Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вс апр 23, 2017 11:02 pm

Гуня писал(а):
Получатель Л.Е.Гессель :applaud:
В другой открытке на её имя в Райволу упоминается также некий Люля
Ну вот, значит по этой открытке все с начала :)

У нас есть две открытки с адресатом Лилия Георгиевна (Егоровна) Гессель:
- также как и приписанная Бессель, в Куоккалу до востребования - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... kala#ku025
- в Райволу - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... vola#ra024 , в ней есть подробная справка о семье Гессель

А Бессели были соседями Ветвеницких, в воспоминаниях - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_art ... hp?item=15 - про них есть довольно большой пассаж. Но с этим, действительно, в "Терийокские дачи".
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2351
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пн апр 24, 2017 4:11 pm

По адресной стороне открытки для Гессель...
К сожалению, качество изображения не дает возможности ответить однозначно...
1 вар-т: открытка д.б. почтовым вагоном доставлена в Куоккала. А если адресат живет в Териоки - пересылка - да! Но 2 штемпеля при получении в Териоки, по большому счету, нонсенс...
2 вар-т: возможно, лишь кажется, что штемпель Куоккала ПЕРЕКРЫВАЕТ 2-ой штемпель Териоки и дата Куоккала 7 августа, а Териоки 6 августа.
И тогда... Открытку по ошибке забросили в Териоки (редкий случай); разобравшись переадресовали в Куоккала. В этом случае 2 штемпеля Териоки - логичны, так и делали (в основном)- штемпель получения и штемпель новой отправки.
3 вар-т: открытка по ошибке пришла в Териоки; затем заслана (по адресу) в Куоккала; поняв, что адресат живет в Териоки, открытку вновь отправляют туда.
Если бы на штемпелях Териоки читалось время операции, вывод был бы более определенным.
1 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пн апр 24, 2017 4:32 pm

Сергей Ренни писал(а):По адресной стороне открытки для Гессель...
К сожалению, качество изображения не дает возможности ответить однозначно...
1 вар-т: открытка д.б. почтовым вагоном доставлена в Куоккала. А если адресат живет в Териоки - пересылка - да! Но 2 штемпеля при получении в Териоки, по большому счету, нонсенс...
2 вар-т: возможно, лишь кажется, что штемпель Куоккала ПЕРЕКРЫВАЕТ 2-ой штемпель Териоки и дата Куоккала 7 августа, а Териоки 6 августа.
И тогда... Открытку по ошибке забросили в Териоки (редкий случай); разобравшись переадресовали в Куоккала. В этом случае 2 штемпеля Териоки - логичны, так и делали (в основном)- штемпель получения и штемпель новой отправки.
3 вар-т: открытка по ошибке пришла в Териоки; затем заслана (по адресу) в Куоккала; поняв, что адресат живет в Териоки, открытку вновь отправляют туда.
Если бы на штемпелях Териоки читалось время операции, вывод был бы более определенным.
Сергей, спасибо большое!
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пн апр 24, 2017 4:36 pm

Гуня писал(а):конверт с Ибея
(Е. Г. Тюриной на собственную дачу в Терийоках)
Описание - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t169
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт апр 25, 2017 3:35 pm

Сергей Ренни писал(а):Попались несколько открыток из переписки семьи Гречанинофф, 1930-е. Отправлены с перешейка Марго (так она себя называет). Наиболее интересна (по тексту)вот эта.
Известный вид улицы у "Пуйстола" на открытке Ж\д книжного магазина (пересъемка с фото Пиртти).
Из Териоки в Хельсинки, папе и маме Гречанинофф от Марго, 1930г. Пишет (на вокзале), что завтра здесь дают "Фауста", а на днях была в цирке... Для "Фауста" залы в Териоках имелись, а вот где мог быть цирк?
Описание открытки (правда, пока без особых подробностей) - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t170
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср апр 26, 2017 9:57 am

Гуня писал(а):
Из Боржома в Оллилу, 1912 г.
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... lila#ol037
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср апр 26, 2017 11:16 am

Сергей Ренни писал(а):Еще одна открытка из турне по Швеции Василия Барановского своей матери в Келломяки, 1911г.
Из Йёнчёпинга (?): "В Huskvarna брился за 13 ёрё! Это я понимаю. Vetternsjon [оз. Веттерн] страшно бурлит, волны очень большие и ехать будет должно б(ыть) очень забавно. Уезжаю через 1,5 часа. На открытке вид моего парохода - поменьше славного "Audenas" (?). Целую крепко всех, всех. Вася." Штемпель прибытия - Келломяки 18.08.1911г.
На открытке шведского издателя Густавсона - пароход "Виктор Рюдберг" в порту Йёнчёпинга.
Открытка, как и прежняя - пронумерована. Эта под № 217; которую выкладывал раньше - под № 273. Однако! Получается за неполный месяц он отправил матери 56 открыток... Будем искать... :)
Название Хускварна ассоциируется в первую очередь с продукцией известной машиностроительной фирмы.
В контексте письма - это маленькое селение, пригород Йёнчёпинга. Видимо оттуда фирма и "произошла".
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k108
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Ср апр 26, 2017 4:02 pm

abravo писал(а):
Сергей Ренни писал(а):Попались несколько открыток из переписки семьи Гречанинофф, 1930-е. Отправлены с перешейка Марго (так она себя называет). Наиболее интересна (по тексту)вот эта...
Описание открытки (правда, пока без особых подробностей) - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t170
Добрый вечер.
Сергей, спасибо за эту открытку! Но хотелось бы и другие их открытки почитать, мелкие детали тоже могут быть интересны.
Ведь это очень известная семья...Подробностей много. :D

Ма́рга - Маргарита Валериановна Гречанинова (1909—2005), известная православная активистка Финляндии, дочь протодиакона (в 1930-е гг.) Хельсинской Троицкой ц. В послевоенное время в финской православной среде она была известна как Тётя Ма́рга (Ма́рга-тяти).

Ее отец - Валериан Федорович Гречанинов (1882 Кексгольм—1964 Хельсинки), диакон; протодиакон; священник; служил в Хельсинских:
Успенском соборе, Троицкой церкви и церкви Русского дома престарелых св.Елены.
Гречанинов начинал служил в Або/Турку, в 1907г. рукоположен во диакона.
В 1908г. был направлен на служение в Гельсингфорс; диакон Успенского собора в 1908-22гг.,
в 1914-17гг. сослужил настоятелю протоиерею священномученику Александру Хотовицкому
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0 ... 0%B8%D1%87
Он был членом 1-го чрезвычайного Церковного собора Финляндской автономной православной ц. 1921г.
С 1922г. служит в Троицкой церкви Хельсинки, с 1925г. протодиакон. Священник с 1961г., служил в церкви Еленинского русского дома престарелых.

На фото 1916-17г. Хор Троицкой церкви Хельсинки, сидят, слева направо В.Ф.Гречанинов (возможно, у его ног сидит дочь Марго), А.А.Хотовицкий, купец А.Матросов, А.Андреев :
Хельсинки. Хор Троицкой ц. 1916-17гг. Гречанинов сидит слева..jpg
Хельсинки. Хор Троицкой ц. 1916-17гг. Гречанинов сидит слева..jpg (243.89 КБ) 785 просмотров
Хельсинки. Троицкая ц. 1940-е гг. Похороны. Протодиакон В.Ф.Гречанинов в центре слева..jpg
Хельсинки. Троицкая ц. 1940-е гг. Похороны. Протодиакон В.Ф.Гречанинов в центре слева..jpg (228.65 КБ) 785 просмотров
Валериан Федорович Гречанинов.jpg
Валериан Федорович Гречанинов.jpg (83.74 КБ) 785 просмотров
Маргарита с малолетства пела в церковном хоре. Возможно, она присутствует на фото ц.хора, тогда она сидит в ногах у отца.
Ее младшая сестра Ирина также активно участвовала в жизни прихода.

Ирина Валериановна Гречанинова (1923 Хельсинки), по профессии фармацевт, в 1948г. вышла замуж за перебравшегося в Хельсинки «нашего» Петра Федоровича Миролюбова (1918 Терийоки – 2004 Хельсинки).
http://terijoki.spb.ru/history/templ.ph ... ff&lang=ru
http://www.spektr.net/publication/view/ ... -2010-god/
Петр Миролюбов (Пекка Мирола) стал руководителем хора Троицкой церкви, Русского хора, дирижером нескольких оркестров и проч.
Двое детей, сын Алексей (1948 Хельсинки) и дочь Марианна (в замуж.Зотова) (1950 Хельсинки).
Миролюбовы Петр и Ирина 1948г..jpg
Миролюбовы Петр и Ирина 1948г..jpg (61.74 КБ) 785 просмотров
Хельсинки. Русский хор 1950г. дирижер Петр Миролюбов.jpg
Хельсинки. Русский хор 1950г. дирижер Петр Миролюбов.jpg (433.52 КБ) 785 просмотров
Русский хор. 3-я справа в 1м ряду Гречанинова (видимо, жена Ирина).jpg
Русский хор. 3-я справа в 1м ряду Гречанинова (видимо, жена Ирина).jpg (202.59 КБ) 785 просмотров
Петр Федорович Миролюбов 2000г..jpg
Петр Федорович Миролюбов 2000г..jpg (55.8 КБ) 785 просмотров
Ирина Валериановна Миролюбова (урожд. Гречанинова) ф.2014.jpg
Ирина Валериановна Миролюбова (урожд. Гречанинова) ф.2014.jpg (54.63 КБ) 785 просмотров
Последний раз редактировалось Корвенкюля Пт апр 28, 2017 4:27 pm, всего редактировалось 1 раз.
1 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср апр 26, 2017 4:08 pm

Сергей Ренни писал(а):Открытка в Пользу Общины Св. Евгении (1906г.). Использовано изображение с более ранней открытки Линдстрема (ок.1902г.).
Текст на польском языке. Ксендз пишет ксендзу (?) Адрес: СПБ, Костел Св. Екатерины. Адрес отправителя: Териоки , вилла...(?), Захаровская дорога. 1907г. Отправлена через вагонное почтовое купе маршрута "Выборг - СПб (утренний)".
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t171
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср апр 26, 2017 4:12 pm

Корвенкюля писал(а): Добрый вечер.
Сергей, спасибо за эту открытку! Но хотелось бы и другие их открытки почитать, мелкие детали тоже могут быть интересны.
Ведь это очень известная семья...Подробностей много. :D

Марго - Маргарита Валериановна Гречанинова (1909—2005), известная православная активистка Финляндии, дочь протодиакона (в 1930-е гг.) Хельсинской Троицкой ц. В послевоенное время в финской православной среде она была известна как Тётя Марго (Марга-тяти).

Ее отец - Валериан Федорович Гречанинов (1882 Кексгольм—1964 Хельсинки), диакон; протодиакон; священник; служил в Хельсинских:
Успенском соборе, Троицкой церкви и церкви Русского дома престарелых св.Елены.
Добрый день.
О, как интересно, спасибо! Описание открытки буду дополнять.

В 2008 году к нам приезжал мужской хор Успенского собора г. Хельсинки во главе с сыном Петра Миролюбова
Алексеем Петровичем - http://terijoki.spb.ru/orthodox/orth_photo.php?item=6
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Пт апр 28, 2017 4:24 pm

Добрый вечер.
Еще небольшое дополнение по этой открытке.
Автор открытки Маргарита Гречанинова - не Марго, а Ма́рга, с ударением на первом "а".
Ее все так называли и в русской, и в финской среде; она так и подписалась.

О Петре Миролюбове. Всюду упоминается его отец, Федор Васильевич, а о матери инфы нет.
Его мать - Александра Ивановна (урожд. Наумова) (1885 Новгород - 1977 Хельсинки).
1 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт апр 28, 2017 8:33 pm

Корвенкюля писал(а):Добрый вечер.
Еще небольшое дополнение по этой открытке.
Автор открытки Маргарита Гречанинова - не Марго, а Ма́рга, с ударением на первом "а".
Ее все так называли и в русской, и в финской среде; она так и подписалась.

О Петре Миролюбове. Всюду упоминается его отец, Федор Васильевич, а о матери инфы нет.
Его мать - Александра Ивановна (урожд. Наумова) (1885 Новгород - 1977 Хельсинки).
Добрый вечер.
Спасибо, теперь подпись понятна стала.
Описание дополнил/исправил - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t170
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2351
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Сб апр 29, 2017 10:55 pm

Добрый вечер!
Еще есть 3 открытки от Марги Гречанинов: из Мериля, из Кякисалми, из ??? Две первых отсканирую, третья - куда то уже "засунул"... не вспомнить :(
1 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2351
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вс апр 30, 2017 9:17 pm

от Марги Гречаниновой родителям в Хельсинки из Кякисалми, 1930г. Фотооткрытка местного фотографа Рённа с видом на центр. площадь
+
Изображение

Изображение
2 x

Корвенкюля
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Чт май 04, 2017 3:48 am

Доброй ночи.
Спасибо ! Наверное, такое по финским меркам большое самостоятельное путешествие Марге подарили на совершеннолетие ?
В 1930г. ей исполнился 21 год.
Кякисалми - родина ее отца. Но подробностей не пишет.
Кстати, адрес семьи не Лиисанте 29, а Лиисанк. 29 (Лиисанкату). Это дом православного прихода.
Вложения
Хельсинки Лиисанкату 29 дом правосл.прихода.jpg
Хельсинки Лиисанкату 29 дом правосл.прихода.jpg (152.46 КБ) 653 просмотра
1 x

Ответить