Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пт апр 01, 2011 1:39 pm

Почтовая открытка типа "Сувенир"; изд. -?, 1904-05гг.
Из Халила в Куоккала, 1905г. Примечателен адрес - Келломякская :!: улица.
+
Вложения
Image0008.JPG
Image0008.JPG (87.11 КБ) 989 просмотров
Image0009.JPG
Image0009.JPG (50.56 КБ) 989 просмотров
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пн апр 04, 2011 10:27 am

Из Сестрорецкого Курорта в Териоки, на 6-ю версту, 1906г.
- Двойная удача, когда на карточке указан и адрес отправителя...
- Как только не "обзывали" Териоки (вариантов 6 наверное есть), но такое написание вижу впервые...
- Прочтение текста - для полиглотов :(
Вложения
Image0004.JPG
Image0004.JPG (96.14 КБ) 962 просмотра
Image0005.JPG
Image0005.JPG (67.3 КБ) 962 просмотра
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пн апр 04, 2011 10:35 am

Сергей Ренни писал(а):Из Сестрорецкого Курорта в Териоки, на 6-ю версту, 1906г.
- Двойная удача, когда на карточке указан и адрес отправителя...
- Как только не "обзывали" Териоки (вариантов 6 наверное есть), но такое написание вижу впервые...
- Прочтение текста - для полиглотов :(


Тириоки - это необычно :)
По тексту, я даже не понимаю какой это язык. Немецкий? Если это немецкий, то переведем.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пн апр 04, 2011 11:15 am

Мне кажется, что или литовский, или латышский...
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вт апр 05, 2011 12:28 pm

Привет из Келломяки, 1912г.
Отправитель не стал покупать "местный вид", а использовал многоцвет. почт. карточку изд. Линдгрена (Выборг) с изображением шлюза в Лавола, близ Выборга.
+
Вложения
Image0006.JPG
Image0006.JPG (66.81 КБ) 930 просмотров
Image0007.JPG
Image0007.JPG (61.3 КБ) 930 просмотров
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Чт апр 07, 2011 12:25 pm

Из Петербурга в Лоунатйоки, в частный пансионат "Отдых", 1913г.
Текст интересен!
+
Вложения
Image0010.JPG
Image0010.JPG (101.22 КБ) 908 просмотров
0 x

mborgali
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Чт мар 26, 2009 11:10 am

Re: Письма из прошлого

Сообщение mborgali » Сб апр 09, 2011 5:26 am

Из не столь далёкого прошлого, но всё же - http://babs71.livejournal.com/477170.html#cutid1 (оборот 6-й открытки).
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Сб апр 09, 2011 9:52 am

mborgali писал(а):Из не столь далёкого прошлого, но всё же - http://babs71.livejournal.com/477170.html#cutid1 (оборот 6-й открытки).


"Отдыхающие в Комаровом" :)
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Ср апр 13, 2011 10:42 am

В свете праздника космонавтики... Девиз "Навстречу звездам!" (но с краеведческим уклоном) :)
Почтовый конверт, изд. 28.04.1962г. Скульптор - Г.Н. Постникова, худ.- Н.Е. Круглов
Почтовый штемпель - Комарово, 29.06.1962г. и обратный адресок интересен - в копилку знаний о местности...
Вложения
Image0008.JPG
Image0008.JPG (77.31 КБ) 835 просмотров
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср апр 13, 2011 10:44 am

Сергей Ренни писал(а):В свете праздника космонавтики... Девиз "Навстречу звездам!" (но с краеведческим уклоном) :)
Почтовый конверт, изд. 28.04.1962г. Скульптор - Г.Н. Постникова, худ.- Н.Е. Круглов
Почтовый штемпель - Комарово, 29.06.1962г. и обратный адресок интересен - в копилку знаний о местности...


Да, здорово, спасибо!
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Ср апр 13, 2011 5:30 pm

Почт. карточка изд. К.П. Леонтьева (СПб), отправленная в 1913г. из одного из пунктов Приморской ж.д. (штемпель вагонного почт. отделения маршрута Курорт-СПб)) в народную школу селения Ахъ-ярви, через СПб, ж/д ст. Райвола и Кивеннапу. На снимке ж\д платформа (а не станция!) Тарховка.
Текст на финском языке, в первом приближении д.б. интересным! Помогите, люди!
Вложения
Image0001.JPG
Image0001.JPG (80.83 КБ) 823 просмотра
Image0002.JPG
Image0002.JPG (91 КБ) 823 просмотра
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср апр 13, 2011 5:46 pm

Сергей Ренни писал(а):Почт. карточка изд. К.П. Леонтьева (СПб), отправленная в 1913г. из одного из пунктов Приморской ж.д. (штемпель вагонного почт. отделения маршрута Курорт-СПб)) в народную школу селения Ахъ-ярви, через СПб, ж/д ст. Райвола и Кивеннапу. На снимке ж\д платформа (а не станция!) Тарховка.
Текст на финском языке, в первом приближении д.б. интересным! Помогите, люди!


Там что-то про Америку или мне кажется... Попробуем найти преводчика.
0 x

Аватара пользователя
schlos
Сообщения: 999
Зарегистрирован: Пт сен 02, 2005 2:36 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение schlos » Ср апр 13, 2011 9:49 pm

попробуем.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт апр 14, 2011 6:53 am

schlos писал(а):попробуем.


Стас, спасибо заранее!
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пн апр 18, 2011 12:07 pm

Из Кивеннапы в Сестрорецкое Заречье (р-н платф. Школьная), 1912г.. Вся корреспонденция доставлялась туда через почт.-тел. контору Сестр. Курорта. Карточка дошла по маршруту Кивеннапа-Райвола-СПб-Прим. ж.д.-Курорт+ до адрессата донести за 1 день!
+
Вложения
Image0003.JPG
Image0003.JPG (90.89 КБ) 723 просмотра
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя