Форум terijoki.spb.ru

...этот человек владел некоей усадьбой Laulasmaa на берегу Балтийского моря (сейчас в этом месте пафосный курорт) Курорт, как я понял, не совсем на месте мызы: "До наших дней от мызы осталось лишь несколько парковых деревьев и часть ограды. Окрестности сердца мызы на сегодня поделены между нес...

А вот и некролог Арронга "подоспел":
вел красивую жизнь в Петербурге, знался с царскими фамилиями... Потом жизнь пошла под гору: усадьбу [в Эстонии] сначала "раздербанили" русские солдаты, а потом национализировали, с женой развелся. Одна радость: скончался на родной земле...

Это вы там удачно расчистили, получается построено в 1914 году. Здорово! Цифры просматривались или угадали, где чистить? Моих-то заслуг тут минимум - я только смахнул с надписи мелкий мусор, когда её заметил, а чистили там до меня - ведь раньше развалины были все заросшие. Я думаю, это соседи-хозяе...

Osbourne писал(а):Прошу прощения, а дата постройки храма Перуна уже была известна?

По-моему, нет.
Я, честно говоря, эти 2 фотографии прозевал, а зря. Это вы там удачно расчистили, получается построено в 1914 году. Здорово!
Цифры просматривались или угадали, где чистить?

Прошу прощения, а дата постройки храма Перуна уже была известна?

На входе в "Храм Перуна". Вчера.

Даа..я может быть поеду туда на нашем уазе,хочу попробовать найти и посмотреть на место,где была дача Вулина)

сережа писал(а):Фундамента уже нет, т.к. залили его бетоном и начали ставить на нем дом...

Так поставили ли дом? Поделитесь новостями, ибо судьба места интересует участников беседы.

... Некоторые деревья были перевернуты так, что корни указывали на небо, а крона уходила в землю. Что это, аллегория потустороннего мира или просто нелепые эксперименты ? Очень интересно. Спасибо. Что касается перевёрнутых деревьев - это, по-моему, аллегория типа "хвост виляет собакой" - ...

Буквоед писал(а):Получается, что - да. А вот с происхождением названия "Вулина" - или я уже подзабыл? - ясность есть?

Возможно, как объяснял один эстонец, "журчание или струение типа когда ручейки весной бегут, такой звук".
от слова vulin - журчание.

abravo писал(а): А так получается, что загадочный владелец "парка Вулина" определился и это эстонский землевладелец Отто Ааронг?

Получается, что - да. А вот с происхождением названия "Вулина" - или я уже подзабыл? - ясность есть?

Второй абзац замечательный, спасибо!

А так получается, что загадочный владелец "парка Вулина" определился и это эстонский землевладелец Отто Ааронг?

Ну тогда дополнил перевод остатком текста, ибо в нем самая "соль" и заключена.

Спасибо, уважаемый Salmi-Orusjarvi, и за ссылку, и за прекрасный перевод!

А вот: http://www.luovutettukarjala.fi/pitajat/pitajaliitteet/uusikirkko.pdf стр. 19, "Sydämeni on...", автор Mirjami Neiglick урожд. Ikonen. "У одной из излучин реки эстонский землевладелец Otto Aarong построил, используя необузданную фантазию и труд местных жителей, художественную д...