Найдено 946 результатов

Osbourne
Сб янв 20, 2018 3:07 am
Форум: История и краеведение
Тема: Наша электронная библиотека
Ответы: 169
Просмотры: 49302

Re: Наша электронная библиотека

Такие объявления публиковались регулярно в разные годы и считались официальными уведомлениями, насколько я понимаю. Хотелось бы, чтобы знающий язык дословно перевел первый и последний абзац (до и после списка дачников). Я тоже понял так, что это официальное уведомление, что-то насчет того, что собс...
Osbourne
Сб янв 20, 2018 2:35 am
Форум: История и краеведение
Тема: Граница
Ответы: 136
Просмотры: 19881

Re: Граница

Большевистский представитель прибывает на Мост Райяйоки. https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1106655?page=7&ocr=true&term=Rajajoen&term=Rajajoella Гуглоперевод. В принципе, суть понятна. Графство Käkisalmi округа. Для числа. От открытия границы. »Предел прапорщик». Голубой флаг Финл...
Osbourne
Пт янв 19, 2018 8:58 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Наша электронная библиотека
Ответы: 169
Просмотры: 49302

Re: Наша электронная библиотека

Такие объявления публиковались регулярно в разные годы и считались официальными уведомлениями, насколько я понимаю. Хотелось бы, чтобы знающий язык дословно перевел первый и последний абзац (до и после списка дачников).
Osbourne
Пт янв 19, 2018 3:53 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Граница
Ответы: 136
Просмотры: 19881

Re: Граница

Отличные снимки, спасибо! Но они ничего не доказывают. Взрывом уронили с опоры одну ферму (которую потом подняли) и сбросили рельсовый путь со второй (его потом оперативно восстановили).
Osbourne
Пт янв 19, 2018 1:49 am
Форум: История и краеведение
Тема: Граница
Ответы: 136
Просмотры: 19881

Re: Граница

Что-то не дает покоя этот ж/д мост.... Взял лупу, посмотрел открытки. Хочу поделиться выводами и сомнениями. 1. Вот фермы по состоянию на 1913 г. - фото 01 - ферм две - все понятно. 2. Ферма на месте левой (если смотреть из Финл-и), 1927 г. - фото 05 - мне кажется, что конструктив (места диафрагм, ...
Osbourne
Чт янв 18, 2018 4:41 am
Форум: История и краеведение
Тема: Новые фотоматериалы
Ответы: 1376
Просмотры: 191276

Re: Новые фотоматериалы

Полянка от "Приюта" вроде сохранилась: http://wikimapia.org/#lang=ru&lat=60.18 ... 2&z=17&m=b
Osbourne
Ср янв 17, 2018 3:28 am
Форум: История и краеведение
Тема: Seivästö/Сейвястё/Озерки
Ответы: 16
Просмотры: 1631

Re: Seivästö/Сейвястё/Озерки

Кто про что, а этот все про почту... :) Меня стали терзать "смутные сомнения" по местонахождению почт. экспедиции П.-борг, открытой в 1912г. Считал, что почта находилась в дер. Тарккала. Почему? Видимо, прочитав соотв-й абзац у Балашова. Ну и наличие ж/д ст. П-борг не противоречило этому. Но если "...
Osbourne
Ср янв 17, 2018 2:49 am
Форум: История и краеведение
Тема: Seivästö/Сейвястё/Озерки
Ответы: 16
Просмотры: 1631

Re: Seivästö/Сейвястё/Озерки

Вот достаточно вменяемый текст про Пастакова из журнала Postimies от 01.09.1915. "Muuan nimiasia. Kun muutamia vuosia takaperin perustettiin Kuolemajärven pitäjän Seivästön kylään postitoimisto, tapahtui se ihme, että postitoimistolle ei annettu paikkakunnan nimeä Seivästö, vaan nimitettiin se Pasta...
Osbourne
Ср янв 17, 2018 12:35 am
Форум: История и краеведение
Тема: Новые фотоматериалы
Ответы: 1376
Просмотры: 191276

Re: Новые фотоматериалы

Спасибо.
Текст в газете совершенно непонятный, даже со словарем.
Судя по всему, текст переполнен образами и печалью, и потому так сложен для понимания и перевода.. :weep:
Osbourne
Вт янв 16, 2018 11:31 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Seivästö/Сейвястё/Озерки
Ответы: 16
Просмотры: 1631

Re: Seivästö/Сейвястё/Озерки

"17-го вечером сгорело почтовое отделение Seivästö в Куолемаярви. Было уничтожено большое количество документов и писем, а также имущество начальника почтового отделения, в то время как деньги были сохранены. Уничтоженное здание, принадлежащее г-ну Пастакову, было застраховано. Источник пожара был ...
Osbourne
Вт янв 16, 2018 9:57 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Новые фотоматериалы
Ответы: 1376
Просмотры: 191276

Re: Новые фотоматериалы

Добрый день. Текст в газете совершенно непонятный, даже со словарем. Из того, что можно выцарапать, здание "входило в имение какого-то Пастакова", оно так и осталось недостроенным. А так, упоминается кирха Исаака, которая, как и дом, недостроена; здание находится в собственности общины, но продаетс...
Osbourne
Вт янв 16, 2018 1:14 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Новые фотоматериалы
Ответы: 1376
Просмотры: 191276

Re: Новые фотоматериалы

справа: «Приют» в Сейвястё Это, возможно, замок Пастакова - Пастакеанлинна. http://terijoki.spb.ru/f3/viewtopic.php?p=96681#p96681 Над башенкой не крест ли? Похоже, это католический приют "Мерентяхти" (Stella Maris), находившийся, правда, не в самом Сейвястё, а в Сортавала (это чуть ближе к Петербу...
Osbourne
Пн янв 15, 2018 11:28 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Черная речка : Ваммельсуу и Метсякюля
Ответы: 304
Просмотры: 46696

Re: Черная речка : Ваммельсуу и Метсякюля

Дача Куропаткина из газеты "Karjala" №289 от 24.10.1926 года.

3.jpg
3.jpg (456.72 КБ) 87 просмотров

И имевшийся ранее эскиз:

Изображение
Osbourne
Пн янв 15, 2018 11:18 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Новые фотоматериалы
Ответы: 1376
Просмотры: 191276

Re: Новые фотоматериалы

справа: «Приют» в Сейвястё
Это, возможно, замок Пастакова - Пастакеанлинна. viewtopic.php?p=96681#p96681
Osbourne
Пн янв 15, 2018 10:31 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Граница
Ответы: 136
Просмотры: 19881

Re: Граница

Что-то не дает покоя этот ж/д мост.... Взял лупу, посмотрел открытки. Хочу поделиться выводами и сомнениями. 1. Вот фермы по состоянию на 1913 г. - фото 01 - ферм две - все понятно. 2. Ферма на месте левой (если смотреть из Финл-и), 1927 г. - фото 05 - мне кажется, что конструктив (места диафрагм, ...