Форум terijoki.spb.ru

Салми (Salmi) Территория уезда Салми относилась к трем различным православным приходам. Самый большой из них был Салминский приход, в 1939 году имелось 8500 прихожан. Первоначально центром прихода было Кирккойоки (Kirkkojoki), где имелась деревянная церковь, - в 1788 году была построена новая, на ме...

Варпаклюля (Varpakylä) Varpakylä долгое время являлась центром православного прихода Cуоярви (Suojärvi). Известно, что уже в 16 веке там имелась деревянная церковь. Вероятно, она сохранилась после первой шведской войны и была сожжена во время второй, около 1614 года. По другим сведениям, церковь был...

Приветствую.

К сожалению сведений нет. Киркколахти (Kirkkolahti) находится на западном берегу Янисъярви, примерно посередине. А Леппялахти - это общее название прихода. Памятный знак был установлен в Киркколахти.

Рускеала (Ruskeala). Первоначально деревни Рускеала входили в состав прихода Китээ (Kitee). В деревне Ruisselkä (на территории нынешнего села Рускеала), имелась однако маленькая церковь, точная дата постройки которой неизвестна, однако существовавшая уже в 1676 году (согласно архивным свидетельствам...

OK. Конкретные предложения по переводу лучше отправлять по e-mail. По мере подготовки материалов по интересующим темам, например церковь Varpakylä и т.п., можем выкладывать их в этот форум или направлять Кириллу по e-mail.

А где территориально находилась лютеранская церковь и кладбище ?Может есть схема или карта ? К сожалению кроме православной церкви, в Салми я ничего не видел. Может и по церкви в Варпакюля (совр. Суоярвский р-он., респ. Карелия) у Вас есть информация ? Карты можно найти в Интернете. На этой фотогра...

Olekkk писал(а):Во-во, именно песчаная вересковая пустошь

Интересно, что как у Kangaspelto, так и у деревни Kyyrölä были русские названия (какие,-можно справиться в литературе), т.к. большинство их населения, были потомками русских крепостных крестьян, вывезенных в свое время из Ярославской губернии.

Дополненительные комментарии к сайту Кирилла о церквях: 1). Автором православной церкви в Салми (Тулема) был знаменитый архитектор Й.К.Л. Энгел (Engel), известный также застройкой столицы Финляндии Хельсинки (прежде всего, "Кафедральный собор"). Также он проектировал церкви в Суйстамо и Sä...

Автор сайта о церквях Кирилл, который обратился к нам за информацию о лютеранской церкви в Салми (Тулема), похоже читает этот форум, поэтому вероятно, публичный ответ будет здесь уместен. В 1639 году шведский король Густав II Адольф издал указ о создании в уезде Салми лютеранского прихода. Первым це...

Выложена Сортавала, следующим пойдет Кангаспелто. Название мне это очень нравится, почему-то Италию напоминает :) Что оно означает ? Кангаспелто – это либо тканевое поле, либо (что вероятнее) переводится на русский длинно, но поэтично: песчаная вересковая пустошь Kangaspelto - это поле/поляна, нахо...

подскажите ,пожалуйста , какой поселок раньше так назывался? что это было? мыза, поселок? город? Korkiamäki это было по русской квалификации вероятно хутор в приходе Lempaala (Лемболово). Этот населенный пункт есть в списке Приложения к картам Карельского перешейка и Ингерманландии, вышедшей в Финл...

Спасибо за интерес одного из создателей вашего сайта к нашим страницам на русском языке http://www.salmi-orusjarvi.net/index_rus.html. Они являются любительским проектом, рассказывающим о волости Салми в Приграничной Карелии и прежде всего деревне Орусъярви в ней. К сожалению, не все еще нормально р...