Форум terijoki.spb.ru

Росжелдор прислал локацию и названия будущих ОП на новой ветке Лосево - Каменногорск http://new.vk.com/wall-26680240_77776 Бросается в глаза глюк с Озерным - должно быть явно Озёрское. Для километровых лично я бы предложил такие варианты: 27-й км - Балаханово 45-й км - Лазурное 50-й км - Сысоево 55-...

Я, кажется, нашел подходящую классификацию для этих вариантов.

Терийоки - "узус"
Териоки - "норма"

Мелькнула интересная идея - в Репине напроектировали в ППТ целых два проезда от Большого пр. к кладбищу. Один из них - основной, который фактически существует, сейчас называется Восточный переулок. Второй, больше похожий на лесную дорожку, соединяется с ним у кладбища. А что если безымянному присвои...

Молчанов писал(а):По-моему, кто более или менее понимает по-фински, употребит кальку "Терийоки", кто не понимает - руссифицированную форму "Териоки". Аналогично с Таллинном. Вообще же надо бы уважать местное население и его топонимику.

а кто более-менее по-французски - тот Пари )

а почему вы думаете, что с народом не посоветовались? Другое дело, что "народ" был соответствующим образом отобран... Столько лет настойчиво превращали топонимику в стенгазету - понятно, что у народа выработалось устойчивое представление о том, какими должны быть названия улиц в честь геро...

А я вот даже не знаю, что хуже- просто Вагина или, как в постановлении, им. В.А.

та-дамм!!!

http://openstreetmap.ru/#mmap=16/60.718 ... 82/28.7871

Вагина и не только...

http://docs.cntd.ru/document/891815955

а в результате Терiоки превратились в Териоки, а Куркiоки в Куркиёки ) в общем, бездуховность на марше )

к эстонским и украинским добавились-таки финские трудности русского языка ) Ну, допустим, украинские трудности пока ограничиваются "В Украине" и "НА Донбассе". Ещё до "Кыйива" дело не дошло :mrgreen: Вопрос не сходится к названиям. Мы же не удивляемся наличию американс...

Получил ответ из Института Финляндии в С.-Петербурге. Цитирую: "Оба варианта имеют основания. Но все-таки современная транслитерация фин-рос имен, названий за первый вариант - Терийоки + единодушное голосование сотрудников Института." к эстонским и украинским добавились-таки финские трудн...

возможно, в этом хаосе можно наметить (приблизительно) следующую закономерность: русские, оставшиеся на территории Финляндии и непосредственно в Териоках, чаще употребляли Терийоки. А вот в дореволюционных воспоминаниях тех, кто потом жил в советской России, чаще звучит Териоки. http://terijoki.spb....

тут есть еще такая тонкость - современные русские жители Эстонии пишут по-русски "Таллинн", современные русские жители Украины пишут "в Украине" (это литературные нормы в русскоязычном обиходе соответствующих стран). Не вижу ничего удивительного в том, что русские люди, выросшие ...

И еще раз - авторитет тех людей, которые жили в Терийоках до 1939 года, а в 1980-х оставили воспоминания. Настоятель о. Григорий руководил ремонтом храма после пожара, а на следующий год он покинул приход. Помню, что проводы его были весьма и весьма трогательны. Отец Григорий прощаясь с прихожанами...

autumn писал(а):Вернемся в Ранбову?

Не надо путать домашний вариант (Питер, Рамбов) с официальным названием.

некоторые ручьи на карте имеют одно имя, а по факту на территории разных участков их называли по-разному - именами хозяев. Эта традиция бережно сохранилась в Зеленогорске. На выложенном на сайте топоплане 1970-х сей водный объект фигурирует под 3 (тремя) названиями: севернее ЖД - ручей Зеленогорски...