Найдено 140 результатов

Swing
Сб янв 03, 2015 5:45 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Комаровские дачи и не только
Ответы: 1597
Просмотры: 147868

Re: Комаровские дачи и не только

Да, если есть какие-то подробности про финский период жизни Кивекэса, особенно про его жизнь в Келломяках, этнографы будут очень благодарны:) Немного не в тему, но...Кивекяс с приемной дочерью Гульберим (удочерил ее на Памире). Гульберим затем стала сотрудницей финского посольства в Москве, вернула...
Swing
Пн дек 08, 2014 6:50 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Ответы: 263
Просмотры: 37313

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Елизавета писал(а):Келломяки. Дача Эргардта, затем консула Отто Ауэра, сейчас -дача губернатора.
http://zelenogorsk-spb.ru/g2/main.php?g ... &g2_page=1


Спасибо! Смело можно ходатайствовать о включении объекта в перечень исторических маркеров, способных выполнять функцию духовной скрепы :)
Swing
Вс дек 07, 2014 11:10 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Ответы: 263
Просмотры: 37313

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

И на сдачу - вопрос знатокам: что за объект? Вроде обозначен, как летняя дача Куусинена...
Swing
Вс авг 17, 2014 9:40 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Ответы: 263
Просмотры: 37313

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Не за что. Если нет словарика, можно пользоваться http://po-finski.net/ - вполне конкретный инструмент, в том числе с кое-какой базой военных терминов. О, отдельное спасибо! А то у меня было несколько ссылок на финско-русские интернет-словари, но они или померли, или очень маленькая база, особенно,...
Swing
Вс авг 17, 2014 8:57 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Ответы: 263
Просмотры: 37313

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

isl писал(а):
Спасибо!


Не за что. Если нет словарика, можно пользоваться http://po-finski.net/ - вполне конкретный инструмент, в том числе с кое-какой базой военных терминов.
Swing
Вс авг 17, 2014 8:27 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Ответы: 263
Просмотры: 37313

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Опять прошу помощи с точным переводом подписей!:) Pst.tykkiä siirretään demarkatiolinjalle Viipurissa linnankadulla siirrettävä - передвижной. Противотанковые пушки передвигаются к демаркационной линии по Линнанкату. "Передача пушек" - это типичнейшая Гугл-абракадабра. В таких случаях над...
Swing
Пн дек 09, 2013 8:30 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Ответы: 263
Просмотры: 37313

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Порядковый номер чего-то (3000-й), чего - не знаю, но что не номер части - точно. Вообще в подписях к фото на SA-kuva иногда проскакивают ошибки.
Swing
Пн дек 09, 2013 7:02 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Ответы: 263
Просмотры: 37313

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

abravo писал(а): Я так и не освоил перевод названий финских воинских подразделений, "3000:n komento paikka" - это 3000-й полк?



Komentopaikka - командный пункт. Полков даже с трехзначными номерами у финнов вроде не было. Исключение - 101-й полк.
Swing
Вс окт 27, 2013 9:03 am
Форум: История и краеведение
Тема: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам
Ответы: 755
Просмотры: 70693

Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам

Сергей Ренни писал(а):Сценка на Рыночной площади, фото 1970-х. За а/м виден каток...


То же, но на 40 лет раньше :)
Swing
Пт авг 16, 2013 8:29 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Ответы: 263
Просмотры: 37313

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

И снова просьба о помощи с расшифровкой. Что может обозначать "2 S.K.E."? Осмелюсь предположить, что SKE = sotilaskotikeskuselin - центральный орган sotilaskoti (дословно "Солдатского дома")- организации, занимавшейся организацией быта военнослужащих, в первую очередь,их питание...
Swing
Пн июл 29, 2013 11:35 am
Форум: История и краеведение
Тема: Куоккала/Репино
Ответы: 1193
Просмотры: 105356

Re: Куоккала/Репино

В корреспонденции "Красной Звезды" от 13.06.1944 существуют ли на сегодняшний день какие-либо документы и (или) свидетельства преднамеренного уничтожения усадьбы "Пенаты" финскими военнослужащими в июне 1944 г.? В опубликованных финских документах (журналы боевых действий 10-й д...
Swing
Чт июл 11, 2013 11:48 am
Форум: История и краеведение
Тема: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Ответы: 263
Просмотры: 37313

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

1. JR 5:n 2. pataljonan 6. ja 7. komppanian komentopaikka - командный пункт 6-й и 7-й рот 2-го батальона 5-го пехотного полка 2. 64 sotasairaala = 64 Sota S = военный госпиталь :n приблизительно то же самое, что -й :) Кстати, в "Выборгском гамбите" в качестве приложения даны практически вс...
Swing
Чт июл 04, 2013 9:29 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии
Ответы: 263
Просмотры: 37313

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Salmi-Orusjarvi писал(а):Перевод: "противотанковая пушка раньше не часто появлалась на позициях Эспильского пятачка"


Может все-таки не "Эспильский пятачок" а эстрада выборгского ресторана "Эспиля" ? :shock: надо бы фото глянуть :)
Swing
Пт июн 21, 2013 4:13 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Новые материалы сайта ristikivi.spb.ru
Ответы: 293
Просмотры: 47542

Re: Новые материалы сайта ristikivi.spb.ru

isl писал(а):На этом репортажи в "Известиях" завершились, заканчиваю и сериал:). Возможно, в качестве приложения имеет смысл добавить подборку хроникальных сообщений о "налаживании мирной жизни" из тех же Известий.


А как же обещанная подборка из "Красной Звезды" ??? :weep:

Перейти к расширенному поиску