокские дачи и не только

Сообщение Гуня » Ср дек 13, 2017 10:41 pm

11-65 и 11-67 колбасный завод . Владелец - Альфред-Ялмар Аунио (?—1938/39), уроженец Эстонии, также владел кинотеатром «Калева» напротив кирхи.
он вроде ещё руководил спортобществом?

здесь на финском стр.9 https://www.luovutettukarjala.fi/pitaja ... rijoki.pdf
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24858
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Терийокские дачи и не только

Сообщение abravo » Ср дек 13, 2017 10:44 pm

Корвенкюля писал(а):
Ср дек 13, 2017 9:50 pm
Добрый вечер.
Это не на Антинкату, а на улице напротив через Виертотие, Каннаксенкату (совр.Привокзальной).
Сейчас на месте этого района многоэтажные дома. В точности на месте дома Альгрена, где была Свободная церковь, стоит аптека.
Добрый вечер.
Спасибо! А я все глаза проглядел, разыскивая этих владельцев вдоль Антинкату :)
На месте колбасного завода дальнее крыло моего дома :)

Изображение

Изображение

Изображение
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1833
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Терийокские дачи и не только

Сообщение Корвенкюля » Чт дек 14, 2017 2:26 am

Корвенкюля писал(а):
Ср дек 13, 2017 9:50 pm
11-44 Лаури Альгрен.
Пока данных о нем нет, возможно он сын местного жителя Франца-Августа Альгрена (1868-1930 Терийоки), унтер-офицера, фельдфебеля...
Доброй ночи.
Действительно, Лаури-Александр Альгрен сын Франца-Августа Альгрена, бывшего фельдфебеля и удачливого бизнесмена.
Именно Франц Альгрен владел посреднической фирмой в Терийоках. К сожалению, не указан род деятельности фирмы, возможно - торговля недвижимостью. После смерти отца в 1930г. фирму возглавил Лаури Альгрен.
Семья Альгрен с конца 1920х гг. проживала в Келломяках, в 1930г. они приобрели автомобиль Ситроён, что неплохо характеризует их дела.
В Келломяках Альгрены поселились в бывшей даче Чижова/Рено/Орешниковой.
Во второй пол. 1930-х гг. Альгрены в патриотическом порыве сменили свою шведскую фамилию на финскую - Аарва.
А дальше - уже известная история.
http://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/825

P.S. Не мог пройти мимо старинного автомобиля. :D
В Финляндии в 1930г. вероятнее всего Альгрены могли купить Citroën B14 1926г. или новую модель Citroën C4 1928г.
Citroen В14.jpg
Citroen В14.jpg (296.74 КБ) 451 просмотр
Citroen C4.jpg
Citroen C4.jpg (464.03 КБ) 451 просмотр
2 x

Нина Николаевна
Сообщения: 265
Зарегистрирован: Пн мар 08, 2010 11:17 am
Защита от спама: Нет

Re: Терийокские дачи и не только

Сообщение Нина Николаевна » Чт дек 14, 2017 9:33 am

11-54 Леппяля это же библиотека там была. В Зеленогорской библиотеке есть фотография этого дома.
0 x

Ответить