Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пн мар 10, 2014 5:04 pm

Сергей Ренни писал(а):В тексте написано, что это всадники провинции Хямэ...


Вот оно как. Сергей, спасибо.
Исправление исправил :) Засуетился вчера и напутал.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Сб мар 22, 2014 2:29 pm

Сергей Ренни писал(а):Давно с французского не переводили...
Из Териоки из пансионата "Илола", что по "Куоккаловской дороге", 1927г. Весьма редкая вещь - франц. язык в финской переписке.


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t120
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Сб мар 22, 2014 3:24 pm

Сергей Ренни писал(а):Пример ошибочной засылки открытого письма "из Ингрии"...
Из Царского Села через СПб в Ряйсяля (народная школа дер. Сяркисало), но по ошибке отправили в Райвола, где открытка и прибывала в ожидании своей судьбы с 9 утра до 5 вечера 5 октября 1903г.


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... hers#ot018
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Сб мар 22, 2014 7:02 pm

Сергей Ренни писал(а):Из Липола в Выборг, ученице школы для девочек, 1906
Интерес представляет строчный штемпель почт. остановки "Липола", далее почт. маршрут в центр волости Кивеннапа (см. смазанный штемпель)...
Какова причина передачи сообщения азбукой Морзе? Из спортивного интереса или...
это передача секретного сообщения с границы :) ...
Открытка со сценкой из крестьянского быта финской деревни.


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... hers#ot019

Есть вопрос. Я в описании написал, что выборгская школа для девочек на Пиетаринкату - это школа, построенная в том же 1906 году школа по проекту Я. Аренберга, которая одним крылом выходит на Пиетаринкату (после революции - Каннаксенкату, теперь Ленинградское шоссе). Но что-то у меня закрались сомнения. Если №15 в адресе, это номер дома, то по картам Выборга выходит, вроде как, что это противоположный, дальний от центра угол квартала. Может быть до постройки по проекту Аренберга школа для девочек располагалась в другом здании неподалёку?
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Сб мар 22, 2014 7:42 pm

Сергей Ренни писал(а):Представляю довольно редкий экземпляр - фото, сделанное в "местной командировке" М. Никитиным в 1911г.
Из Райвола и Усть-Нарову, лето 1911г. Отчет о цветениях в огороде и... о постройке нового Ольгинова моста для удобства сообщения с дачной местностью "Танино".


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... vola#ra017
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Сб мар 22, 2014 8:10 pm

abravo писал(а):Открытка, отправленная в мае 1907 г. из Терийоки в Курск А. Ф. Маевской.
Из коллекции ККК

Такой вид у нас был, из альбома "На поезде от Петербурга до Кивеннапы" - http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=44210 , там она датирована 1910-ми годами. Получается, что это не правильно, это середина 1900-х гг.
Место очень знакомое, но точно сказать, где это пока не могу. Нижнее Виертотие?


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t121
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пн мар 31, 2014 3:31 pm

Из Келломяки в Хельсинки, 1932. Пишет А. Максимова...
Обратите внимание - в качестве бланка использована открытка ок. 1910г. "Ледоход на Неве"- видимо из старых запасов... - помять о том, что уже не вернуть...

Изображение

Изображение
0 x

Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 584
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Буквоед » Пн мар 31, 2014 5:26 pm

Хорошая открытка! Гагаринский буян "во весь рост" и в непривычном ракурсе.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вт апр 01, 2014 8:22 am

Жаль, что в книге "Из СПб в Кивеннапа на поезде" не приводятся адресные стороны открыток. Конечно, задача у составителя была совсем другая... Но как много интересной для нас информации хранят, видимо, эти "оборотки"... К счастью, технический прогресс не стоит на месте; появились новые технологии (применяются пока только в военпроме), могущие нам помочь... Только все это очень дорого... Была возможность и я сделал пробный заказ на эту "операцию"; какое-то очень сложное название, не соврать бы - кинетикомолекулярное гамма-сканирование :wink: Выбрал фотооткрытку на с. 159 - дача "Жанетта" в Келломяки. Результат, по моему, неплохой, который и прилагаю к письму. Открытка, как оказалось, была послана из Келломяки в августе 1917г. в Териоки, на 5 версту, дача Крюмера (дорога Ойва ?).
+
Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт апр 01, 2014 8:59 am

Сергей Ренни писал(а):Жаль, что в книге "Из СПб в Кивеннапа на поезде" не приводятся адресные стороны открыток. Конечно, задача у составителя была совсем другая... Но как много интересной для нас информации хранят, видимо, эти "оборотки"... К счастью, технический прогресс не стоит на месте; появились новые технологии (применяются пока только в военпроме), могущие нам помочь... Только все это очень дорого... Была возможность и я сделал пробный заказ на эту "операцию"; какое-то очень сложное название, не соврать бы - кинетикомолекулярное гамма-сканирование :wink: Выбрал фотооткрытку на с. 159 - дача "Жанетта" в Келломяки. Результат, по моему, неплохой, который и прилагаю к письму. Открытка, как оказалось, была послана из Келломяки в августе 1917г. в Териоки, на 5 версту, дача Крюмера (дорога Ойва ?).


Опыт "кинетикомолекулярного гамма-сканирования" явно удался :) "А Вы так и стену приподнять можете?" (из к/ф "Иван Васильевич меняет профессию"). Открываются большие перспективы...

Мне кажется, что дача Крюнера, а не Крюмера. А вообще в Тюрисевя (5-я верста?) была (и есть пока) дача Крюгера на теперешней Пляжевой улице, уже наверху. Может туда писали?
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вт апр 01, 2014 11:26 am

Да, пожалуй дача Крюнера...
Кажется, что когда подсчитывали "версты", решили, что 5-я верста - еще не Тюрисевя...
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт апр 01, 2014 11:58 am

Сергей Ренни писал(а):Да, пожалуй дача Крюнера...
Кажется, что когда подсчитывали "версты", решили, что 5-я верста - еще не Тюрисевя...


Там с вёрстами так непонятка и осталась...
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт апр 01, 2014 12:02 pm

Открытка, отправленная в июне 1912 г. из С.-Петербурга в Терийоки О. И. Барбье.
Из коллекции А. Е. Хильковского (Харьков).

Обращаю внимание, что у нас есть уже открытка, адресованная Ольге Ивановне Барбье в "Метсола, Териоки", и история там, можно сказать, детективная - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t087
Если кто-то сможет разобрать ужасный почерк, которым написано письмо 1912 года, может быть мы узнаем что-то новое?

Изображение
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вт апр 01, 2014 2:43 pm

Обратите внимание, Что штемпель "Териоки" "накрыл" начало в адресе - Метсола. Так что адресат - все в том же дачном районе...
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23400
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт апр 01, 2014 8:08 pm

Сергей Ренни писал(а):Жаль, что в книге "Из СПб в Кивеннапа на поезде" не приводятся адресные стороны открыток. Конечно, задача у составителя была совсем другая... Но как много интересной для нас информации хранят, видимо, эти "оборотки"... К счастью, технический прогресс не стоит на месте; появились новые технологии (применяются пока только в военпроме), могущие нам помочь... Только все это очень дорого... Была возможность и я сделал пробный заказ на эту "операцию"; какое-то очень сложное название, не соврать бы - кинетикомолекулярное гамма-сканирование :wink: Выбрал фотооткрытку на с. 159 - дача "Жанетта" в Келломяки. Результат, по моему, неплохой, который и прилагаю к письму. Открытка, как оказалось, была послана из Келломяки в августе 1917г. в Териоки, на 5 версту, дача Крюмера (дорога Ойва ?).


Это дача "Жанетта" с иллюстративной стороны открытки:

Изображение

Это она же, Елизавета нашла на huuto.net. Маленькая фотка, но хоть крышу видно.

Kellomaki_Janetta.jpg
Kellomaki_Janetta.jpg (106.61 КБ) 1672 просмотра
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo [Bot] и 3 гостя