Найдено 23447 результатов

abravo
Ср сен 13, 2006 2:23 pm
Форум: Выборгская крепость
Тема: Крепость Выборг.Западный тет-де Пон
Ответы: 218
Просмотры: 71102

Александр Павлов писал(а):Фотографию процесса выжимания носков выложить? Или это интимное? :D
Выкладывай, тут люди, наверное, и не такое видели :)
abravo
Ср сен 13, 2006 1:44 pm
Форум: Выборгская крепость
Тема: Крепость Выборг.Западный тет-де Пон
Ответы: 218
Просмотры: 71102

По результатам последней прогулки с зачерпыванием вод сапогами задал вопрос и получил ответ http://www.fortification.ru/forum/index.php?action=vthread&forum=1&topic=1589 Ну вот, а ты "сортир, сортир !". Шучу :) Теперь мы знаем, что это "долговременный стрелковый окоп". А протоку по камушкам мы здор...
abravo
Вт сен 12, 2006 10:48 pm
Форум: Зеленогорские разговоры
Тема: Карта автобусных маршрутов
Ответы: 101
Просмотры: 22596

Добавил на схему 872-ой марщрут на Сосново - http://terijoki.spb.ru/trk_busmap.php . Замечательно :) Саш, по-моему постороннего несведующего человека можно теперь с добавлением 872го на схему слегка дезориентировать, предлагаю на шоссе "Рощино-Первомайское" на линии маршрута написать "только 872", ...
abravo
Вт сен 12, 2006 10:43 pm
Форум: Зеленогорская барахолка
Тема: куплю квартиру
Ответы: 1
Просмотры: 1819

Re: куплю квартиру

vagant писал(а):Купю 1 ком. кв
Если кто-то захочет продать 1 комн. кв., то что, Вы думаете об этом прямо здесь и напишут ? Оставляйте координаты для связи какие-нибудь.
abravo
Вт сен 12, 2006 3:08 pm
Форум: Зеленогорские разговоры
Тема: Карта автобусных маршрутов
Ответы: 101
Просмотры: 22596

Re: ...новых китайских автобусов "Золотой дракон"

А что это за зверь такой, автобус "Золотой дракон"? Мог я их видеть в этом году? В этом году могли. Курортный район с этого года обслуживает 3-й автопарк, они на все маршруты закупили китайские автобусы "Golden Dragon". Характерный признак - они яркого желтого цвета. Из Зеленогорска сейчас ходят то...
abravo
Вт сен 12, 2006 11:40 am
Форум: Зеленогорские разговоры
Тема: вопрос к носителям английского языка
Ответы: 49
Просмотры: 7624

alexsvar писал(а): Саша, а на какую скорость бобины?
А пластинок на 78 до 50х годов не завалялось?
Бобины, кажется, в основном на 19, часть на 9,5.
Пластинок на 78, увы, нет.
abravo
Вт сен 12, 2006 10:26 am
Форум: Зеленогорские разговоры
Тема: Карта автобусных маршрутов
Ответы: 101
Просмотры: 22596

Добавил на схему 872-ой марщрут на Сосново - http://terijoki.spb.ru/trk_busmap.php .
abravo
Вт сен 12, 2006 9:08 am
Форум: Фотофорум
Тема: Фотографы Зеленогорска
Ответы: 62
Просмотры: 20239

LB писал(а): Кстати, на Некрасова кажись или где-то совсем рядом есть неплохой бир-хауз Проходимец. Там и Василеостровское есть светлое и тёмное. Это как вариант.
И вообще, когда мы там будем встречаться, а?
Я пока в цейтноте :(
Завтра постараюсь определиться.
abravo
Вт сен 12, 2006 8:10 am
Форум: Зеленогорские разговоры
Тема: вопрос к носителям английского языка
Ответы: 49
Просмотры: 7624

Армстронга у меня мало, а вообще раннего джаза - диксиленда много есть в оригинальном исполнении: музычка моно, дребезжащие "кружки эрсмаха", на фоно стучат в темпе, что рокнроллу и не снился, медные трубы... эх, найти бы что-нить из этого на шеллачном диске, да запустить на 78 оборотов... У меня о...
abravo
Пн сен 11, 2006 11:15 pm
Форум: Зеленогорские разговоры
Тема: вопрос к носителям английского языка
Ответы: 49
Просмотры: 7624

alexsvar писал(а):это не надо переводить литературно :) это надо слушать, желательно в исполнении Армстронга и его трубы.

а перевод может быть такой (пошла тема о советском плагиате):

Чунга-Чанга - синий небосвод,

:)))
в размер Скокиан, кстати, ложится хорошо
:)

Армстронга - с огромным удовольствием.
abravo
Пн сен 11, 2006 10:15 pm
Форум: Зеленогорские разговоры
Тема: вопрос к носителям английского языка
Ответы: 49
Просмотры: 7624

alexsvar писал(а):еще песенка с непереводимой игрой слов :)

--------------------------------
Skokiaan
The Four Lads
Да, это и дословно будет трудновато перевести :)
Хотя местами довольно забавно -
"Hot drums are drumming,or hot strings are strumming
And warm lips are blissful,they're kissful- of skokiaan".
abravo
Пн сен 11, 2006 10:32 am
Форум: Зеленогорские разговоры
Тема: вопрос к носителям английского языка
Ответы: 49
Просмотры: 7624

Гриша привел исходник. Американские джазмены слега переработали текст под реалии Америки 30-х и песенка стала бессмертным хитом. Я порылся в инете, это выражение довольно часто встречается в разных текстах, в том числе того же Дарина. Сначала числительное потом will get you. Числительное может быть...
abravo
Пн сен 11, 2006 10:06 am
Форум: Зеленогорские разговоры
Тема: вопрос к носителям английского языка
Ответы: 49
Просмотры: 7624

Саша, спасибо! Отличный перевод! То, что надо. Дочке не дам разучивать. Надо что-нить помягше. а как думаешь, что в тексте имеется ввиду про цемент? Да не за что :) Вот Гриша литературный перевод нашел. Правда он немного отличается и по содержанию, и по объему. Я подозреваю, что с цементом станет п...
abravo
Пн сен 11, 2006 9:29 am
Форум: Зеленогорские разговоры
Тема: вопрос к носителям английского языка
Ответы: 49
Просмотры: 7624

Спасибо, а можно текст получить? может быть "пять из десяти"? Это мой перевод, не дочкин, поэтому за литературность не отвечаю. Непонятное место отмечено. --------------- Крошка, дорогая, у акулы такие зубы И она показывает их жемчужно-белые А у старого МакНита есть только складной нож, крошка И он...
abravo
Вс сен 10, 2006 10:24 pm
Форум: Зеленогорские разговоры
Тема: вопрос к носителям английского языка
Ответы: 49
Просмотры: 7624

Так более менее все понятно, кроме строчки из второго куплета про "пять и десять". Остальное вроде как можно перевести.