Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт апр 01, 2014 9:19 pm

abravo писал(а):А вообще в Тюрисевя (5-я верста?) была (и есть пока) дача Крюгера на теперешней Пляжевой улице, уже наверху. Может туда писали?
Сергей Ренни писал(а):Да, пожалуй дача Крюнера...
Кажется, что когда подсчитывали "версты", решили, что 5-я верста - еще не Тюрисевя...



Нина Николаевна мое предположение про дачу Крюгера в Тюрисевя поддержала. У нее отличная догадка есть: дорога Ойва - это дорога Тойво, то есть Тойволовская дорога. А это и есть нынешняя Пляжевая улица, на которой стоят дачи (их две, большая и малая, одна сдавалась дачникам) Крюгера.

Если бы не эта путаница с вёрстами, я был бы на 100% уверен, что открытка отправлена именно на эту дачу. А так только процентов на 90% :)
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вт апр 01, 2014 9:19 pm

Бланк открытого письма Почтово-телеграфного ведомства.
Из Куоккала в СПб, сент. 1898г.
+
Изображение

Изображение
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Ср апр 02, 2014 8:50 pm

Из Тюрисевя в Хельсинки, 1927.
А г-н инженер Ханс Херберц то был филателистом! Тому доказательство эта почтовая карточка с личным штампиком, адресованная г-ну Хелльману (фирма филател. материалов и сопутствующих коллекционных "прибамбасов" жива и поныне). Не переводил, но на вскидку инженер заказывает ряд марок, в т.ч. и Сов. России с ликом Ильича.

Изображение

Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср апр 02, 2014 9:25 pm

Сергей Ренни писал(а):Из Тюрисевя в Хельсинки, 1927.
А г-н инженер Ханс Херберц то был филателистом! Тому доказательство эта почтовая карточка с личным штампиком, адресованная г-ну Хелльману (фирма филател. материалов и сопутствующих коллекционных "прибамбасов" жива и поныне). Не переводил, но на вскидку инженер заказывает ряд марок, в т.ч. и Сов. России с ликом Ильича.


Это же "наш", почти родной, Ханс (Иван) Герберц, сын Балтазара Балтазаровича Герберца (который в 1927 году был еще жив) - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/ushkovo_gerberz.php !
Получается, что Герберцы не просто уехали в 1917 году в Финляндию, а жили у себя на даче в Тюрисевя.
Буду просить знакомых перевести, это же немецкий вроде.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт апр 03, 2014 9:37 am

Сергей Ренни писал(а):Из Тюрисевя в Хельсинки, 1927.
А г-н инженер Ханс Херберц то был филателистом! Тому доказательство эта почтовая карточка с личным штампиком, адресованная г-ну Хелльману (фирма филател. материалов и сопутствующих коллекционных "прибамбасов" жива и поныне). Не переводил, но на вскидку инженер заказывает ряд марок, в т.ч. и Сов. России с ликом Ильича.


Текст письма в переводе с немецкого (спасибо rdp4v за помощь с переводами, выручает уже который раз):

Глубокоуважаемый господин Хельман!
В альбоме Шаубека в разделе Финляндия под 1921/24 сообщалось о пурпурной марке в 60 пенни и под 1922/25 о фиолетовой марке в 60 пенни, дальше под 1926 о лиловой и черной в 5 марок. Не могли бы выслать все три (звездочка) штук в негашеном виде. С лучшими пожеланиями, Ганс Герберц
на адресной стороне:
Я просил бы Вас выслать марки Советской России: 1926 - 18 коп. фиолетовую, потом 1925 - для доплат 8:35 коп. синяя в (звездочка) экз. и дальше 1926 IV Ленин 1,2 и 3 руб., но в (кружок с точкой) экз.


Примечания переводчика:
Наверно, звездочки и кружки с точкой посередине - это принятые у филателистов обозначения количества экземпляров. Но может я и ошибаюсь, это надо у них поспрашивать.
Марочные альбомы Шаубека издаются с 1871 года и по сию пору. Недавно выпустили роскошный том Германская империя 1933-45
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Чт апр 03, 2014 1:15 pm

Спасибо за перевод!
В немецких каталогах принято обозначать:
- звездочка - экземпляр чистый, не прошедший почту;
- кружок с точкой - экземпляр погашеный штемпелем (быв. в употреблении)
Причем прямой зависимости в части стоимости нет...
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Чт апр 03, 2014 6:27 pm

abravo писал(а):
Сергей Ренни писал(а):Из Териоки из пансионата "Илола", что по "Куоккаловской дороге", 1927г.

Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t120

Добрый вечер.
Пансионат««Илола» - популярный Летний дом отдыха, расположенный на Куоккалантие, в красивом парке вблизи Морского курорта и отличного пляжа.
Опрятные, солнечные, очаровательные номера и вкусная еда. Разумные цены. Финская сауна. Доступно пианино. Говорим по фински, шведски, немецки и др.»
Владелец- «пансионатный король» Терийок, инженер Карл-Л. Бергман.
Ему принадлежало еще более десяти пансионатов, в т.ч. Суоми-Ривьера и т.н. «дача Гагана-Иглова».
Дачи пансионата «Илола», №№194 и 195 еще недавно находились на шоссе (прибл. Прим.ш.528-530) , на территории нынешних жутковатых,
с намеком на модерн «дач Мариньи».

Адресат письма- Эльза-Наталья Каянти (урожд. Мооден или Модеен) (1888-1970).
Она уроженка поселка Тюрё (Тюрис) это Мартышкино возле Ораниенбаума.
Ее отец- местный пастор Эмануэль-Теодор Мооден, мать Лидия-София (урожд. Сван).
В 1912г. Эльза вышла замуж в Мартышкино за проповедника Акселя-Альфонса Каянти (наст.- Каяндер) (1886-?).
Студент-теолог 1904-1908гг.; проповедник в Ингрии; некая должность в кирхе св.Марии в СПб; армейский капеллан и проч.

Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт апр 03, 2014 7:06 pm

Корвенкюля писал(а):
abravo писал(а):
Сергей Ренни писал(а):Из Териоки из пансионата "Илола", что по "Куоккаловской дороге", 1927г.

Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t120

Добрый вечер.
Пансионат««Илола» - популярный Летний дом отдыха, расположенный на Куоккалантие, в красивом парке вблизи Морского курорта и отличного пляжа.

Адресат письма- Эльза-Наталья Каянти (урожд. Мооден или Модеен) (1888-1970).


Спасибо! Описание открытки дополнил - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t120
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Чт апр 03, 2014 9:28 pm

Да, забыл... Кирха в Мартышкино, где служил отец Эльзы Мооден, где ее вероятно крестили, и где она сочеталась браком с Каянти.
Вложения
Мартышкино кирха (Tyron kirkko).jpg
Мартышкино кирха (Tyron kirkko).jpg (41.82 КБ) 624 просмотра
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Чт апр 03, 2014 10:39 pm

Из Териоки в Павловск, 1907. Обратный адрес: Церковный пер, дача Водиненъ (видимо Уоттинен?).
по-французски...

Изображение

Изображение
0 x

Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 761
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Елизавета » Чт апр 03, 2014 11:14 pm

Сергей Ренни писал(а):Из Териоки в Павловск, 1907. Обратный адрес: Церковный пер, дача Водиненъ (видимо Уоттинен?).
по-французски...


перевод: Дорогая Оксана,
Поздравляю Вас по случаю Вашего праздника и желаю Вам здоровья. Дорогая, мы ждем Вас с генералом. Дружеские приветы от Дмитрия(?) и Николая. Мой адрес: Терийоки.Церковный пер.(проулок), дача Водиненъ. Мадемуазель Элизе Мируфф(?).
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт апр 04, 2014 6:53 am

Елизавета писал(а):
Сергей Ренни писал(а):Из Териоки в Павловск, 1907. Обратный адрес: Церковный пер, дача Водиненъ (видимо Уоттинен?).
по-французски...


перевод: Дорогая Оксана,
Поздравляю Вас по случаю Вашего праздника и желаю Вам здоровья. Дорогая, мы ждем Вас с генералом. Дружеские приветы от Дмитрия(?) и Николая. Мой адрес: Терийоки.Церковный пер.(проулок), дача Водиненъ. Мадемуазель Элизе Мируфф(?).


Сергей, Елизавета, спасибо.

Генералы к нам из Павловска приезжали...
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Вс апр 06, 2014 1:35 am

Доброй ночи.
1. Открытка, отправленная в мае 1907 г. из Терийоки в Курск А. Ф. Маевской. http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t121
Адресат открытки - уроженка Харькова Александра Филипповна (Штейфон).
Ее муж, директор Курского реального уч-ща - Андрей Васильевич Маевский, Действительный ст. советник.
Об их детях, к сожалению, ничего узнать не удалось.

2. Открытка с виллой "Жанетт"
Ничего про "кинетикомолекулярное гамма-сканирование" не понял, но восхищен !!! :shock:
Согласен, дача Крюгера на дороге Тойвола превратилась в дачу Крюнера на дороге Ойва.
Адрес "любящая тетя Аня" явно записывала "с голоса". :D

Адресат открытки "Муся" (кстати, здесь непонятное исправление- в семье Машу звали "Муля", а тетя переправила...?),
Эндер Мария Владимировна (1897 СПб—1942 Л-д, Блокада), известная художница-авангардистка.
Окончила Константиновскую гимназию. Училась на литературном факультете педагогического института. В 1916г. познакомилась с М.Матюшиным ; под его руководством в 1918-22гг. училась в СВОМАС, изучает живопись, рисунок и музыку. С 1922г. участница выставок. 1923-1926 сотрудник отдела Органической культуры в ГИНХУКе ; занималась изучением восприятия цвета и проблемами цвета в современной архитектуре в лаборатории А.С. Никольского.
В 1929-32гг. преподавала во ВХУТЕИНе и других Ленинградских худож. вузах. Живописные композиции (в т.ч. "Опыт новой пространственной меры", 1920 ) и др. работы.
В конце 1920-1930-х работала консультантом по вопросу колорирования общественных сооружений в Ленинграде (железнодорожные станции, Дома культуры и т.д.). Была сотрудником института мозга и занималась проблемами восприятия цветоформы.
Вместе с братом Борисом Эндером оформляет советский павильон на Всемир.выст. в Париже 1937г. В 1940г. разрабатывает цветовые решения для павильонов ВСХВ.
Проживала на ул.Проф.Попова 33 кв. 15
Умерла в 1942г. во время блокады. Похоронена в общей могиле.

Ее дед - Эрнест-Эдуард (Иванович) Эндер (1837--1893 СПб). Потомственный садовник, ландшафтный проектировщик.
Прибыл в Россию в 1860г., с 1865г. служит в Ботаническом саду СПб. Старший садовник Ботанического сада, имел почетные медали, призы выставок и Особое Монаршее благоволение.
Друг, сотрудник и вероятный родственник Генриха Эйлерса, цветовода, садовника и Терийокского дачника.

Один его сын отошел от семейной традиции. Эрнест (Фридрих) Эрнестович, Германский подданный, доверенный различных частных фирм. Совладелец завода «Р.Г.Людке» и домовладелец. А кроме того, выдающийся филателист, соучредитель нескольких филателистических обществ (общ-в собирателей почтовых знаков), союзов и журналов.
Отправительница письма "тетя Аня" пока не определена, возможно это жена Эрнеста Эрнестовича.

Второй сын пошел по стопам предков. Отец Маши, Владимир Эрнестович (1871 СПб--1943 Л-д, блокада).
Чиновник Департамента земледелия, столоначальник, затем чиновник по особым поручениям при Министре Земледелия, Статский советник, секретарь Имп. Русского общ-ва плодоводства, редактор журналов «Научное плодоводство», «Плодоводство».
В Ленинграде проживал в пер.Ильича 73 кв.22
Все известные его дети (четверо) стали художниками круга Матюшина !!!

Помимо Марии, это:
Борис Владимирович (1893 СПб—1960 Москва) Художник и дизайнер круга Матюшина. Брал уроки рисования у И.Я.Билибина (1905–1907). С 1911г. был знаком с Е.Г.Гуро и ее мужем М.В.Матюшиным. В 1913г. поступил на исторический факультет Петербургского университета. Двумя годами позже его призвали в армию. Демобилизовавшись, учился в Свободных художественных мастерских (бывшей Академии художеств) (1918–1923), сперва у К.С.Петрова-Водкина, позже у Матюшина.
Принимал участие в выставках «мастерской пространственного реализма». В 1923–1926 активно работал в Инхуке (Институте художественной культуры). «Абстрактная живопись, связанная с законами цветовосприятия и с физиологией мозга.» С 1927г. в Москве. Отошел от абстракционизма, переключившись на дизайн выставочных площадок. (оформление павильона СССР на Международной выставке в Париже (1936–1937) и павильона «Ленинград» на Всесоюзной сельскохозяйственной выставке в Москве (1940) ; один из руководителей Строительной выставки , глав. художник советского павильона на Промышленной выставке в Будапеште (1949). Умер в Москве.

Ксения Владимировна (1894 СПб--1955 Л-д Сераф.кл.). Живописец, график круга Матюшина. В 1919-22гг. училась в Петроградском СВОМАСе у М.Матюшина в мастерской "Пространственного реализма". Жила и работала в Ленинграде. В 1923-26гг. сотрудница ГИНХУКа (под рук. Матюшина). Живописные композиции, пейзажи, станковая графика и др. работы.

Георгий Владимирович (1898 СПб—1963). Художник круга Матюшина.

Из воспоминаний Т.Г.Зингер «В доме Матюшина»: «…комната с балконом, которая служила Мих[аилу] Вас[ильевичу] спальней, мастерской, где собирались художники, и комнатой, где иногда музицировали он /Матюшин/ и его верная и преданная ученица и помощница Мария Владимировна Эндер, а иногда организовывался и квартет из ещё одной сестры (Ксении Владимировны) и брата (Юрия Владимировича) «Юрки» (как говорила тётя) Эндер. В этом случае Мария Влад[имировна] (Муля) исполняла партию фортепьяно, Мих[аил] Вас[ильевич] и Ксения – скрипки, Юр[ий] Влад[имирович] – альта.»
«Эндер Мария Владимировна (Муля), самый верный и преданный друг семьи Матюшиных. Верный помощник Мих[аила] Вас[ильевича] во всех опытах с цветом, музыкантша. Погибла от голодного психоза в 1942 г., в блокаду Ленинграда. Принимала участие в оформлении ВДНХ в 1937–1938 годах.»
Вложения
Эндер Мария Владимировна ,,Растущий плод,,.jpg
Эндер Мария Владимировна ,,Растущий плод,,.jpg (65.85 КБ) 573 просмотра
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вс апр 06, 2014 9:39 am

Корвенкюля писал(а):Доброй ночи.
1. Открытка, отправленная в мае 1907 г. из Терийоки в Курск А. Ф. Маевской. http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t121
Адресат открытки - уроженка Харькова Александра Филипповна (Штейфон).
Ее муж, директор Курского реального уч-ща - Андрей Васильевич Маевский, Действительный ст. советник.

2. Открытка с виллой "Жанетт"
Ничего про "кинетикомолекулярное гамма-сканирование" не понял, но восхищен !!! :shock:
Согласен, дача Крюгера на дороге Тойвола превратилась в дачу Крюнера на дороге Ойва.
Адрес "любящая тетя Аня" явно записывала "с голоса". :D

Адресат открытки "Муся" (кстати, здесь непонятное исправление- в семье Машу звали "Муля", а тетя переправила...?),
Эндер Мария Владимировна (1897 СПб—1942 Л-д, Блокада), известная художница-авангардистка.


Доброе утро.

Про Маевских описание дополнил, спасибо.

С Марией Эндер, отдыхавшей на даче Крюгера, здорово получилось. Может тоже какой-то специальный метод применен для поиска, бета-сканирование или еще что :)
Да, видно, что в тексте письма имя переправлено, сначала было что-то другое написано, может и "Муля", а потом переправлено на "Муся".
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вс апр 06, 2014 10:55 am

Сергей Ренни писал(а):Жаль, что в книге "Из СПб в Кивеннапа на поезде" не приводятся адресные стороны открыток. Конечно, задача у составителя была совсем другая... Но как много интересной для нас информации хранят, видимо, эти "оборотки"... К счастью, технический прогресс не стоит на месте; появились новые технологии (применяются пока только в военпроме), могущие нам помочь... Только все это очень дорого... Была возможность и я сделал пробный заказ на эту "операцию"; какое-то очень сложное название, не соврать бы - кинетикомолекулярное гамма-сканирование :wink: Выбрал фотооткрытку на с. 159 - дача "Жанетта" в Келломяки. Результат, по моему, неплохой, который и прилагаю к письму. Открытка, как оказалось, была послана из Келломяки в августе 1917г. в Териоки, на 5 версту, дача Крюмера (дорога Ойва ?).


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t122
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 7 гостей