Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24297
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт июл 06, 2017 10:41 pm

Сергей Ренни писал(а):
Чт июл 06, 2017 10:09 pm
Из Келломяки в Штеттин, 26.06.1939г. На простом немецком Марии Гимпель пишет Оля.
Сергей, спасибо!
Отправил потомку, посмотрим, как он прокомментирует.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2314
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вт июл 11, 2017 3:19 pm

Такие разные летние каникулы... Гале в Оллила от Мани из Ниццы, 1914, за 5 дней до Casus belli
+
Изображение

Изображение
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2314
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вт июл 11, 2017 3:21 pm

:oops: Нечего умничать... Уже месяц прошел с события..
0 x

autumn
Сообщения: 921
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 8:51 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение autumn » Ср июл 12, 2017 3:13 pm

Корвенкюля писал(а):
Чт июл 06, 2017 2:32 am
Доброй ночи.
Очевидно имеется в виду дачи Андрея Ильина "Забота" (Лесная часть, участок И205), угол Четвертой и Петербургской улиц.
Явно дачи внаем, на участке 4 больших дома и 5 поменьше.
К сожалению, отчество Ильина пока неизвестно, возможных владельцев в СПб несколько.

Мадемуазель Йофф.
(У нас есть дачники с такой фамилией, возможно из этой семьи, они владели участками в Куоккале, в Новой деревне, соседи Сажина по ДТК; сохранилась одна их дача).
Наверное, она учительница "автора открытки" Владимира. А возможно, помогла написать письмо. Почерк на вид взрослый.
Ильин Андрей Ильич, 1906, 1917, «Забота», «Ирочкино».
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24297
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср июл 12, 2017 9:29 pm

Сергей Ренни писал(а):
Вт июл 11, 2017 3:19 pm
Такие разные летние каникулы... Гале в Оллила от Мани из Ниццы, 1914, за 5 дней до Casus belli
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... lila#ol038
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2314
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Ср июл 12, 2017 11:16 pm

Открытка неизв. издателя "(Рыбаки) на озере" из серии Мустамяки-Куутерселькя.
Отправлена в СПб, начальнице франц. приюта, 1909г. Откуда? Штемпель вагонного почтового отделения поезда "Выборг-СПб утренний". Могла быть отдана в вагон на любой станции маршрута. Но, скорее всего, в Мустамяки...

Изображение

Изображение
0 x

Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 776
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Елизавета » Чт июл 13, 2017 9:53 am

Текст:
Не будете ли Вы так любезны,мадам, принять меня в пятницу 14-го, вечером?
С глубоким уважением, (подпись ) . Bertho(?), Berthos(?)
1 x

Аватара пользователя
автодоктор
Сообщения: 2655
Зарегистрирован: Чт янв 12, 2006 5:14 am
Откуда: Питер
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение автодоктор » Чт июл 13, 2017 12:03 pm

На рыбалку пойдут. На вечернюю зорьку. :)
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24297
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт июл 13, 2017 1:05 pm

Сергей Ренни писал(а):
Ср июл 05, 2017 10:04 pm
Из Келломяки во Францию, 1906г. Знакомый вид. На французском. В тексте есть название дачи - но сомневаюсь в правильности прочтения...
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k109
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1693
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Чт июл 13, 2017 1:16 pm

autumn писал(а):
Ср июл 12, 2017 3:13 pm
Корвенкюля писал(а):
Чт июл 06, 2017 2:32 am
Очевидно имеется в виду дачи Андрея Ильина "Забота" (Лесная часть, участок И205), угол Четвертой и Петербургской улиц.
Явно дачи внаем, на участке 4 больших дома и 5 поменьше.
К сожалению, отчество Ильина пока неизвестно, возможных владельцев в СПб несколько.
Ильин Андрей Ильич, 1906, 1917, «Забота», «Ирочкино».
Добрый день.
Спасибо, Елена. Совсем забыл про его второй участок.
Андрей Ильич Ильин, потомственный почетный гражданин, владелец нескольких деревянных домов и земельного участка на Б.Охте.
Перебазируемся в "дачи Келломяки".
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24297
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт июл 13, 2017 1:34 pm

Гуня писал(а):
Вс июн 11, 2017 11:48 am
Изображение
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... vola#ra026
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2314
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Чт июл 13, 2017 1:42 pm

Как у нас со старым немецким? :roll: Конверты с сохранившимся вложением - вещь не частая...
А.А. Гимпелю из Ярославля на мызу Мустаруукки, декабрь 1898 г. Странно, штемпеля прибытия (Уусикиркко Выб.) на обороте конверта не обнаружено... Нарушение почтовых правил, однако...

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение
1 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24297
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт июл 13, 2017 1:51 pm

Сергей Ренни писал(а):
Чт июл 13, 2017 1:42 pm
Как у нас со старым немецким? :roll: Конверты с сохранившимся вложением - вещь не частая...
А.А. Гимпелю из Ярославля на мызу Мустаруукки, декабрь 1898 г. Странно, штемпеля прибытия (Уусикиркко Выб.) на обороте конверта не обнаружено... Нарушение почтовых правил, однако...
Попробую попросить перевести...
А отчество адресата точно на "А"? Там заканчивается на "...форович". Я думаю, что письмо адресовано отцу А. А. Гимпеля - Александру-Михаэлю Гимпель (1824-1909), железнодорожному чиновнику, который как раз какое-то время работал в Ярославле.
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1693
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Чт июл 13, 2017 1:53 pm

Христофорович. "Адназначна"(с). :D
1 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2314
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Чт июл 13, 2017 2:08 pm

Конечно Христ-ч, коллеги, поспешил...
0 x

Ответить