Форум terijoki.spb.ru

Финский вариант - honka. раз ты такой умный, словари читаешь, объясни мне малограмотному лексическое значение слова mänty и чем оно отличается от honka в финском варианте Ну, начнём с того, что если б словари почаще читал, не вводил бы народ в заблуждение. :wink: О том, что "сосна" у финн...

P.S. Наука топонимика - вещь великая. Очень интересно, большое спасибо. Чё правда? :roll: На самом деле данный киитос переадресовываю в адрес неутомимых спорщиков - AlexSvar:а и Olekkka. Первый не поленился меня проверить и заглянуть в словарь. А ведь язык не учил и свидетельство о его знании не по...

AlexSvar:lle Возвращаясь к нашему спору. Вы, любезный АШ, правы. В части того, что kontu означает двор, усадьбу, хозяйству, землю. Сомневающихся отсылаю к словарям: 1) Вахрос И., Щербаков А. Большой финско-русский словарь/Под. ред. В. Оллыкайнен и И. Сало. - 5-е изд., стер. М.: Рус. яз., 2002. С. 25...

Olekkille ..."Jurjonpoika"... Вы меня начинаете разочаровывать. :wink: Латиницей это пишется так (с поправкой на кодировку) : "Yrjonpoika". Проверка простая: Yrjonluostari (Юрьев монастырь). :D Исходил исключительно из транскрипционных принципов, а также учитывая написание русск...

Olekkille ..."Jurjonpoika"... Вы меня начинаете разочаровывать. :wink: Латиницей это пишется так (с поправкой на кодировку) : "Yrjonpoika". Проверка простая: Yrjonluostari (Юрьев монастырь). :D Исходил исключительно из транскрипционных принципов, а также учитывая написание русск...

Olekkille ..."Jurjonpoika"... Вы меня начинаете разочаровывать. :wink: Латиницей это пишется так (с поправкой на кодировку) : "Yrjonpoika". Проверка простая: Yrjonluostari (Юрьев монастырь). Всем остальным. Насчёт списка городов и посёлков. Дача аптекаря (Дом композиторов) теперь...

Так, господа, давайте ка закончим ругаться. 8) АШ на самом деле стОит сказать огромный Киитос, мне вот так всё организовать было бы просто влом. Я позже всех присоединился к компании, и честно говоря, прекрасно понимаю, что для АШ это было неприятным сюрпризом, да ещё в последний перед поездкой день...

Уважаемый Юрьенпойка, пожалуй, не стоит метать бисер, О Великий и могучий организатор поездок и заправило форумов! О Всезнающий владыко истории, географии, геометрии и прочая и прочая и прочая, другими словами Alexswar знает только одну точку зрения - свою. Да ничего я не мечу. Насчёт последнего (п...

Объясняю почтеннейшей публике. И лично AlexSvar:lle. Звук "d" ("д") в финском языке, сколь мне помнится, встречается в исконно финских словах лишь в случаях чередования согласных при склонении/спряжении. Например: aito (настоящий, неподдельный), но aidon (настоящего, неподдельног...

Тут были ко мне вопросы, кажется. Насчёт "МурсОлы", это, как все догадались оЧАПЯтка. Мурсула, естественно. Насчёт "kontu". Под рукой в обеих словарях слова вообще нет. Токма "honka" и "manty". Perkele! :evil: Будем искать. Вообще говоря, с градацией двор-усал...

С этой Мурсолой положительно надо разобраться. Название деревни на русский переводится чётко: Моржово/Моржовое (mursu - морж). Сюскюнсальми - ??? пролив. В словаре слова "sysky" я не нашёл. Может имя/фамилия, а может слово старое. Никак понять не могу, почему название православного скита н...

Фоток много, буду готовить, потихоньку выкладывать и комментировать. ты не мои фотки украл? :) удивительно совпадают ракурсы и параметры съемки. это значит я расту :) Ну, чё, наступили на любимую мозоль? :lol: "Украл". Зачем же так сразу. По-моему, лучше говорить "позаимствовал"...